| Her next partner, Stanislav Morozov, was also from club Dynamo Kiev. | Следующим партнёром Алёны стал Станислав Морозов, также из «Динамо Киев». |
| No, not at all, Stanislav. | Нет, Станислав, ничуть. |
| Stanislav took part in it both as composer and performer. | Автором и исполнителем ее был сам Станислав. |
| That's why we decided to conduct the new competition among Expert Advisors written in MQL5. - Stanislav Starikov, the senior developer of the MetaTrader 5 client terminal and the MQL5 environment, said. | И вполне логично, что в Automated Trading Championship 2010 будут участвовать именно MQL5-эксперты», - прокомментировал Станислав Стариков, ведущий разработчик клиентского терминала MetaTrader 5 и языка MQL5. |
| Now look, Stanislav, I usually tell my maid when to leave the room. | Станислав, лишь я имею право отсылать горничную. |
| Professor Stanislav Grof, psychologist, wrote that Western science has raised matter to a status of the prime cause of Universe, reducing life, consciousness, and mind to the forms of its accidental products. | Профессор Станислав Гроф, психолог, обвинил западную науку в том, что она возвела материю в положение «главного начала во Вселенной», вследствие чего жизнь, сознание и разум стали рассматриваться как её «случайные побочные продукты». |
| After leaving Moscow club Stanislav played MFK Norilsk Nickel, Gazprom-Ugra Yugorsk, Dinamo-2,and the summer of 2010 he returned to his native St. Petersburg, becoming the player of Polytech. | После ухода из московского клуба Станислав играл в «Норильском никеле», «ТТГ-Яве» и «Динамо-2», а летом 2010 года вновь вернулся в родной Санкт-Петербург, став игроком «Политеха». |
| New ballet 'Polacca' was created in Finnish National Ballet in season 2003-2004 by Anna Laerkesen. Stanislav successfully danced main role with beautiful pas de deux and difficult man variations in harmony with music of Chopin. | После многих часов совершенствования мастерства и репетиций новых спектаклей Станислав учится профессиональной фотографии, мир фотографии очень близок по духу и красоте искусству балетного танца. |
| In 1969, Abraham Maslow, Stanislav Grof and Anthony Sutich were among the initiators behind the publication of the first issue of the Journal of Transpersonal Psychology, the leading academic journal in the field. | В 1969 году Абрахам Маслоу, Станислав Гроф и Энтони Сутич стали инициаторами публикации первого номера Journal of Transpersonal Psychology. |
| And your depressed moods, Stanislav, and why you were wearing headphones, all confirmed a theory that there are unidentified beings on the planet; | А ваши депрессивное состояние, Станислав, наушники - все подтверждало, что на планете |
| At 6.30 pm on August 12, 2010 Mykola Vaschuk, "Samozahyst" network administrator and Stanislav Kovtun, network member-attorney for Dnipropetrovsk city will appear live on "Pravo" TV channel. | 12 августа в 18:30 координатор Всеукраинской сети независимых адвокатов «Самозахист» Николай Ващук и представитель сети в Днепропетровске Станислав Ковтун станут гостями телеканала «Право». |
| And your depressed moods, Stanislav, and why you were wearing headphones, all confirmed a theory that there are unidentified beings on the planet; beings that are able to make sounds; able to enter our spaceship. | А ваши депрессивное состояние, Станислав, наушники - все подтверждало, что на планете есть неизвестные существа, способные издавать звуки и проникать к нам на корабль... |
| Chairman of the Duma committee on culture, film director Stanislav Govoruhin criticized the idea of checking the film, he expressed confidence that such scandalous initiatives should be "nipped right in the bud." | Председатель комитета ГД по культуре, кинорежиссёр Станислав Говорухин раскритиковал идею Поклонской о проверке фильма, выразил уверенность, что такие инициативы надо «прерывать на корню». |
| Stanislav Zhuk died of a heart attack on 1 November 1998 at the Moscow subway station "Aeroport." | Станислав Алексеевич Жук скоропостижно скончался 1 ноября 1998 года на 64-м году жизни от острой сердечной недостаточности на станции метро «Аэропорт». |
| The Bureau is composed of: Mr. Roland Mader,Chairman; Vice-Chairmen Mr. Yuriy Bobrov, Mr. Oleg Pluzhnikov, Mr. Grigoriy Prezent, Mr. Jacek Skiba, and Mr. Stanislav Zolotykh. | В настоящее время в состав Бюро входят: Председатель г-н Роланд Мадер; заместители Председателя г-н Юрий Бобров, г-н Олег Плужников, г-н Григорий Презент, г-н Яцек Скиба и г-н Станислав Золотых. |
| His sons Maxym (1984) - Master of International Law, Stanislav (1988) - Master of International Economics and a daughter Maria (1991) - Master of International Economics. | Максим (р. 1984) - магистр международного права, Станислав (р. 1988) - магистр по международной экономике, Мария (р. 1991) - магистр по международной экономике. |
| In 1945 Stanislav Chekan became an actor of the Odessa Theater of the Soviet Army, then, in 1948-1956 - an actor of the Central Academic Theater of the Soviet Army in Moscow, in 1958-1993 - National Film Actors' Theatre. | В 1945 году Станислав Чекан становится актёром Одесского театра Советской Армии, затем, в 1948-1956 - актёр Центрального академического театра Советской Армии в Москве, в 1958-1993 - Театра-студии киноактёра. |
| Director-General of NSAU, was elected Trustee of the Academy's Social Sciences Section, and Stanislav Konyukhov, Chief Designer and Managing Director of the State enterprise Yuzhnoye Design Office, was elected Vice-President of the Academy. | Кроме этого, вице-президентом Академии по научной деятельности был выбран Генеральный конструктор - Генеральный директор одного из ведущих предприятий космической отрасли Украины - ГП "КБ"Южное"" - Станислав Конюхов. |
| In 1669, the Polish painters Stanislav Loputsky and Ivan Mirovsky invited by Tsar Alexis of Russia, painted for the tsar's palace in Kolomenskoye "the hallmarks (that is, the emblems) of the sovereigns and all the universal states of this world." | В 1669 году приглашённые царём Алексеем Михайловичем польские живописцы Станислав Лопуцкий и Иван Мировский нарисовали для царского дворца в Коломенском «клейма (то есть гербы) государевы и всех вселенских сего света государств». |
| Stanislaw Tarasenko entered the United States illegally through Canada, from Afghanistan. | Станислав Тарасенко нелегально въехал в Соединенные Штаты через Канаду из Афганистана. |
| The defence forces were also aided by about 80 volunteers, among them 20 nobles, including Stanisław Warszycki. | Защитникам монастыря также помогали около 80 добровольцев, среди них 20 дворян, в том числе Станислав Варжицкий. |
| Folk sculptor Stanislaw Zachara in 1884 from the trunk of lime carved figure of St. Stanislaus. | Народный скульптор Станислав Zachara в 1884 из пня липы вырезнил ф игуру святого Станислава. |
| Stanislav Hurenko, 76, Ukrainian Soviet politician, last First Secretary of the Communist Party of the Ukrainian SSR (1990-1991), cancer. | Гуренко, Станислав Иванович (76) - украинский советский политик, первый секретарь ЦК Коммунистической партии Украины (1990-1991) (последний руководитель компартии Украины в составе КПСС). |
| Stanisław Terlecki, 62, Polish footballer. | Терлецкий, Станислав (62) - польский футболист. |
| Stanisław Lubomirski founded the Carmelite Monastery in Wiśnicz, which is still the pearl of Renaissance architecture in Poland. | Князь Станислав Любомирский основал монастырь кармелитов в Висниче, который до сих пор является жемчужиной архитектуры эпохи Возрождения в Польше. |