| Gives us a day to track him and the stolen UAV. | Нам дали сутки, чтобы отследить его и украденный беспилотник. |
| Officer Janko told my ADA that she retrieved the stolen cell phone from the pocket of the defendant. | Офицер Дженко сказала моему пом.окружного прокурора, что достала украденный телефон из кармана подозреваемого. |
| Tracked the stolen Buick to this neighborhood. | Украденный Бьюик обнаружили в этом районе. |
| It's stolen labour, stolen lives. | Это украденный труд, украденные жизни. |
| Completing these, Rosella earns the witch's trust and gains an opportunity to destroy her and recover the stolen talisman, and also to rescue a cursed prince named Edgar. | В результате, Розелла получает возможность уничтожить её и вернуть украденный талисман, а также спасти зачарованного принца по имени Эдгар (англ. Edgar). |
| It's a sophisticated prototype stolen from the U.S. Government. | Это навороченный опытный образец, похищенный у правительства США. |
| Right now this is our only lead. It's the amulet stolen from Dr. Jordan's office. | Сейчас наша единственная зацепка - амулет, похищенный из кабинета доктора Джордана. |
| You were in possession of stolen merchandise, correct? | У вас был обнаружен похищенный товар, верно? |
| A flag that has been stolen can be dropped if the thief is hit with any weapon. | Похищенный флаг можно утерять, если оппонент попадет вас из оружия. |
| The United States agrees to stop Volgin's renegade faction, destroy the stolen Shagohod and eliminate the American defector, The Boss. | Штаты соглашаются остановить предательскую группу Волгина, уничтожить похищенный «Шагоход» и устранить Босс, предавшую американскую сторону. |
| How was it stolen from you? | Каким образом его украли у вас? |
| The woman who died on the bus, whose backpack was stolen, She was a Drug Enforcement agent. | Женщина из автобуса, у которой украли рюкзак, работала под прикрытием, она была из УБН. |
| It wasn't stolen, was it? | Ее не украли, да? |
| That his horse was stolen? | Что его коня украли? |
| My remote control's been stolen. | У меня украли пульт управления. |
| I have a collection of towels I've stolen from many different hotels I've stayed at. | У меня есть коллекция полотенец, которые я украл из множества отелей, где я останавливался. |
| He must have stolen it himself, then he came back here to make sure there were no loose ends. | Видимо, он украл его сам и хотел убрать свидетелей. |
| A car was stolen from where you work. | Кто-то украл машину со съёмок. |
| In 2012, Goldschmidt played 145 games and batted. with 20 home runs, 82 runs, 82 RBIs, 43 doubles, and 18 stolen bases. | В 2012 году Голдшмидт сыграл в 148 матчах, его средняя отбиваемость составила 28,6 %, он сделал 20 хоум-ранов, 82 RBI, 43 дабла и украл 18 баз. |
| Only JLG noted this, in his Histoire(s) du Cinema 1A where he tells us that Melies had offices in New York, where he tells us that Melies had offices in New York, and that they were stolen by Paramount during the Verdun offensive. | Только ЖЛГ отметил это в его "Истории кино 1а", где он рассказывает, что у Мельеса были конторы в Нью-Йорке, и что их украл "Парамаунт" во время вторжения Вердана. |
| We've heard about stolen goods in here. | Говорят, здесь бывает краденый товар. |
| This is a stolen, four cylinder Ford coupe. | Это краденый "Форд"-купе. |
| Stolen goods, thoughts, take two. | Краденый товар, мысли, дубль два. |
| You're in possession of stolen merchandise. | Вы храните краденый товар. |
| It seems it's stolen goods. | Он и правда краденый. |
| Until this gray sedan, a stolen Chrysler 300, pulls up on the opposite side of the street. | То тех пор, пока этот серый седан, угнанный крайслер 300, не остановился на противоположной стороне улицы. |
| Boadicea conquered the entire Roman army using something very similar to this, so I should be able to easily conquer four hoodies in a stolen Datsun. | Королева Боадицея разгромила римскую армию, используя что-то вроде этой штуки, а мне всего лишь надо задержать угнанный автомобиль. |
| The cattle stolen in the incursions (malones) would later be taken to Chile through the mountain passes and traded for goods, especially alcoholic beverages. | Скот, угнанный в результате набегов, перегонялся в Чили через горы и обменивался на товары, особенно спиртные напитки. |
| The first bomb, hidden inside a stolen Ford Cortina, exploded at 10:15 outside McElhinney's bar and store on Main Street. | В 10:15 на воздух взлетел угнанный Ford Cortina близ бара «Макэлинни» и магазина на Мэйн-Стрит. |
| An investigation by UNAMID confirmed that at least four people belonging to the Zaghawa tribe were killed when they attempted to retrieve their stolen livestock from the militia group. | В ходе проведенного ЮНАМИД расследования было установлено, что не менее четырех представителей племени загава были убиты при попытке вернуть скот, угнанный военизированной группировкой. |
| After the car was stolen, he didn't have time to get new documents. | Когда машину угнали, у него не было времени делать документы снова. |
| There's also a report of a stolen vehicle at the same site. | Также есть сведения, что поблизости угнали автомобиль. |
| You told City Hall your bike was stolen. | Ты сказал Сити Холл что твой велек угнали. |
| Sheriff's lot truck was stolen last night. | Вчера вечером угнали грузовик шерифа. |
| A sedan was stolen from the impound lot. | Седан угнали со штрафстоянки. |
| Guess what car just got reported stolen. | Угадай, об угоне какой машины только что сообщили. |
| Browning Security - the same company That reported a Tahoe stolen before the shooting. | "Браунинг Секьюрити", компании, которая заявила об угоне "Тахо" перед стрельбой. |
| It was reported stolen an hour before he was run down. | Заявили об угоне за час до наезда. |
| He reported his car stolen four years ago, so his prints are still on the database. | Четыре года назад он заявлял в полицию об угоне машины, в базе сохранились его отпечатки. |
| Because our perps were wearing gloves, The only prints they could grab off the car belong to The owner, who reported it stolen last night. | Поскольку наши преступники были в перчатках, единственные отпечатки, которые удалось снять с машины, принадлежат владельцу, который заявил об угоне прошлой ночью. |
| They assured us that the Declaration cannot possibly be stolen. | Они уверили нас, что Декларацию украсть невозможно. |
| I could have also stolen shaving cream. | Я тоже мог украсть пену для бритья. |
| If your gift gets stolen, then you can steal someone else's gift or choose a new gift. | Если у вас украли подарок, вы можете украсть у кого-то ещё или выбрать новый. |
| That skull may not be found or stolen. | Череп можно найти или украсть! |
| You should have stolen him. | Тебе нужно было было украсть его. |
| She must've stolen Gordon's keys and changed the signal. | Она украла ключи Гордона и изменила сигнал. |
| What am I suppose to have stolen? | Что я, по-вашему, украла? |
| She's stolen my identity, my family and friends, and I'm now afraid of how far she'll go to keep me from taking my life back. | Она украла мою личность, мою семью и моих друзей, и сейчас я волнуюсь, насколько далеко она может зайти, препятствуя мне вернуть мою жизнь обратно. |
| Susan Flintshire has stolen Mama's maid whilst her daughter's a guest in this house? | Сьюзен Флинтшир украла мамину камеристку, пока ее дочь гостит в этом доме? |
| So you're galloping through the forest looking for me, 'cause I was stolen by the evil witch, and you finally find me in the enchanted woods. | Итак, ты скачешь через лес, ищешь меня, потому что меня украла злая ведьма, и ты наконец-то находишь меня в зачарованном лесу. |
| Emily said he reported it stolen. | Эмили говорит, что он заявил о краже. |
| Claimed for a stolen narrowboat, the Julia, in July 1989. | Заявление о краже яхты, Джулии, в июле 1989. |
| However, a private zoo outside of St. Augustine reported a macaw stolen. | Однако, один частный зоопарк возле Сент-Огастин сообщал о краже ара. |
| All right, over $400,000 have been stolen in our credit card scam and over 300 people have reported theft. | Ладно, было украдено более $400,000 при мошенничестве с кредитками и более 300 человек сообщили о краже. |
| I ran the serials from the cash his girlfriend brought in, And it wasn't reported stolen Or mentioned in any police report. | Я проследила серийные номера купюр, которые принесла его девушка, никто не сообщал об их краже и они не упоминались ни в одном из полицейских отчетов. |
| I got in with them posing as a middleman for stolen financial data. | Я представился им, как посредник для кражи финансовых данных. |
| They clearly show he was nowhere near a computer during the time when classified data was stolen. | Они явно свидетельствуют о том, что он и близко не был к компьютеру в момент кражи засекреченных данных. |
| In countries affected by similar conflicts, the presence of large stockpiles of weapons and ammunition is particularly dangerous, because of the risk of their being stolen for use by paramilitary groups or sold together with illegally produced armaments. | В странах, пострадавших от схожих конфликтов, наличие больших запасов вооружений и боеприпасов особенно опасно из-за риска их кражи для использования военизированными группировками или продажи вместе с незаконно произведенными вооружениями. |
| Its commander demanded an apology over the thefts and raids and immediate repayment for the stolen goods, under threat of bombardment. | Его командир потребовал извинений у жителей за кражи и налеты и немедленного возврата награбленного под угрозой обстрела. |
| Arrested for shoplifting and the handling of stolen goods all between the age of thirteen and fifteen | Арестовывался за кражи в магазине и сбыт краденого в возрасте тринадцати-пятнадцати лет. |
| O.R. was told by one of the youths that the petitioners had stolen his necklace and damaged his motorcycle helmet. | Один из молодых людей сказал О.Р., что петиционеры похитили его шейную цепочку и повредили его мотоциклетный шлем. |
| They have stolen it in Mexico City, I followed them up to their house in? | Они похитили её в Мехико, я следовал за ними до их дома в Хуарэсе! |
| You've actually stolen my Auntie Mary! | Вы похитили мою тетю Мэри! |
| Could it have been stolen? | Может, его похитили? |
| His standard was stolen. | У него похитили значок легиона. |
| Anyway, the iridium turned out to be stolen. | В общем, выяснилось, что иридий был ворованный. |
| Two years ago today, September 24th, a stolen pickup was left outside a Federal Office on West Olympic. | Два года назад, 24-го сентября, ворованный пикап оставили недалеко от госучереждения на Вест-Олимпик. |
| Umm, "Stolen design on senator's daughter." | "Ворованный дизайн на дочке сенатора" |
| In case the site is hosted free of charge and does not have good design, its content is stolen - it shows the administrators are not serious about the program and they did not spent any money themselves. | В том случае, если сайт проекта хостится на бесплатном сервисе, не имеет нормального дизайна, содержит ворованный контент, это служит однозначным указанием на то, что администраторы несерьезно относятся к программе, не стали вкладывать в нее свои деньги. |
| If my predictions are correct, she should be at some place combining the stolen NSS detonation device and solid uranium | Если мои подозрения верны, то именно она соединяет ворованный детонатор с урановой капсулой. |
| It's stolen evidence! | Это - кража улики! |
| The more times you're forced to use your real identity, certainly in transactional terms, the more likely that identity is to get stolen and subverted. | Чем чаще вас вынуждают использовать настоящее имя в рамках транзакций, тем вероятнее кража или компрометация. |
| They've stolen it. | На борту произошла кража. |
| 2 February: Marc Olivier Tshibelu, a diplomat, was attacked and his vehicle was stolen. | 2 февраля: нападение на дипломата Марка Оливье Чибелу и кража его автомобиля. |
| Imagine I said, "A weekend in Rome, a weekend in Paris, or having your car stolen?" | Теперь предлагается на выбор: «Уик-энд в Риме, уик-энд в Париже, или кража вашего автомобиля?» |