| When I was at Tyler, I wanted to be an illustrator, and I had a teacher named Stanislaw Zagorski. | Когда я училась в Тейлерском колледже, я хотела быть иллюстратором, и у меня был учитель по имени Станислав Загорски. |
| Its full establishment, supported by Stanisław August and Kołlątaj, was opposed by many Lithuanian deputies. | Становлению унитарного государства, в пользу которого выступали Станислав II Август и Коллонтай, оппонировали литовские депутаты. |
| Prince Stanisław Lubomirski, governor of Kiev and Speaker of the Radom treasury tribunal, campaigned for the throne in 1764. | Князь Станислав Любомирский, киевский воевода, маршал радомского трибунала, был кандидатом на польский королевский престол в 1764 году. |
| Third, graduates of the school, including Lucjan Rydel, Stanisław Estreicher and Henryk Opieński, were considered prominent figures in Kraków's cultural life. | Воспитанниками этого учебного заведения были Люцьян Рыдель, Станислав Эстрейхер и Генрик Опеньский, ставшие впоследствии заметными фигурами культурной жизни Кракова. |
| 79 Krowoderska Street In 1901 Stanisław Wyspiański received an award from the Academy of Learning for his stained glass windows for the royal castle at Wawel. | Кроводерска, 79 В 1901 году Станислав получил награду от Академии искусств и наук за разработку дизайна витража для королевского замка на Вавеле. |
| Some of these canons were quite famous, like Stanisław Staszic who was the co-author of the Constitution of May 3, 1791. | Многие из них были достаточно выдающимися личностями, к примеру Станислав Сташица, соавтор Конституции З мая 1791 года. |
| Stanislaw Niemiaszek, representing the Trade Unions And myself, as chairman | Станислав Лемяшек, представитель профсоюзов, и я в качестве председателя. |
| Stanislov Petrov was in the Soviet Air Defense Force and... he was on duty in a bunker just outside Moscow one night in 1983. | Станислав Петров служил в советских противовоздушных войсках. И... он был на дежурстве в бункере за пределами Москвы ночью 1983-го. |
| I am grateful to have you as my son-in-law, Stanislaw. | Я рад, что у меня появился такой зять, как Станислав. |
| Dr. Stanislaw Zajac (Poland) | Д-р Станислав Заёнц (Польша). |
| Stanislaw Trepczynski will no longer be able to join fellow Presidents to call for a better and stronger United Nations. | Станислав Трепчиньский больше не будет сотрудничать со своими коллегами-председателями и призывать к улучшению и укреплению Организации Объединенных Наций. |
| Stanislaw Moniuszko was born on 5 May, 1819 at Ubiel, near Minsk (in Belarus) to a noble family. | Станислав Монюшко, родился 5 мая 1819 г. в имении Убель, неподалеку от Минска (Белоруссия), в аристократической семье. |
| Some hoped that Stanisław August would be able to negotiate an acceptable compromise with the Russians, as he had done in the past. | Некоторые надеялись, что Станислав II Август сможет найти удобный для страны компромисс с Россией, поскольку ему удавалось это в прошлом. |
| Stanisław Targosz, 65, Polish military officer, commanding general of the Polish Air Force (2005-2007). | Таргош, Станислав (65) - польский генерал, командующий воздушными силами Польши (2006-2007). |
| Did you ever hear of a guy named Stanislov Petrov? | Вы когда-нибудь слышали о человеке по имени Станислав Петров? |
| Before the First World War at the Academy worked such famous professors as Stanislaw Krolikowsky, Volodymyr Kulchytskyj, Zigmund Markowsky, Pawel Kretovicz, Theophil Holobut. | До Первой мировой войны в академии работали, кроме первых трех её основателей, такие известные профессора: Станислав Круликовский, Владимир Кульчицкий, Зигмунт Марковский, Павел Кретович, Теофил Голобут. |
| Stanislaw, what's the matter? | Станислав, в чём дело? Сядь со мной. |
| In the year 1805 the owner Stanisław Kostka Potocki made a museum in a part of the palace, one of the first public museums in Poland. | В 1805 году Станислав Костка Потоцкий открыл во дворце один из первых в Польше музеев. |
| Archbishop of Gniezno and primate of Poland, Stanisław Szembek, "stormed out in a fury", complaining about being not allowed to voice his position in the discussion. | Архиепископ Гнезненский и примас Польши Станислав Шембек «выбежал в бешенстве», жалуясь на невозможность озвучить своё мнение в дискуссии. |
| He was born in Druskininkai to Polish travellers Halina Korolec-Bujakowski and Stanisław Bujakowski, who in the years 1934 to 1936 travelled by motorcycle from Druskininkai to Shanghai. | Его родители, Галина Королец-Буяковская и Станислав Буяковский, были известными путешественниками, совершившими в 1934-1936 годах мотопробег по маршруту Друскеники-Шанхай. |
| However, Polish linguist Stanisław Rospond (1906-1982) derived the denomination of Srb from srbati (cf. sorbo, absorbo). | Тем не менее, польский лингвист Станислав Роспонд (1906-1982) выводил слово «Srb» из «srbati» (ср. |
| It housed King Stanisław August Poniatowski's mistress and, for a time, Louis XVIII, who lived here in 1801-05 during his exile from France. | Здесь король Станислав Август Понятовский принимал своих любовниц, а также Людовик XVIII временно проживал в нём в 1801-1805 годах во время своего изгнания из Франции. |
| Also on the ground floor is the Dining Room in which the famous Thursday Dinners took place, to which King Stanisław Augustus invited leading Freemasons and other notables of the Polish Enlightenment. | Также на первом этаже находится столовая, в которой проходили знаменитые ужины по четвергам, на которые король Станислав Август приглашал известных масонов и знатоков польского Просвещения. |
| To build his numerous residences, Prince Stanisław Herakliusz Lubomirski (1642 - 1702) hired Tylman of Gameren, later court architect to King Michał Korybut Wiśniowiecki. | Князь Станислав Ираклий Любомирский (1642-1702) для восстановления своих многочисленных резиденций принял на работу Тильмана из Гамерен, позже придворного архитектора короля Михаила Корибута Вишневецкого. |
| Unlike some of his fellow generals of the Polish Army, Stanisław Tatar was not deprived of Polish citizenship by the Soviet-backed communist authorities of Poland and in 1949 was allowed to legally return to his homeland. | В отличие от большинства его коллег-генералов польской армии, Станислав Татар не был лишен польского гражданства и ему в 1949 году было разрешено легально вернуться на родину. |