Перевод storage с английского на русский

Records digitization would simplify storage and retrieval of key official documents.

Перевод документации в цифровой формат упростит хранение основных официальных документов и пользование ими.

Production includes data collection, processing, storage, analysis and dissemination.

Процесс подготовки включает в себя сбор, обработку, хранение, анализ и распространение данных.

Cold storage helps to control the disease.

Контролю за данным заболеванием способствует хранение при низкой температуре.

The TPDS operation involves procurement, transport, storage and distribution through 500,000 Fair Price shops.

Процесс функционирования ЦСОР включает в себя закупку, транспортировку, хранение и распределение товаров через 500000 магазинов сети «Справедливая цена».

Explains why his storage bill wasn't paid.

Это объясняет, почему его счет за хранение не был оплачен.

And whatever else lies in storage.

И все, что еще лежит в хранилище.

We will place them in cryogenic storage.

Ты пожертвуешь свои яйцеклетки, мы поместим их в криогенное хранилище.

The personal should be installed to the certificate storage.

Во время работы персональный сертификат должен быть установлен в хранилище сертификатов.

The samples were in pristine condition despite 20 years in storage.

Образцы были в идеальном состоянии, несмотря на 20 лет проведенных в хранилище.

Identification of non-core holdings subject to lower-cost commercial storage.

Выявление неосновных фондов, подлежащих переводу в менее дорогостоящее коммерческое хранилище.

Go to storage and get that shank we confiscated from Mendez.

Пойди на склад и возьми тот нож, который мы конфисковали у Мендеза.

The place is a private storage facility for high-end art.

Место преступления - частный склад для произведений искусства.

Come with me please, to the storage area.

Пожалуйста, пройдите со мной на склад.

Eric is leading him down into the basement storage area.

Эрика ведут его в подземный склад.

This leads to the basement storage area.

Это путь ведет в подземный склад.

We found a storage room down below.

Мы нашли это в складских помещения на нижних уровнях.

Also, due to a lack of storage space some stockpiles were located outside.

Кроме того, из-за нехватки складских помещений некоторые запасы размещались на открытом воздухе.

Okay, there are three storage facilities nearby.

Хорошо, поблизости есть три складских помещения.

When she started poking around storage spaces, Kirby tracked her to the hotel and shot her.

Когда она начала рыскать вокруг складских помещений, он проследил за ней до отеля и застрелил ее.

He's holding her at a storage depot just outside the city limits.

Он держит её в складских помещения прямо за городом.

United Nations provides accommodation including storage facilities and utilities to both troop/police contributors.

Организация Объединенных Наций обеспечивает помещения, включая складские и коммунальные сооружения, для обеих стран, предоставляющих войска/полицейские силы.

Nigeria: This country has granted hinterland States tariff and storage facilities.

Нигерия: Эта страна предоставила государствам, находящимся в глубине материка, тарифные льготы и складские помещения.

It then addresses other related topics, such as transfers of fissile material and production and storage facilities.

А потом затрагиваются и другие, смежные проблемы, такие как передачи расщепляющегося материала и производственные и складские объекты.

To lodge and train this new army, barracks and storage houses should be refurbished and the current occupants removed.

Для размещения и подготовки этой новой армии необходимо модернизировать казармы и складские помещения и выселить тех, кто занимает их в настоящее время.

The Group visited all the barracks and storage quarters and counted no more that 60 occupants.

Группа осмотрела все жилые строения и складские помещения и насчитала не более 60 человек.

Possibility of the usage - production and storage.

Возможность использования - складирование или производство (любой вид деятельности).

Expenditure on processing and storage of wastes.

Затраты на обработку и складирование отходов.

Integrated solutions for your business - transportation, packaging and storage.

Комплексные решения для Вашего бизнеса - доставка посылок, упаковка и складирование.

Responsible for the replenishment and storage of specialized stores, general supplies, combat stores, rations and water.

Несет ответственность за пополнение и складирование специальных материальных средств, имущества общего и боевого назначения, продовольствия и воды.

Further areas of interest for African countries were the preservation and storage of foodstuffs for agro-industrial development, and clean technologies to avoid pollution.

Африканские страны заинтересованы также в таких областях, как сохранение и складирование пищевых продуктов в ходе агропромышленного развития и использование чистых технологий, не загрязняющих окружающую среду.

He stops payment, the storage guy finds her body.

Он прекращает платить, складской парень находит тело.

I conned a key from the storage company.

Я прихватил ключ в складской конторе.

One is to accompany you to your lady's storage bin and empty it of its contents.

Первая задача - сопроводить тебя к складской ячейке твоей хозяйки и опустошить содержимое этой ячейки.

For example, horticultural exports require good storage and air transport facilities and good logistical support.

Например, для экспорта садоводческой продукции необходимо наличие надлежащей складской и авиатранспортной инфраструктуры и налаженное материально-техническое обеспечение.

These items have been segregated for destruction or temporary relocation to a safe storage facility in order to protect the civilian population from the threat of explosive hazards.

Эти единицы были обозначены для уничтожения или временного перемещения на защищенный складской объект в целях защиты гражданского населения от угрозы, возникающей в связи с опасностью взрывов.

It says my storage is full.

Пишет, что у меня память кончилась.

There were worries that new system-wide algorithms utilizing secondary storage would be less effective than previously used application-specific algorithms.

Существовали опасения, что новые общесистемные алгоритмы, использующие внешнюю память, будут менее эффективны, чем ранее использовавшиеся алгоритмы конкретных приложений.

It reduces the time and storage space required.

Оно уменьшает требуемое время и память.

You can copy music files from a PC or a PS3 system to Memory Stick media or to the system storage and then play the music on the PSP system.

Можно копировать музыкальные файлы с компьютера или из системы PS3 на карту Memory Stick или в память системы, а затем воспроизводить их в системе PSP.

(System Storage) from the category where you downloaded content.

(Память системы) в той категории, куда вы загрузили материалы.

A small 48 V battery ensures energy storage.

При помощи небольшого 48-вольтного аккумулятора обеспечивается накопление энергии.

The "statistics" module performs statistics' storage and then analyzes activity of web visitors.

Модуль «статистика» осуществляет накопление статистики и последующий анализ активности посетителей веб-сайта.

Furthermore, less contamination of surface water occurs and water retention and storage are enhanced, which allows recharging of aquifers.

Кроме того, снижается уровень загрязнения поверхностных вод, а удержание и накопление воды увеличивается, что позволяет пополнять водоносные слои.

WFP, FAO and UNDP are involved in the implementation of water-related adaptation activities including rainwater harvesting and storage.

ВПП, ФАО и ПРООН участвуют в проведении адаптационных мероприятий, связанных с водными ресурсами, включая сбор и накопление дождевых стоков.

When analyzing potential wood supply, all aspects of sustainability have to be accounted for, including carbon storage and nutrient availability.

При анализе потенциального предложения древесины во внимание следует принимать все аспекты устойчивости, включая накопление углерода и наличие питательных веществ.

The DC-DC converter may comprise a planar transformer, and the inductive power storage unit is connected to the output winding of the planar transformer.

DC-DC преобразователь может содержать планарный трансформатор, а индуктивный накопитель энергии подключен к выходной обмотке планарного трансформатора.

An elegant, super-fast storage solution for your Mac with automatic, continuous backup software, password protection and customizable e-label.

Элегантный и молниеносно быстрый накопитель для вашего Мас с программой регулярного автоматического резервного копирования, парольной защитой и персональной меткой e-label.

For example, if spreadsheet software is used often, the software will be moved to the flash storage for faster user access.

Например, если какая-либо программа используется часто, то она автоматически будет перемещена на SSD накопитель для ускорения доступа к ней.

7.6.1. Each separate storage tank installed on a vehicle or machine shall include means for taking a sample of any fluid inside the tank.

7.6.1 Каждый отдельный накопитель, установленный на транспортном средстве или ином механизме, должен быть оборудован приспособлениями для отбора пробы любой жидкости из этого накопителя.

Emission from the pit can be decreased by quickly and fully removing the manure to an outdoor storage or by treating it (e.g. acidification or cooling).

Выбросы аммиака из выгребной траншеи можно сократить за счет быстрого и полного удаления навоза во внешний накопитель или его обработки (например, посредством подкисления или охлаждения).

And there's an attic for storage.

И там есть чердак для запасов.

SUPARCO was looking for long-term solutions to manage monsoon flooding and water storage for future use.

СУПАРКО стремится найти долгосрочные решения проблем управления наводнениями, вызываемыми муссонными дождями, и сохранения водных запасов для будущего использования.

Some rice in storage had been destroyed, and there had been severe power cuts.

Была уничтожена часть запасов риса, и имели место длительные перебои в энергоснабжении.

Infrastructure for water storage is increasingly needed to cope not only with floods, but also droughts.

Инфраструктура водных запасов все более необходима для преодоления последствий не только наводнений, но и засух.

New ways need to be found to encourage water storage and effective use of fresh water.

Необходимо искать новые методы поощрения создания запасов воды и эффективного использования пресной воды.

The electrical energy/power storage device of the vehicle shall be discharged according to paragraph 3.2.2.2. of this annex.

3.2.3.2 Устройство аккумулирования электрической энергии/мощности транспортного средства разряжают в соответствии с положениями пункта 3.2.2.2 настоящего приложения.

For example, specific requirements for hybrids using fuel cells or compressed gases as energy storage are not covered.

Они не охватывают, например, конкретные требования для гибридных транспортных средств, у которых для аккумулирования энергии используются топливные элементы или сжатые газы.

Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator...) 4.3.3.1.

4.3.3 Описание устройства аккумулирования энергии: (батарея, конденсатор, маховик/генератор...).

In this mode, dams are one of the most efficient forms of energy storage, because only the timing of its generation changes.

В этом режиме плотины являются одной из наиболее эффективных форм аккумулирования энергии, поскольку меняются только сроки ее генерации.

It is allowed to charge the electrical energy/power storage device twice a day during mileage accumulation.

Разрешается заряжать устройство аккумулирования электрической энергии/мощности два раза в сутки в процессе накопления пробега.

The Mission explained that that was because it had not had storage facilities to keep strategic fuel stock.

Миссия объяснила, что причиной этого явилось отсутствие у нее резервуаров для хранения стратегического запаса топлива.

There have been leakages from the oil storage tanks in the plants that were targeted by the enemy aircraft.

На предприятиях, подвергшихся ударам авиации противника, произошла утечка нефти из топливных резервуаров.

The fire is thought to have resulted from the operation of a storage vessel without a nitrogen blanket.

Причиной пожара, как полагают, стало использование одного из резервуаров без изолирующего слоя азота.

Further research should be facilitated on the contributions of ice sheets, glaciers and land and ground water storage to sea level change.

Следует содействовать проведению дополнительных исследований, посвященных значению материкового льда, ледников и наземных и подземных резервуаров воды для повышения уровня моря.

Fuelling of SAF Mi-24 military attack helicopter from Matthews Petroleum Company fuel storage tanks in El Geneina

Заправка военного боевого вертолета Ми-24 СВС из резервуаров компании «Маттьюс петролеум компани» в Эль-Генейне

The storage of your personal information on our Web site is subject to your prior approval.

Сохранение личных данных через наш вебсайт требует Вашего предварительного согласия.

Decomposition of plant litter is one of the most important processes determining C turnover and soil C storage.

Разложение растительного опада является одним из наиболее важных процессов, определяющих круговорот С в почве и его сохранение в ней.

The increased lipid enables increased storage of lipophilic chemicals.

Увеличение содержания липидов позволяет увеличить сохранение липофильных химических веществ.

This system takes care of the collection and storage of the data, needed for the preparation of the verifications and analyses by the managerial part.

Эта система предусматривает сбор и сохранение данных, которые необходимы управленческой части для подготовки справок и анализов.

Article 29, "Monitoring of waste generation, storage and disposal sites"

Статья 29 "Мониторинг мест образования, сохранение и удаление отходов"

Kharkov storage battery enterprise «Vladar» started delivering rail car batteries to Public Corporation «Dneprovagonremstroy».

Харьковский аккумуляторный завод «Владар» начал поставки вагонных аккумуляторных батарей для ОАО «Днепровагонремстрой».

As a result Kharkov storage battery enterprise "Vladar" was awarded with a diploma for high developments level.

По итогам выставки Харьковский аккумуляторный завод «Владар» был отмечен дипломом за высокий инженерный уровень разработок.

Kharkov storage battery Enterprise successfully passed the certification of Quality Control System according to the standard DSTU ISO-9001:2009 and received a relevant certificate.

Харьковский аккумуляторный завод «Владар» начал поставку тепловозных батарей в Республику Куба.

Logical security is deficient for both applications, with as many as seven administrators and no secure password storage.

Логическая защита обеих программ недостаточна, и при наличии семи администраторов отсутствует надежное запоминающее устройство пароля.

Okay, it's a little storage disk that you stick in the side of a laptop.

Ладно. Это запоминающее устройство, которое втыкается в лэптоп.

Disk storage was centralized in a master unit and shared by the workstations, and connection was via high-speed dual coaxial cable "928 Link".

Дисковое запоминающее устройство было сосредоточено в главном управляющем устройстве (мастере) и разделялось между всеми рабочими станциями, подключавшимися через высокоскоростной коаксиальный кабель «928 Link».

Once a file is encrypted, it can be moved to another storage device.

Как только файл зашифрован, его можно перенести на другое запоминающее устройство.

That storage unit I kept packed full of old resentments was getting pretty full. (Laughs)

То запоминающее устройство. я держал битком набитым старыми обидами, оно было довольно полным.

A minimum storage fee - practically nothing.

Минимальная плата за хранение - это практически ничего.

The fee for the storage of gas and liquids in natural rock structures and in underground spaces is 0.02 Sk per cubic metre.

Плата за хранение газа и жидкостей в сооружениях из естественных пород и в подземных полостях составляет 0,02 словацких кроны за м3.

Port, storage, handling and alongside charges 1000000

Портовые сборы, плата за хранение, обработку грузов и их доставку к борту судна

I'm also thinking some sort of like monthly storage fee.

И нам бы пригодилась ежемесячная плата за хранение.

Energoprojekt alleged that the storage charges were incurred due to the fact that the works were never resumed, and the materials remained in storage at Aqaba Port, Jordan.

Как утверждала "Энергопроект", плата за хранение обусловлена тем, что работы так и не были возобновлены, а материалы продолжали храниться в порту Акаба, Иордания.

New features were OLE automation, drag-and-drop, in-place activation and structured storage.

Новыми особенностями стали автоматизация технологии drag-and-drop, in-place activation и structured storage.

ISAM was replaced at IBM with a methodology called VSAM (virtual storage access method).

ISAM был заменен IBM методологией, названной VSAM (Virtual Storage Access Method).

Fibre Channel is mainly used in storage area networks (SAN) in commercial data centers.

Fibre Channel широко применяется для создания сетей хранения данных (Storage Area Networks).

To view this information in the Exchange 2007 RTM version, we had to use Get-StorageGroupCopyStatus -Identity "server\storage group" command.

Чтобы просмотреть ту же информацию в версии Exchange 2007 RTM, нам нужно было ввести команду Get-StorageGroupCopyStatus -Identity "server\storage group".

KVM: creating a storage pool based on LVM | Linux and my things... in Linux: Like moving information of one PV to other.

KVM: создавая storage пул, основанный на LVM | Linux и мои вещи... в Linux: Как движение данных об одном PV в другой.