| All we found was stolen tobacco and whisky. | Мы нашли лишь украденный табак и виск. |
| So there's a stolen Intersect out there somewhere. | Значит, где-то гуляет украденный Интерсект? |
| It does not have any effect on the application for asylum if the applicant has presented forged or stolen identity papers when entering the country. | Это не имеет никаких последствий для заявления о предоставлении убежища, если при въезде в страну заявитель предъявил поддельный или украденный документ, удостоверяющий личность. |
| Buyin' a plane ticket... pawnin' a stolen cigarette case - that's not smart. | Купил билет на самолет,... заложил украденный портсигар,... это не очень разумно. |
| Stolen five years ago? | Украденный пять лет назад? |
| By the time we caught up with the stolen medic boat, | До того момента, как мы догнали похищенный медицинский катер, |
| A wounded combatant detained on 25 March 2013 following the Petit Guiglo attack, Yves Poekpe, was found in possession of an AK-47 that had been stolen from FRCI during the Zilebli attack. | У раненого комбатанта, задержанного 25 марта 2013 года после нападения на Петит-Гигло, Ива Поэкпе, имелся автомат АК-47, похищенный у РСКИ во время нападения на Зилебли. |
| Stolen whale... heading to Tijuana... | Похищенный кит... направляется в Тихуану... |
| The Stolen Eagle 400 years after the last king was driven from the city, the republic of Rome rules many nations, but cannot rule itself. | ПОХИЩЕННЫЙ ОРЁЛ Спустя четыре века после того, как из Рима был изгнан последний царь, римская республика властвовала над множеством племен, но не могла управлять собою. |
| The United States agrees to stop Volgin's renegade faction, destroy the stolen Shagohod and eliminate the American defector, The Boss. | Штаты соглашаются остановить предательскую группу Волгина, уничтожить похищенный «Шагоход» и устранить Босс, предавшую американскую сторону. |
| Their clothes were rags, their farm tools stolen the animals slaughtered. | Одежда была рваная, их инструменты с фермы украли животные пошли на убой. |
| It was stolen in Oslo last year. | Её украли из музея в Стокгольме. |
| They'd been stolen in a robbery, and they said some porter at the hotel had been coshed. | Их украли при ограблении, и сказали, что какой-то портье пострадал. |
| But... it's been stolen, isn't it? | Но... У Вас ведь все украли, так? |
| Okay, so if you were home sleeping last night while your car was stolen, how do you explain this photograph? | Хорошо, если вы спали прошлой ночью, в то время, как вашу машину украли, как вы объясните эту фотографию? |
| You see, I have just stolen the cross. | Видите ли, я только что украл крест. |
| So you thought he'd stolen something. | Тебе показалось, он что-то украл. |
| Well, Mr. Gellner, I'm afraid to tell you that someone's stolen your identity. | Что ж, мистер Геллнер, боюсь, что кто-то украл вашу личность. |
| ) On the next day (or on the same day, all lasted yes to 07 had stolen: 00 in the morning), the voice almost completely. | ) На следующий день (или в тот же день, все продолжалось "да" на 07 украл: 00 в первой половине дня), голос почти полностью. |
| In 2012, Goldschmidt played 145 games and batted. with 20 home runs, 82 runs, 82 RBIs, 43 doubles, and 18 stolen bases. | В 2012 году Голдшмидт сыграл в 148 матчах, его средняя отбиваемость составила 28,6 %, он сделал 20 хоум-ранов, 82 RBI, 43 дабла и украл 18 баз. |
| If he had one that was stolen, I don't know where he got it, but it wasn't from me. | Если у него и был краденый, то я не знаю, где он его взял, но точно не у меня. |
| You're selling stolen merchandise. | Вы продаете краденый товар. |
| Someone's trying to decrypt the stolen hard drive. | Краденый диск пытаются раскодировать. |
| It wasn't stolen! | Вовсе и не краденый! |
| It seems it's stolen goods. | Он и правда краденый. |
| We got a stolen bloodmobile going west on Addison from Sherman Oaks Hospital. | Угнанный кровемобиль направляется на запад по Эддисон от больницы Шерман Оакс. |
| The song played on Christopher's car radio after him and Brendan return the stolen truck is "Gawk" by Ethyline. | Песня, играющая по радио в машине Кристофера, после того как он и Брендан возвращают угнанный грузовик - "Gawk" Ethyline. |
| Why was a stolen white SUV parked at your place on and off the last few days? | Угнанный белый внедорожник частенько мелькал около твоего дома последнее время. |
| We got a stolen car found in the neighborhood. | Мы нашли угнанный автомобиль неподалёку. |
| Alerted to the bold prison break, Jedi Master Kit Fisto has traced the stolen ship to a remote system, hoping to recapture Gunray and return him to justice. | Извещённый о побеге, магистр Кит Фисто преследует угнанный корабль до отдалённой системы, в надежде снова поймать Ганрея и вернуть его в руки правосудия. |
| He hassled us all night about his stolen car. | Он весь вечер нам капал на мозги, что у него тачку угнали. |
| How did I know it was stolen? | Откуда я мог знать, что его угнали? |
| He hasn't seen it in a few days, so, yes, there's a very strong possibility that it was stolen. | Не видел ее несколько дней, поэтому велика вероятность того, что ее угнали. |
| Look, my Rolls was stolen. | Слушайте, мой Роллс угнали. |
| In Duma, near the Tall al-Kurdi turnoff, a silver Sunny Neo vehicle, licence plate No. 884170 (Damascus), was stolen from its owner, Raghda' Ali Rustum, by four armed persons. | В Думе неподалеку от съезда Талль-эль-Курди четыре вооруженных человека угнали у Рагды Али Рустума принадлежащий ему серебристый автомобиль марки «Санни нео» с регистрационным номером 884170 (Дамаск). |
| Car is reported stolen in the afternoon. | Этот автомобиль в угоне со второй половины дня. |
| That's interesting, because we don't have any record of you reporting it stolen. | Это интересно, так как у нас нет никаких записей о вашем заявлении об угоне. |
| Because our perps were wearing gloves, The only prints they could grab off the car belong to The owner, who reported it stolen last night. | Поскольку наши преступники были в перчатках, единственные отпечатки, которые удалось снять с машины, принадлежат владельцу, который заявил об угоне прошлой ночью. |
| See? Now, are they stolen cars? | Возможно, они в угоне. |
| There was a hit-and-run fender bender involving a stolen car. | Столкновение на дороге, одна из машин числилась в угоне. |
| Could have at least stolen some peonies from the set. | Мог бы хотя бы с площадки пионов украсть. |
| They're available to be bought, stolen, whatever. | Их сравнительно легко приобрести, украсть и т.п. |
| And it's true that he's one of the few who could have stolen the negatives leading up to the show. | Это правда, он - один из немногих, кто мог бы украсть негативы, подготовленные для выступления. |
| What am I meant to have stolen? | И что же я могу украсть? |
| I show you how you stole it and when, or what you used what you had stolen to do. | Я покажу, как ты украл, когда, и что ты использовал, чтобы украсть. |
| She's stolen loads of books and taken them home one by one. | Она украла уже кучу книг и отнесла их домой по одной. |
| This means I haven't stolen anything | Значит, я ничего не украла. |
| How much money have you stolen over the years? | Сколько денег ты украла за все эти годы? |
| Marie and Fiona decide to get rid of Nan, considering her too dangerous after she finds the stolen newborn for Papa Legba and starts claiming she would be a better and kinder Supreme. | Мари и Фиона решают избавиться от Нэн, посчитав её слишком опасной после того, как она украла новорожденного для Папы Легбы и заявила, что она станет лучшей и самой доброй Верховной ведьмой. |
| I have never even stolen as much as a paper clip and you're firing me. | То есть я в жизни ни скрепки не украла, а вы меня увольняете. |
| Nobody knows more about stolen evidence. | Боксер - специалист по краже улик. |
| According to the park incidents reports, no employees have reported cards being lost or stolen. | Согласно отчётам о происшествиях в Парке, ни один сотрудник не сообщал о пропаже или краже карточки. |
| The printing and storage of passports are done in a secure environment and there is no record of passports being stolen from the Department of Immigration. | Печатание и хранение паспортов происходит в охраняемых местах и нет никаких сведений о краже паспортов из Департамента иммиграции. |
| Stenberg announced that the boat stolen nine years ago. | Стенберг заявил о краже лодки девять лет назад и получил деньги по страховке. |
| The staff member was summarily dismissed, and full recovery is in process. (d) Following a referral from the local authorities, police arrested and detained in custody a suspect alleged to have stolen $152,000 from UNDP by presenting forged checks. | Он был уволен в дисциплинарном порядке, и в настоящее время с него взыскивается эта сумма; d) по ходатайству местных властей полиция арестовала и заключила под стражу подозреваемого в краже у ПРООН 152000 долл. США с помощью поддельных чеков. |
| What to emigrate turned serious after being stolen car. | То, что эмигрировать необходимо, стало понятно после кражи машины. |
| You offered me insurance if the bike got lost or stolen, you know, but I turned it down. | Вы предложили мне застраховать велосипед на случай потери или кражи, но я отказался. |
| We've got half the companies filing for losses they can't prove and the other half denying anything was stolen at all. | У нас половина компаний заявила о пропажах, которые не могут доказать, а вторая половина вообще отрицает факт кражи. |
| Immediately afterwards, the golden spike and the laurel tie were removed, lest they be stolen, and replaced with a regular iron spike and normal tie. | Сразу же после этого, «Золотые костыли» и лавровая шпала были удалены, во избежание кражи, а их заменили на обычные. |
| For example, the Department has provided them with shoe-shine equipment, and helped them to open bank accounts to encourage them to save their money and reduce the risk of having it stolen. | Так, например, сотрудники Службы снабдили этих детей комплектом оборудования для чистки обуви и помогли им открыть банковские счета, позволяющие им откладывать деньги и снижающие вероятность их кражи. |
| In Facobly district, the result sheets for several polling stations were stolen by armed elements. | В округе Факобли на нескольких избирательных участках вооруженные элементы похитили протоколы голосования. |
| Okay, so this guy lied to me about Reem's body being stolen. | Ладно, значит, этот парень солгал мне, что тело Рима похитили. |
| The next day he discovers that his credit card has been stolen, and the money he needs for a return trip misappropriated. | На следующий день он выясняет, что деньги с его кредитки похитили и он остался без денег на завершение путешествия. |
| You've actually stolen my Auntie Mary! | Вы похитили мою тетю Мэри! |
| A break-in occurred at the residence on 26 September 2009 and objects worth approximately 1.5 million SKr were stolen. | 26 сентября 2009 года злоумышленники проникли в здание жилого комплекса и похитили предметы общей стоимостью 1,5 млн. шведских крон. |
| Two years ago today, September 24th, a stolen pickup was left outside a Federal Office on West Olympic. | Два года назад, 24-го сентября, ворованный пикап оставили недалеко от госучереждения на Вест-Олимпик. |
| Umm, "Stolen design on senator's daughter." | "Ворованный дизайн на дочке сенатора" |
| In case the site is hosted free of charge and does not have good design, its content is stolen - it shows the administrators are not serious about the program and they did not spent any money themselves. | В том случае, если сайт проекта хостится на бесплатном сервисе, не имеет нормального дизайна, содержит ворованный контент, это служит однозначным указанием на то, что администраторы несерьезно относятся к программе, не стали вкладывать в нее свои деньги. |
| If my predictions are correct, she should be at some place combining the stolen NSS detonation device and solid uranium | Если мои подозрения верны, то именно она соединяет ворованный детонатор с урановой капсулой. |
| We tried to sell the company to pay the 35 million they said we owed in royalties, but I guess to them that was a little like selling a stolen car to pay for the stolen gas. | Мы пытались продать компанию, чтобы заплатить 35 миллионов в качестве роялти... но, мне казалось, что это как продавать... ворованную машину, чтобы заплатить за ворованный бензин. |
| It could have been so much worse than a stolen wallet. | Всё могло закончиться кое-чем похуже, чем кража бумажника. |
| Stolen body parts, NYU medical school. | Кража частей тела из медицинской школы Нью-Йоркского университета. |
| The stolen souls... were being accumulated by Kikyo? | Значит, кража душ покойников дело рук Кикио? |
| Imagine I said, "A weekend in Rome, a weekend in Paris, orhaving your car stolen?" | Теперь предлагается на выбор: «Уик-энд в Риме, уик-энд вПариже, или кража вашего автомобиля?» |
| Imagine I said, "A weekend in Rome, a weekend in Paris, or having your car stolen?" | Теперь предлагается на выбор: «Уик-энд в Риме, уик-энд в Париже, или кража вашего автомобиля?» |