| Following Roger Stern, Bill Mantlo took over the writing with issue #245 (March 1980). | После Роджера Стерна Билл Мантло стал автором серии с выпуска Nº 245 (март 1980). |
| Jean Grey's revival became a crossover plotline between the Avengers under Stern, Fantastic Four under Byrne, and X-Factor under Layton. | Возрождение Джин Грей стало сюжетной линией кроссовера между «Мстителями» Стерна, «Фантастической четверкой» Бирна, и «Икс-Фактора» Лейтона. |
| Leonard had also been a guest on several talk shows, including Oprah, Geraldo, Maury, Larry King, Morton Downey Jr., and Howard Stern. | Леонард также была гостем на нескольких ток-шоу, включая Опра Джеральдо, Мори, Ларри Кинга, Мортона Дауни-младшего и Говарда Стерна. |
| He's the only lawyer I know with an ego bigger than Stern's. | Он единственный юрист, которого я знаю, с ещё большим эго, чем у Стерна. |
| Ladies and gentlemen, your featured act this evening has appeared on Howard Stern and Comedy Central. | [Диктор] Дамы и господа, звезда этого вечера которая была у Говарда Стерна и на Камеди Централ. |
| How well do you know state senator Richard Stern? | Как хорошо ты знаешь сенатора штата, Ричарда Стерна? |
| All right, what about, I don't know, Joseph Stern? | А что если попробуете на имя Джозефа Стерна? |
| billy, get this plugged in. Jesse, call Stern over here. | Билли, установи это, Джесси, вызови сюда Стерна |
| During an interview on The Howard Stern Show, Kevin Bacon said he declined a cameo appearance in the film as he did not like the role he was offered. | Во время интервью на «Шоу Говарда Стерна» Кевин Бейкон заявил, что отказался от камео в фильме, так как ему не понравилась роль, которую ему предложили. |
| Corgan appeared on The Howard Stern Show on June 19, performing an acoustic version of "Tonight, Tonight". | 19 июня Корган появился на шоу Говарда Стерна, где исполнил акустическую версию песни «Tonight, Tonight». |
| Bruce and Utsler claimed that Coal Chamber had been removed from the tour because of equipment problems, but later revealed the true reason for their actions on The Howard Stern Show, which aired August 19, 1999. | Джей и Шэгги утверждали, что убрали Coal Chamber из тура из-за проблем с аппаратурой, но потом назвали настоящую причину на Шоу Говарда Стерна, которое транслировалось 19 августа, 1999. |
| According to Stern, it was "very hard" to express in script form how funny it was that the trees do not move at all. | По словам Стерна это было «очень трудно» выразить в форме сценария, чтобы было настолько смешно, как деревья не двигаются. |
| St. Claire was interviewed on The Howard Stern Show for her participation in this film, along with Annabel Chong, the previous record holder, both before and after the event. | Сэнт-Клэр давала интервью на «шоу Говарда Стерна» по поводу участия в этом фильме вместе с Аннабель Чонг, предыдущим рекордсменом, как до, так и после мероприятия. |
| He is often parodied and was a frequent guest of late night television and radio talk shows, such as the Late Show with David Letterman and The Howard Stern Show. | Его часто пародируют и он был частым гостем поздних ночных теле и радио передач, таких как «Позднее шоу с Дэвидом Леттерманом» и шоу Говарда Стерна. |
| Christy became an avid listener of The Howard Stern Show in 1996 when he moved to Florida, listening to the program "every morning religiously" with headphones while he worked as an electrician. | В 1996 году, переехав во Флориду, Кристи стал активным слушателем радио-шоу Говарда Стерна, слушая программу «каждое утро религиозно» с помощью наушников, когда работал электриком. |
| Why have whomever is working for you pull James Stern's body out of cold storage now? | Почему кто-то, кто работает на вас достал тело Джеймса Стерна из холодильной камеры сейчас? |
| It showed Mr. Stern's blood alcohol level was., but I could see he was drunk, he was stumbling around... | Оно показало, что уровень алкоголя у мистера Стерна был 0.03, но я видел, что он был подвыпившим, он спотыкался... |
| She shared her problem with a roommate, Rosalind, who first came down strongly in marrying Phil Stern, but then wavered that she found Bobby very likable and passionately in love with Vonnie. | Она поделилась своей проблемой с соседкой по комнате, Розалин которая поначалу решительно выступила за то, чтобы выйти замуж за Фила Стерна но потом заколебалась, так как сочла Бобби весьма привлекательным и страстно влюблённым в Вонни. |
| As Nicholas Stern, the World Bank's chief economist, has pointed out, "global programmes are often less firmly anchored in accountability mechanisms that attend country work". | По словам главного экономиста Всемирного банка Николаса Стерна, "зачастую глобальные программы в меньшей степени подлежат механизмам отчетности, которая применяется к страновой деятельности". |
| The Stern Report concluded that it was possible to ensure that future generations would be much better off at relatively little cost to present generations. | В докладе Стерна делается вывод о том, что возможности для обеспечения будущим поколениям гораздо более лучших условий при относительно малых затратах нынешних поколений существуют. |
| Tighter, go tighter on Commander Stern! | Приближение, приближение на командира Стерна! |
| The completion of the remainder of the promenade, the Stern House rebuilding, and the other construction, including the 207-room five-star second hotel, was scheduled to be completed in the spring of 2008. | Завершение остальной части набережной, перестройка Дома Стерна и остальное строительство, включая пятизвездочный второй отель на 207 номеров, было запланировано завершить весной 2008 года. |
| With Stern, it's all about Stern. | Возле Стерна есть место только для Стерна. |
| And we got your first payroll check from your job with Stern. | И твоя первая зарплата от Стерна пришла. |
| Remember when our firms were brought together, under Stern? | Помнишь, как мы объединили наши фирмы под началом Стерна? |