| All we found was stolen tobacco and whisky. | Мы нашли лишь украденный табак и виск. |
| According to myth, Nestor's Cave is where Hermes hid the cattle stolen from Apollo. | Также согласно мифу, именно в пещере Нестора Гермес спрятал скот, украденный у Аполлона. |
| we're looking for the stolen FAA package. | Мы ищем украденный пакет из Управления авиации. |
| Subject known as Tick Tock has the stolen OSS mini disc. | У обьекта по кличке Тик Так украденный у агенства мини-диск. |
| On December 4, 1862, Connor sent McGarry on another expedition to Cache Valley, this time to recover some stolen livestock from Shoshone. | 4 декабря 1862 года полковник Коннор вновь отправил Макгарри к шошонам с целью вернуть украденный ими скот. |
| You were in possession of stolen merchandise, correct? | У вас был обнаружен похищенный товар, верно? |
| Often, the competent authorities will make a request to travel to the country where a stolen object has been intercepted or found to identify it and ensure its safe return. | Как правило, компетентные органы запрашивают разрешение на посещение страны, в которой был задержан или обнаружен похищенный объект, в целях его идентификации и обеспечения его возвращения в целости и сохранности. |
| Stolen whale... heading to Tijuana... | Похищенный кит... направляется в Тихуану... |
| The Stolen Eagle 400 years after the last king was driven from the city, the republic of Rome rules many nations, but cannot rule itself. | ПОХИЩЕННЫЙ ОРЁЛ Спустя четыре века после того, как из Рима был изгнан последний царь, римская республика властвовала над множеством племен, но не могла управлять собою. |
| The United States agrees to stop Volgin's renegade faction, destroy the stolen Shagohod and eliminate the American defector, The Boss. | Штаты соглашаются остановить предательскую группу Волгина, уничтожить похищенный «Шагоход» и устранить Босс, предавшую американскую сторону. |
| Only she didn't know she was a mother, for the monsters had stolen her son. | Она не знала, что была ею, ведь чудовища украли её сына. |
| I had my wallet stolen too! | постойте, у меня тоже украли бумажник! |
| Did you lose it or was it stolen? | Ты его потерял или его украли? |
| All his money is being stolen. | У него украли все деньги. |
| Part of a lot stolen from a gun dealer in New Hampshire in 1982. | Один из тех, что украли в Нью-Гэмпшире в 1982 году. |
| If I hadn't stolen the wallet... or the necklace. | Если бы я не украл бумажник... или цепочку. |
| Look, he'd already stolen the car when he asked me to help him. | Послушайте, он уже украл машину, когда попросил помочь ему. |
| I may or may not have stolen it. | Я может или не может украл его. |
| I'm going to tell everybody that you've stolen the book. | Я скажу, что ты чужую книжку украл. |
| Excuse me, I had a feeling that the man has just stolen something. | Простите, но мне кажется, что тот мужчина что-то украл! |
| If he had one that was stolen, I don't know where he got it, but it wasn't from me. | Если у него и был краденый, то я не знаю, где он его взял, но точно не у меня. |
| Stolen goods, thoughts, take two. | Краденый товар, мысли, дубль два. |
| You're selling stolen merchandise. | Вы продаете краденый товар. |
| A search was conducted and the stolen pistol was found among Sgt. Cambell's belongings. | Военная полиция нашла краденый пистолет ФН в личных вещах сержанта Кэмпбелла. |
| Why would someone put stolen VINs on another stolen car? | Но зачем ставить краденый номер на краденую машину? |
| And we've recovered a stolen vehicle that is registered in your name. | Мы обнаружили угнанный автомобиль, зарегистрированный на ваше имя. |
| It was a Rover 600, stolen from George Street, abandoned later behind Dunlop Street. | Это был Ровер 600, угнанный с Джордж стрит и брошенный позже за Данлоп стрит. |
| Don't forget your stolen car! | Не забудь свой угнанный автомобиль! |
| We got a stolen car found in the neighborhood. | Мы нашли угнанный автомобиль неподалёку. |
| The first bomb, hidden inside a stolen Ford Cortina, exploded at 10:15 outside McElhinney's bar and store on Main Street. | В 10:15 на воздух взлетел угнанный Ford Cortina близ бара «Макэлинни» и магазина на Мэйн-Стрит. |
| Then I realized my Cadillac had been stolen. | И тогда я поняла что мой Кадиллак угнали. |
| You told City Hall your bike was stolen. | Ты сказал Сити Холл что твой велек угнали. |
| It was actually stolen... | А, вообще-то её угнали |
| My car's been stolen. | У меня машину угнали. |
| Was your car stolen or not? | Вашу машину угнали или нет? |
| Anyway, we should find out if a truck's been stolen. | В любом случае мы должны выяснить, не числится ли грузовик в угоне. |
| Six cars were reported stolen in the last 36 hours. | Было заявлено об угоне 6 автомобилей за последние 36 часов. |
| Well, that specific tattoo is really common among the 12th street rounders, and the vehicle with that plate came up as stolen. | Эта особая татуировка очень распространена среди хулиганов 12-й улицы, а машина с таким знаком оказалась в угоне. |
| I bet he left the car here, and he reports it stolen in a day or two. | Ставлю на то, что её оставили тут, а через день-два сообщат об угоне. |
| Which still hasn't been reported stolen. | Об угоне ещё не сообщалось. |
| Something valuable could have been stolen and the police wouldn't necessarily know. | Могли украсть что-то ценное, а полиция может не знать об этом. |
| They're available to be bought, stolen, whatever. | Их сравнительно легко приобрести, украсть и т.п. |
| True, but he was meant to have stolen the car used to abduct Hana Reznikova. | Верно, но чтобы похитить Хану Резникову, он должен был украсть машину. |
| If you were going to steal something, you should've stolen the component analysis report along with it. | Вы же денег хотите? то должны были украсть анализ отчета вместе с этим. |
| And I know stealing a foot is weird but hello, living in a house where a foot is available to be stolen is weird. | Но жить в доме, где можно украсть ногу - тоже дикость. |
| She's stolen loads of books and taken them home one by one. | Она украла уже кучу книг и отнесла их домой по одной. |
| I knew Simone Murray had stolen the sword, but she had an impeccable alibi and I couldn't square the two. | Я знал, что саблю украла Симон Мюррей, но у неё было безупречное алиби, и я не мог сложить одно с другим. |
| Welfare Queen's stolen the crown, and she is helicoptering Liberty Belle. | Королева пособия украла корону и взяла в захват Либери Белл |
| I have stolen him from his governess. | Я украла его у гувернантки. |
| The rat! It's stolen my documents! | Крыса украла мои документы! |
| Kenny, Jenny Lister reported her bag stolen last week. | Кенни, Дженни Листер заявила о краже сумки на прошлой неделе. |
| And we found the third piece of barbed wire that Reid reported stolen. | И мы нашли третий кусок колючей проволоки, о краже которой говорил Рид. |
| The owner reported it stolen. | Хозяйка заявила о краже. |
| It was reported stolen in a burglary in Chicago last year. | О его краже заявили в прошлом году, в Чикаго |
| Ballistics matched the gun that was recovered with the transnational robbery to a shipment of guns stolen by Liber8. | Баллистики отследили связь между оружием, задействованным в краже банка и той партией, что была похищена Ос8обождением. |
| After the guns were stolen, Internal Affairs moved the confiscated ammunition. | После кражи оружия, мы перевезли конфискованные боеприпасы. |
| What to emigrate turned serious after being stolen car. | То, что эмигрировать необходимо, стало понятно после кражи машины. |
| The masters descended out of the air riding the winds and took men as their prize, growing powerful on their stolen labours and their looted skills. | Хозяева спускались по воздуху верхом на ветре и забирали людей как трофей, преумножая свое могущество за счет их труда и кражи их опыта. |
| Do you admit having stolen the handbook: "Learn To Read", published in 1873? | Ты признаешь факт кражи книги под названием "Как научиться читать" изданной в 1873 году? |
| These features prevent data leaks in the event a PC is lost or stolen and make it simple to erase data during disposal, thereby reducing customers' total cost of ownership. | Обе эти функции предупреждают потерю данных и обеспечивают их защиту в случае кражи или изъятия ПК, а также облегчают уничтожение данных при необходимости. Таким образом, удается снизить общие эксплуатационные затраты. |
| The cameras were down when Elaine was stolen. | Когда похитили Элейн, камеры были выключены. |
| On 24 January 2000, during the night, the residence of the Romanian ambassador in Rabat was broken into and valuables stolen. | Ночью 24 января 2000 года злоумышленники проникли в резиденцию румынского посла в Рабате и похитили ценные вещи. |
| It was stolen from me. | Которое у меня похитили. |
| We have stolen a small imperial shuttle. | Мы похитили имперский челнок. |
| Though I still resent every stolen moment you have taken from my husband and me. | И все же я негодую из-за каждого момента что Вы похитили у меня и моего мужа. |
| Anyway, the iridium turned out to be stolen. | В общем, выяснилось, что иридий был ворованный. |
| This man was beaten over the head and stomped on by Detective Reagan because he didn't know who was selling stolen goods in the neighborhood? | Этот человек был избит детективом Рэйганом потому, что не знал, кто продавал ворованный товар в округе? |
| Umm, "Stolen design on senator's daughter." | "Ворованный дизайн на дочке сенатора" |
| If my predictions are correct, she should be at some place combining the stolen NSS detonation device and solid uranium | Если мои подозрения верны, то именно она соединяет ворованный детонатор с урановой капсулой. |
| We tried to sell the company to pay the 35 million they said we owed in royalties, but I guess to them that was a little like selling a stolen car to pay for the stolen gas. | Мы пытались продать компанию, чтобы заплатить 35 миллионов в качестве роялти... но, мне казалось, что это как продавать... ворованную машину, чтобы заплатить за ворованный бензин. |
| So when exactly were the items stolen? | А когда конкретно произошла кража? |
| Look, I was storing some stuff, it was stolen, the theft sets an awful precedent, so I'm obliged to make the person responsible pay. | Смотри, я хранил кое-какие вещи и они были украдены, эта кража - ужасный прецендент и я должен найти того, кто заплатит за это. |
| With insurance, it might be more valuable stolen. | Кража застрахованной вещи может сделать ее более ценной. |
| 2 February: Marc Olivier Tshibelu, a diplomat, was attacked and his vehicle was stolen. | 2 февраля: нападение на дипломата Марка Оливье Чибелу и кража его автомобиля. |
| Imagine I said, "A weekend in Rome, a weekend in Paris, orhaving your car stolen?" | Теперь предлагается на выбор: «Уик-энд в Риме, уик-энд вПариже, или кража вашего автомобиля?» |