| By connecting some of the world's largest gas reserves to the European gas pipeline netw ork, Nord Stream will meet about 25 percent of that additional requirement. | мЗ. Соединив крупнейшие в мире газовые месторождения с европейской газотранспортной сетью, Nord Stream обеспечит около 25% потребностей Евросоюза в дополнительном импорте газа. |
| Adopting Adair as her stage name, she began her career as an actress with parts in the film My Brother Jonathan (1948) and the BBC television drama Lady Precious Stream (1950), originally a stage play by the British Chinese writer Hsiung Shih-I. | Взяв фамилию Адэр в качестве сценического имени, она начала свою карьеру с фильмами «Мой брат Джонатан (англ.)русск.» (1948) и телевизионной драмой BBC «Lady Precious Stream» (1950), снятой по пьесе. |
| Nord Stream AG*, a joint venture, was established on 2 December 2005, with the purpose of carrying out a feasibility study and building the Nord Stream Pipeline. | Компания Nord Stream* является совместным предприятием и была учреждена 2 декабря 2005 года с целью подготовки технико-экономического обоснования и строительства магистрального газопровода Nord Stream. |
| Nord Stream will be 1,220 kilometres long and will consist of two parallel lines. | Nord Stream будет доставлять до 55 млрд. |
| There have been a number of media reports speculating about a possible combination of a subsea cable project with the Nord Stream natural gas pipeline project. | Сегодня на Саммите по действиям по Балтийскому морю компания Nord Stream сделала практический шаг в рамках своей политики сохранения экосистемы Балтийского региона. |
| Nord Stream AG today received the last of the permits required to start constructing its 1,223 kilometre natural gas pipeline through the Baltic Sea. | Компания Nord Stream примет участие в работе Саммита по Действиям по Балтийскому морю (Baltic Sea Action Summit), который состоится в Хельсинки 10 февраля 2010 года. |
| Nord Stream AG today received the permit to construct the 31 kilometre section of the natural gas pipeline in Germany's Exclusive Economic Zone. | Сегодня правительства Швеции и Финляндии выдали компании Nord Stream AG разрешения на использование своих исключительных экономических зон (ИЭЗ) для прокладки морского газопровода через Балтийское море. |
| Nord Stream AG will ensure unrestricted access to the Polish ports of Świnoujście and Szczecin as a result of appropriate measures that it will take in a 30 kilometre section of the German sector of the pipeline route. | Компания Nord Stream получила сегодня последнее из разрешений, необходимых для строительства газопровода протяженностью 1223 км через Балтийское море. |
| The stream cipher is then applied from packet start. | Затем применяется поточный шифр (Stream cipher) от начала пакета. |
| Stream does not support setting the Position property. | Поток Stream не поддерживает задание свойства Position. |
| This was the first time that the "bomber stream" tactic was used and most of the tactics used in this raid remained the basis for standard Bomber Command operations for the next two years and some elements remained in use until the end of the war. | Впервые была применёна тактика «потока бомбардировщиков» (ЬомЬёг stream), и большинство тактических приёмов этого налёта использовалось на протяжении следующих двух лет войны, некоторые элементы использовались до самого её конца. |
| Stream does not support SetLength. | Поток Stream не поддерживает функцию SetLength. |
| The pipelay vessel Castoro Dieci (C10) today began laying part of the 82 kilometre long German section of the Nord Stream Pipeline. | Компания Nord Stream принимает участие в Министерской сессии ХЕЛКОМ 2010 и Саммите Балтийских городов, которые проходят в Москве 18-20 мая. |
| The pipelay vessel Castoro Sei arrived in the Finnish Exclusive Economic Zone (EEZ) on schedule and continued construction of the Nord Stream Pipeline moving from the Swedish EEZ to the Finnish EEZ yesterday. | Nord Stream A.G приветствует вступление компании GDF Suez S.A. в проект газопровода «Северный поток» в качестве пятого акционера. Компания приобретает 9% акций у основателей проекта - E.ON Ruhrgas AG и Wintershall Holding GmbH,... |
| The obtained stream was transformed to the MPEG-2 Transport Stream. | Данный поток собирался в MPEG-2 Transport Stream. |
| For request in operation to be a stream the operation must have a single parameter whose type is Stream. | Чтобы запрос в операции был потоком, операция должна иметь один параметр с типом Stream. |
| The native stream format for DVB-S2 is called Generic Stream (GS), and can be used to efficiently carry IP-based data, including MPEG-4 AVC/H. services. | Родной формат данных для DVB-S2 называется Generic Stream (GS), и может быть использован для эффективной передачи данных по протоколу IP, включая кодеки MPEG-4, AVC/H.. |
| Allseas' Solitaire, the world's largest pipelay vessel, has passed under Storebælt Bridge, the Great Belt Bridge, on its way to construct a key section of the 1,224 kilometre Nord Stream natural gas pipeline in the Baltic... | Крупнейшее в мире трубоукладочное судно Solitaire швейцарской компании Allseas (партнера компании Saipem в рамках проекта Nord Stream) после проведения технического обслуживания и модернизации вышло из порта Роттердам и... |