| 'Cause there's such a small chance of finding a stolen phone. | Потому что не так много шансов найти украденный телефон. |
| The stolen case file is a list of six NCIS operatives involved in a joint MI6 operation in 2002. | Украденный документ - это список шести оперативников МорПола, участвовавших в совместной операции с МИ-6 в 2002-ом. |
| Anyone manage to get eyes on that stolen cargo? | Кому-то удалось взглянуть на тот украденный груз? |
| I'm tellin' you, Carl, getting my wallet stolen was the best thing that ever happened to me. | Говорю тебе, Карл, украденный бумажник это лучшее, что со мной случилось. |
| One stolen Land Rover. | Один украденный Лэнд Ровер. |
| [Male] The stolen TIE fighter was later used... to attack a transport full of innocent workers. | [Мужчина] Похищенный истребитель позже был использован... для нападения на транспорт с беззащитными рабочими. |
| Captain... We discovered that the stolen artifact appears to have come from this planet. | Капитан, мы узнали, что похищенный артефакт - с этой планеты. |
| By the time we caught up with the stolen medic boat, | До того момента, как мы догнали похищенный медицинский катер, |
| Stolen by the invaders along with a Saxon girl, Brida, | Похищенный захватчиками вместе с девочкой-саксонкой Бридой. |
| A flag that has been stolen can be dropped if the thief is hit with any weapon. | Похищенный флаг можно утерять, если оппонент попадет вас из оружия. |
| That's when they were stolen. | Значит, их там и украли. |
| Now, if you'd just stolen some, this vase would be an ideal hiding place. | И если вы украли неогранённые бриллианты, ваза будет идеальным местом, чтобы их спрятать. |
| So, where were you when it got stolen? | Так где ты был, когда его украли? |
| Say it was stolen by anarchists and they buried it in the summer house. | Скажи, что машину украли анархисты и разбили её об летний домик. Всего-то делов! |
| Well, from the taggants, forensics traced it to a mining company out of Nevada, stolen about... | Эксперты вышли на горнодобывающую компанию в Неваде, где её украли примерно два месяца назад. |
| I would've stolen this girl from you. | Я бы украл у тебя эту девушку. |
| The police told Mr. Odillo's wife that he had stolen a car and they wanted to find out whether the money was in the house. | Полицейские сказали жене г-на Одилло, что он украл машину, и они хотят выяснить, где находятся деньги. |
| I will gut it until I find the souls you have stolen from us! | Я распотрошу его, но найду души, которые ты украл у нас! |
| All you have stolen. | Всё, что ты украл. |
| Mirror-O'Brien had stolen the blueprints for the Defiant from Deep Space Nine's computer in a previous episode, but the Terran rebels encounter the same structural problems that the crew in the "prime universe" had encountered in early Season Three. | Заркальный Майлз О'Брайен украл чертежи «Дефайнта» из компьютера станции «Глубокий космос 9» в предыдущем эпизоде, но повстанцы-Терраны сталкиваются с теми же структурными проблемами, что и экипаж из «главной вселенной» столкнулся в начале третьего сезона. |
| I had to find out if it was stolen. | Мне нужно выяснять, не краденый ли он. |
| We'll steal it, so it'll be stolen... and it's dirty, so it'll be dirty. | Мы его украдем, значит, он краденый... и он грязный, значит, он грязный. |
| But stolen, I imagine. | Но краденый, скорее всего. |
| You're in possession of stolen merchandise. | Вы храните краденый товар. |
| A stolen 1997 Chevy Silverado pickup. | Краденый Шеви Сильверадо 1997 года. |
| We got a stolen bloodmobile going west on Addison from Sherman Oaks Hospital. | Угнанный кровемобиль направляется на запад по Эддисон от больницы Шерман Оакс. |
| And we've recovered a stolen vehicle that is registered in your name. | Мы обнаружили угнанный автомобиль, зарегистрированный на ваше имя. |
| The Chinese consulate delivered the file on the stolen S.U.V. | Китайское консульство предоставило данные на угнанный внедорожник. |
| Lone female, two white males and a stolen dirt bike. | Одинокая девушка, двое белых мужчин и угнанный грязный байк. |
| The first bomb, hidden inside a stolen Ford Cortina, exploded at 10:15 outside McElhinney's bar and store on Main Street. | В 10:15 на воздух взлетел угнанный Ford Cortina близ бара «Макэлинни» и магазина на Мэйн-Стрит. |
| One of the maintenance guys reported his car stolen from the parking lot. | Один из работников сообщил, что у него со стоянки угнали машину. |
| Six months later, the car was reported stolen and torched under the bqe. | Через 6 месяцев машину угнали и сожгли. |
| Her car got stolen, and her dog's ashes were in the backseat. | Ее машину угнали, а там на заднем сиденье был пепел ее собаки. |
| That's the kid that said that his car was stolen. | Это тот парень который сказал что его машину угнали. |
| There's also a report of a stolen vehicle at the same site. | Также есть сведения, что поблизости угнали автомобиль. |
| I reported it stolen Hours before the accident. | Я заявил об угоне за несколько часов до того, как все случилось. |
| I gave all its details when I rang in it was stolen. | Я сообщил все детали, когда заявил об угоне. |
| It was reported stolen yesterday evening. | Вчера вечером было заявлено об её угоне. |
| It was reported stolen an hour before he was run down. | Заявили об угоне за час до наезда. |
| Registration lapsed in 2006, no outstanding citations, no flags, doesn't seem to be stolen, Chief. | Техосмотр закончился в 2006 году, никаких особых пометок, примечаний, не похоже, что в угоне, шеф. |
| I suppose that someone could have stolen them from my office. | Кто-то мог украсть их из моего кабинета. |
| It's my job to take care of things while he's away, and boy, I sure did a great job, let a top secret file get stolen from under my nose. | Это моя работа - за всем следить, пока его нет, и я отлично справилась с работой, позволив украсть совершенно секретные файлы у меня из-под носа. |
| Sir, is it possible that someone could have come in here and stolen one? | Сыр, возможно ли, что кто-то мог войти и украсть одну из них? |
| You just have to be stolen. | Его нужно просто украсть. |
| She couldn't have stolen it. | Она не могла его украсть. |
| I knew Simone Murray had stolen the sword, but she had an impeccable alibi and I couldn't square the two. | Я знал, что саблю украла Симон Мюррей, но у неё было безупречное алиби, и я не мог сложить одно с другим. |
| Welfare Queen's stolen the crown, and she is helicoptering Liberty Belle. | Королева пособия украла корону и взяла в захват Либери Белл |
| The rat! It's stolen my documents! | Крыса украла мои документы! |
| Barbara must have stolen it. | Наверное, Барбара его украла. |
| She's stolen this device. | Она украла это устройство. |
| According to the park incidents reports, no employees have reported cards being lost or stolen. | Согласно отчётам о происшествиях в Парке, ни один сотрудник не сообщал о пропаже или краже карточки. |
| So I decided to wash it and return it to the Space Academy as clean as I'd stolen it. | Поэтому, я решил его выстирать и вернуть в Космическую Академию таким же чистым, как при краже. |
| The Government reported that this person, confessed to having stolen property from the cars on the above-mentioned dates and expressed that he did not have the intention of intimidating Mrs. Neelapaijit or her family. | Правительство сообщило, что этот человек, признавшийся в краже имущества из автомобилей в вышеупомянутые даты, утверждал, что он не намеревался запугивать г-жу Нилапайджит и ее семью. |
| Tom confessed to having stolen the bicycle. | Том признался в краже велосипеда. |
| In the specific area of exchanging information about the misuse or forgery of travel documents, the INTERPOL Stolen and Lost Travel Documents database currently holds information on nearly 38 million travel documents reported lost or stolen by 166 countries. | В конкретной области обмена информацией о неправомерном использовании или фальсификации документов на въезд/выезд в базе данных Интерпола, касающейся потерянных и украденных проездных документов, содержится в настоящее время информация о почти 38 миллионах таких документов, о краже или потере которых сообщили 166 стран. |
| Bodies that were stolen from hospitals, ambulances, anything. | Кражи тел из больниц, неотложек и тому подобное. |
| With regard to stockpiles, countries should take the necessary steps to ensure that weapons were not stolen from police or armed forces armouries. | Что касается запасов, то страны должны предпринимать необходимые шаги для обеспечения предотвращения кражи оружия из арсеналов полиции и вооруженных сил. |
| I never knew anything was stolen, I told you. | Я ничего не знала про кражи, говорю вам. |
| Someone who stood to benefit from cheap diamonds being stolen. | Кто-то, кто мог бы извлечь выгоду из кражи дешевых бриллиантов. |
| write down your card number and the phone to call if the card is lost (stolen) or if any questions arise. | запишите номер своей карты и телефон, по которому необходимо звонить в случае утери (кражи) карты или в случае возникновения каких-либо вопросов. |
| I suggest you give back what you've stolen... or we shall have to stake you out for the shadows. | Я предлагаю вам вернуть то, что вы похитили... Или мы будем вынуждены отдать вас теням. |
| The investigation yielded evidence that the firm's owners and officials had stolen a total of approximately $400,000 in United Nations equipment from both missions. | В результате расследования были получены доказательства того, что владельцы и должностные лица фирмы похитили в обеих миссиях принадлежащее Организации Объединенных Наций имущество на общую сумму, составляющую приблизительно 400000 долл. США. |
| What do you mean, stolen? | Что значит - похитили? |
| We have stolen a small imperial shuttle. | Мы похитили имперский челнок. |
| Altogether, UNHCR reported that it had recovered $2,130 out of $119,169 in alleged fraudulent losses by 31 December 2004. (a) In one case, staff members were alleged to have stolen funds from the organization. | УВКБ сообщило, что всего к 31 декабря 2004 года оно взыскало 2130 долл. а) в одном случае сотрудники предположительно похитили средства Организации Объединенных Наций. |
| Anyway, the iridium turned out to be stolen. | В общем, выяснилось, что иридий был ворованный. |
| Two years ago today, September 24th, a stolen pickup was left outside a Federal Office on West Olympic. | Два года назад, 24-го сентября, ворованный пикап оставили недалеко от госучереждения на Вест-Олимпик. |
| Umm, "Stolen design on senator's daughter." | "Ворованный дизайн на дочке сенатора" |
| If my predictions are correct, she should be at some place combining the stolen NSS detonation device and solid uranium | Если мои подозрения верны, то именно она соединяет ворованный детонатор с урановой капсулой. |
| We tried to sell the company to pay the 35 million they said we owed in royalties, but I guess to them that was a little like selling a stolen car to pay for the stolen gas. | Мы пытались продать компанию, чтобы заплатить 35 миллионов в качестве роялти... но, мне казалось, что это как продавать... ворованную машину, чтобы заплатить за ворованный бензин. |
| So when exactly were the items stolen? | А когда конкретно произошла кража? |
| He's stolen things before. | Это не первая его кража. |
| Holding stolen goods is the same as stealing! | Укрывание краденого, это то же, что и кража! |
| Look, I was storing some stuff, it was stolen, the theft sets an awful precedent, so I'm obliged to make the person responsible pay. | Смотри, я хранил кое-какие вещи и они были украдены, эта кража - ужасный прецендент и я должен найти того, кто заплатит за это. |
| Is it stealing if it's already stolen? | Взять краденое разве кража? |