Перевод streamlining с английского на русский

Standardization and streamlining of EDF emergency plans currently under assessment by the ASN.

Стандартизация и рационализация аварийных планов ЭДФ, в настоящее время рассматриваемых АСН.

The streamlining of business processes was also expected to have an impact on staffing and skills requirements.

Ожидается также, что рационализация рабочих процессов повлияет на набор кадров и предъявляемые к ним требования.

The development and streamlining of national accounts is expected to result in the provision of all the above mentioned products.

Разработка и рационализация национальных счетов, как ожидается, в результате обеспечит внедрение всех упомянутых выше продуктов.

More effective coordination and streamlining of OHCHR documentation are also part of the responsibilities falling under this subprogramme.

К функциям этой подпрограммы относятся также повышение эффективности координации и рационализация документации УВКПЧ.

Important elements are streamlining, attunement and making legislation more accessible.

Важными элементами являются рационализация, гармонизация законодательства и обеспечение его большей доступности.

Issues currently under consideration in the IACSD include the possible streamlining of reporting requirements.

Вопросы, которые в настоящее время рассматриваются МКУР, включают в себя возможное упорядочение требований к отчетности.

Enhancing institutional reforms and streamlining existing structures.

ё) углубление институциональных реформ и упорядочение существующих структур.

The streamlining of regulations, including mutual recognition of inspections and certifications, could lead to important productivity gains.

Упорядочение нормативных положений, включая взаимное признание результатов проверок и сертификаций, могло бы привести к значительному повышению производительности.

We have already come up with a number of proposals aimed at streamlining the work of the new Council and at upholding its authority.

Мы уже внесли целый ряд предложений, направленных на упорядочение работы нового Совета и укрепление его авторитета.

With the Council's engagement, involvement and guidance, streamlining offers a unique and timely opportunity to make the optimum decision.

С привлечением и участием Совета и под его руководством упорядочение предоставляет уникальную и своевременную возможность принятия оптимального решения.

The streamlining of the staffing complement will better enable the Division to focus on the three new strategic priorities of the Operation.

Оптимизация кадрового состава повысит способность Отдела сосредоточить внимание на трех новых стратегических приоритетных направлениях деятельности Операции.

In addition, the streamlining of the Common Questionnaire will help in collecting at least the main indicators and improve the timeliness.

Кроме того, оптимизация Общего вопросника поможет в сборе по крайней мере основных показателей и повысит своевременность представления данных.

The introduction of new technologies and the streamlining of trade procedures will generally require and promote the development of human skills.

Внедрение новых технологий и оптимизация процедур торговли в целом требуют развития людских ресурсов и способствуют этому процессу.

It seemed that streamlining the process made good management sense.

Оптимизация процесса, как представляется, весьма целесообразна с точки зрения управления.

Another potential approach mentioned was streamlining the existing special-procedures mandates to include climate change and human rights.

В качестве еще одного потенциального подхода была упомянута оптимизация существующих мандатов специальных процедур с целью включения в них тематики изменения климата и правозащитной тематики.

Other supportive measures include streamlining OFDI approval procedures and the conditions governing equity ownership of affiliates abroad.

К числу других мер поддержки относится упрощение процедур утверждения разрешений на вывоз ПИИ и условий, регулирующих право акционерной собственности филиалов за границей.

Diversifying the product and sectoral structure of trade and streamlining trade-related procedures constitute one of the most complex problems in this area.

Одной из наиболее сложных задач в данном секторе является диверсификация товарной и секторной структуры торговли и упрощение торговых процедур.

Access to resources of the existing forest-related financing mechanisms can be further improved by adjusting public sector financing criteria and streamlining the relevant procedures.

Дальнейшему облегчению доступа к ресурсам существующих механизмов финансирования, имеющих отношение к лесам, могут способствовать корректировка критериев финансирования за счет государственного сектора и упрощение соответствующих процедур.

In her view, the streamlining of the procedure for the appointment of special procedures mandate holders had been a major achievement.

По мнению представителя Бангладеш, основным достижением явилось упрощение процедуры назначения мандатариев специальных процедур.

Rationalization of structures and streamlining of procedures will be applied to reduce costs while maintaining activity levels.

В интересах сокращения расходов при поддержании предусмотренного объема деятельности будет осуществляться рационализация имеющихся структур и упрощение действующих процедур.

Further streamlining headquarters structures and modalities of support to the United Nations country presence will greatly help efficiency and effectiveness at the country level.

Дальнейшее совершенствование структур штаб-квартир и форм поддержки для обеспечения присутствия Организации Объединенных Наций в той или иной стране значительно повысит эффективность и результативность ее деятельности на страновом уровне.

It is up to us to make real efforts towards streamlining the work of the First Committee.

Именно мы должны предпринять реальные усилия, направленные на совершенствование работы Первого комитета.

One such answer is the streamlining of the United Nations itself, taking today's realities into account.

Один из таких ответов - совершенствование самой Организации Объединенных Наций с учетом современных реалий.

These include activities such as conducting elections, creating an independent judiciary, streamlining the civil service and training the police.

Это предполагает, в частности, проведение выборов, создание независимой судебной системы, совершенствование гражданской службы и профессиональную подготовку сотрудников полиции.

Achieving such objectives effectively and efficiently would, however, require a significant overhaul and streamlining of the existing 1503 procedure.

Однако для целей подлинного и эффективного осуществления таких задач потребуется значительное преобразование и совершенствование существующей процедуры 1503.

The Special Rapporteur recommends streamlining guidelines at the national level to ensure better coordination and efficient decentralized procurement.

Специальный докладчик рекомендует упорядочить руководящие принципы на национальном уровне для обеспечения более успешной координации и эффективных децентрализованных закупок.

Also, some streamlining of certain elements of the intergovernmental process is proposed.

Кроме того, предлагается несколько упорядочить отдельные элементы межправительственного процесса.

Indeed, several participants viewed aid as still too donor-driven and conditional; streamlining conditionality was therefore necessary.

Ряд участников считают, что помощь по-прежнему слишком зависит от доноров и обусловлена определенными требованиями; следовательно, эту обусловленность необходимо упорядочить.

Carriers, ports and terminal operators, for example, seek the streamlining of border administrative controls and improved operational efficiency.

Так, например, перевозчики, портовые органы и операторы терминалов стремятся упорядочить административный пограничный контроль и повысить эффективность операций.

Further thought should be given to streamlining the various types of contracts.

Необходимо подумать о том, как упорядочить различные типы контрактов.

Some delegations called for streamlining and improving the work of the Committee and its subsidiary bodies.

Некоторые делегации призвали рационализировать и усовершенствовать работу Комитета и его вспомогательных органов.

Delegations welcomed the report and indicated that maximizing its value and streamlining procedures to produce higher quality reports was desirable.

Делегации приветствовали этот доклад и указали на то, что для повышения качества докладов целесообразно увеличить их полезность и рационализировать процедуры.

This would enable greater consistency and streamlining of document production.

Это позволило бы упорядочить и рационализировать производство документации.

During the past few years, the General Assembly had requested a streamlining and concentration of the work of UNCITRAL.

В последние годы Генеральная Ассамблея просила рационализировать и сделать более целенаправленной работу ЮНСИТРАЛ.

It would therefore welcome proposals for the further streamlining of budgetary procedures.

Поэтому Секретариат приветствует предложения, которые помогут дополнительно рационализировать процедуру составления бюджета.

MINUSMA will continue realigning and streamlining its mission support structure.

МИНУСМА будет продолжать упорядочивать и оптимизировать свою структуру поддержки Миссии.

It should also allow further streamlining application support and maintenance activities.

Он также призван дополнительно оптимизировать деятельность по ведению и поддержке приложений.

The review will result in the simplification and streamlining of policies and processes used to fill vacancies.

Проведение этого обзора позволит упростить и оптимизировать правила и процессы, используемые для заполнения вакансий.

The guidelines (prepared with the assistance of the Executive Directorate) set forth a number of procedural steps aimed at streamlining and enhancing the efficiency of follow-up work.

В этих руководящих принципах (подготовленных при содействии Исполнительного директората) изложен ряд процедурных шагов, призванных оптимизировать последующую работу и повысить ее эффективность.

Belize therefore encouraged the Human Rights Council and the treaty bodies to continue streamlining the process in an effort to ease the reporting burden of small countries with limited resources.

Соответственно Белиз призвал Совет по правам человека и договорные органы продолжать оптимизировать этот процесс в целях уменьшения бремени отчетности для малых стран с ограниченными ресурсами.

It is also continuing the process of streamlining its presence on the ground, according to an infrastructure rationalization plan, by vacating certain facilities.

КЗК также продолжает процесс модернизации своего присутствия на местах в соответствии с планом рационализации инфраструктуры путем освобождения определенных объектов.

It was designed to facilitate further streamlining and consolidation in the future.

Она имела своей целью содействие дальнейшей модернизации и консолидации в будущем.

We welcome the decision on the revitalization of the General Assembly and the streamlining of its agenda.

Мы приветствуем решение по оживлению работы Генеральной Ассамблеи и модернизации ее повестки дня.

We support the streamlining of multilateral development institutions and programmes.

Мы поддерживаем идею модернизации многосторонних учреждений и программ в области развития.

The goal of the reform is streamlining and restructuring of the public administration based on a good review that had been prepared earlier.

Цель реформы сводится к модернизации и реструктуризации государственных учреждений на основе прошлого опыта.

We can begin by streamlining our negotiation text to ensure that it remains action-oriented.

Мы можем начать с усовершенствования нашего переговорного текста, с тем чтобы он оставался ориентированным на конкретные действия.

Operating procedures are inefficient and in need of streamlining.

Оперативные процедуры являются неэффективными и требуют усовершенствования.

Assessment of the various courses has been carried out and new operational lines drawn up, with a view to streamlining the programmes.

Была проведена оценка различных курсов, и были разработаны новые направления деятельности в целях усовершенствования программ.

UNDOF will continue to seek the release of additional manpower for operational tasks through support structure streamlining.

СООННР будут по-прежнему стремиться выделять дополнительные людские ресурсы на выполнение оперативных задач путем усовершенствования вспомогательной структуры.

The need to understand and remedy these constraints by streamlining funding mechanisms was emphasized.

Подчеркивалось, что необходимо понять и устранить существующие препятствия за счет усовершенствования механизмов финансирования.

The special post allowance process should be reviewed with a view to streamlining its implementation and abolishing SPA panels.

Следует проанализировать процесс предоставления специальной должностной надбавки, упростить порядок установления этой льготы и ликвидировать комиссии по назначению такой надбавки.

The Board recommends that the Division update the manual, streamlining it to make it more user-friendly and relevant to auditors' current needs.

Комиссия рекомендует Отделу обновить руководство и упростить его, с тем чтобы оно было более удобным для пользования и актуальным в плане соответствия текущим потребностям ревизоров.

While the actual efficiency gains from the implementation of IMIS Release 3 are yet to be fully realized, in-depth reviews of work flows related to travel and requisitioning, etc., helped the secretariat in streamlining some procedures.

И хотя реальная экономия средств от внедрения третьей очереди ИМИС будет в полном объеме получена позже, углубленное обследование операций, связанных с поездками и закупками, а также других операций помогло секретариату упростить некоторые процедуры.

The objective is now to start the consolidation process within each cluster, with a view to reducing the number of projects and streamlining the structure of UNCTAD technical cooperation.

В настоящее время нужно начать процесс укрупнения в рамках каждого блока, с тем чтобы сократить число проектов и упростить структуру деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.

(a) A streamlining of the structure of the subsidiary bodies of the Board and of working methods seemed necessary.

а) представляется необходимым упростить структуру вспомогательных органов Совета, а также методы работы.

Reconfiguration and restructuring of support sections resulted in the reduction of 17 posts due to the streamlining of functions.

Реконфигурация и реорганизация вспомогательных служб привели к сокращению 17 должностей за счет упорядочивания функций.

As a positive development, United Nations organizations are equipping themselves with enterprise resource planning (ERP) systems for streamlining business and transactional operations.

В качестве позитивного момента можно отметить, что организации в рамках Организации Объединенных Наций оснащаются системами общеорганизационного планирования ресурсов (ОПР) для упорядочивания деловых и коммерческих операций.

One national point of contact in each country is therefore highly desirable for effective communication and coordination of assessment programme activities and streamlining of networking structures.

Поэтому для повышения эффективности связи, координации мероприятий программы оценки и упорядочивания сетевых структур было бы крайне желательно иметь какой-либо один национальный контактный пункт в каждой стране.

The National Bureau of Investigation and the Ministry of National Security have not yet been dissolved as required under an act passed in 2011 aimed at streamlining the security sector.

Национальное бюро расследований и министерство национальной безопасности еще не расформированы, как того требует принятый в 2011 году закон, преследующий цели упорядочивания сектора безопасности.

The application of models, including dynamic models, proved to be an important tool for streamlining monitoring activities, interpreting produced data, as well as for assessing the environmental impacts of the implementation of various emission reductions strategies.

Применение моделей, включая динамические модели, оказалось важным инструментом упорядочивания деятельности по мониторингу, толкования представленных данных, а также оценки воздействия на окружающую среду различных стратегий сокращения выбросов.

UNHCR has already demonstrated the benefits of BPR by drastically streamlining its travel authorization processes in 2006.

УВКБ уже продемонстрировало преимущества ПМДО, во многом упорядочив в 2006 году свои операции, связанные с выдачей разрешений на поездки.

Her delegation also believed that substantial cost reductions could be achieved by streamlining the United Nations publications in the social and economic fields.

Ее делегация также считает, что существенного сокращения расходов можно было бы добиться, упорядочив выпуск публикаций Организации Объединенных Наций в социальной и экономической областях.

A number of countries have improved their regulatory environment, streamlining administrative processes by clarifying procedures, adopting e-regulations, providing support to enhance formalization and offering social protection and other incentives.

Ряд стран улучшили свою нормативно-правовую базу, упорядочив административные процессы за счет уточнения процедур, внедрения электронной системы регулирования, улучшения процедур официального оформления и предоставления социальной защиты и других стимулов.

It is more important than ever to further focus the work of the General Assembly on priority issues and to relay action-oriented messages by streamlining its agenda, reducing the volume of submitted documents and tackling its activities with improved effectiveness.

Как никогда ранее, сегодня важно сосредоточить деятельность Генеральной Ассамблеи на приоритетных вопросах и выступать с решениями, ориентированными на конкретные действия, упорядочив для этого ее повестку дня, сократив объем представляемой документации и повысив результативность ее работы.

The Commission on Human Rights at its fifty-fourth session, in addition to updating and streamlining its agenda, launched a comprehensive inter-sessional review process aimed at enhancing the effectiveness of human rights mechanisms.

Комиссия по правам человека на своей сорок четвертой сессии, пересмотрев и упорядочив свою повестку дня, приступила к всеобъемлющему межсессионному обзору правозащитных механизмов в целях повышения их эффективности.