| Work continues to further streamline and harmonize data-collection processes in order to reduce as much as possible the workload on the data providers. | В ходе работы продолжается дальнейшая рационализация и повышение слаженности процесса сбора данных с целью максимального снижения рабочей нагрузки на поставщиков данных. |
| To simplify, streamline and standardize functional business processes through the use of value chain principles and structured analysis. | Упрощение, рационализация и стандартизация функциональных процессов деловых операций за счет использования принципов цепочки добавленной стоимости и структурированного анализа. |
| Another major challenge will be to further streamline supply chain management, including procurement governance and processes. | Еще одной серьезной проблемой станет дальнейшая рационализация управления поставками, включая управление процессами и деятельностью по закупкам. |
| The current review of the integrated mission planning process guidance will, by the end of 2012, clarify and streamline planning and define core principles and mandatory requirements of United Nations integrated planning, supported by guidelines and tools. | В рамках текущего обзора руководства по комплексному планированию миссий к концу 2012 года будут обеспечены уточнение и рационализация планирования и определение основных принципов и обязательных требований комплексного планирования Организации Объединенных Наций на основе руководящих принципов и соответствующих средств. |
| Streamline document workflow in the Department; improve efficiency in document production; improve access to working and reference documents. | Рационализация документооборота в Департаменте; повышение эффективности работы по выпуску документов; улучшение доступа к рабочим и справочным документам. |
| Streamline present cumbersome procedures relating to the administration of entitlements. | Рационализация нынешних сложных процедур, связанных с выплатой пособий. |
| Streamline conditions and retain more realistic projections and assumptions associated with debt relief; and | рационализация условий и сохранение наиболее реалистичных прогнозов и допущений, связанных с помощью в погашении долга; и |
| Streamline process of assignment optimizing the usage of interpretation resources | Рационализация процесса распределения заданий благодаря оптимальному использованию ресурсов устных переводчиков |
| Streamline the assistance Programme and improve the delivery of assistance to the refugees. | Рационализация программы помощи и более эффективное оказание помощи беженцам. |
| Streamline and consolidate the administration of telephone billing | Рационализация и консолидация управления выставлением телефонных счетов |
| Streamline the number of filers to better define risk groups | Рационализация числа декларантов для более четкого определения групп риска |
| Streamline automatic submission of re-bookings for cancelled flights | Рационализация автоматического повторного бронирования в связи с отменой полетов |
| Streamline supplementary fund-raising efforts, establish fund-raising strategy | Рационализация усилий по мобилизации вспомогательных ресурсов, разработка стратегии мобилизации ресурсов |
| Expedite work and streamline procedures | Ускорение работы и рационализация процедур |
| RG. 1.1.4.1 Simplify, harmonize, standardize and streamline business regulations according to internally recognized standards and best practices, to reduce transaction costs (financial and time-wise) facing enterprises. | РГ 1.1.4.1 Упрощение, гармонизация, стандартизация и рационализация бизнес-правил в соответствии с установленными внутренними нормами и наилучшей практикой в целях снижения операционных издержек предприятий (в виде финансовых расходов и затрат и времени) |
| Standardize, streamline and enhance software engineering practices; the tool leverages past investments by creating a unified catalog of information pertaining to systems development, including code and system analysis and design | Стандартизация, рационализация и повышение качества разработки программ; данный инструмент позволяет получить отдачу от уже сделанных инвестиций путем создания объединенного каталога данных, относящихся к разработке систем, включая информацию об анализе и эргономических характеристиках кодов и систем |
| Streamline procurement and decision-making process | Рационализация процесса закупок и принятия решений |
| Streamline global payment execution activities. | Рационализация глобальных платежных операций. |
| The above proposals could streamline the agenda of the Commission and begin to define a cycle of work. | С помощью этих предложений может быть обеспечена рационализация повестки дня Комиссии и начат процесс установления цикла работы. |
| Timely coordination of aviation safety reports between missions and headquarters; streamline the scheduling, reservation maintenance and invoice processing associated with the movement of contingents to and from the mission | Своевременная координация отчетов о безопасности полетов между миссиями и Центральными учреждениями; рационализация процессов планирования, текущего резервирования мест и обработки счетов-фактур в связи с перевозкой контингентов в районы миссий и обратно |
| Streamline the reporting device with a view to better identification of clients' needs. | Рационализация механизма представления отчетности в целях более точного определения потребностей клиентов. |
| Streamline ambient standards to ensure that the most important pollutants are monitored. | Рационализация системы нормативов качества окружающей среды для обеспечения контроля за наиболее важными загрязнителями. |
| Streamline claim processing and facilitate data access to permanent missions through a web platform | Рационализация процесса обработки требований и облегчение доступа постоянных представительств на базе интернет-технологий |