Перевод stake с английского на русский

I'd very much like to borrow your stake.

Я бы очень хотел, чтобы ты одолжил мне свой кол.

Stabbing a vampire with a wooden stake is the equivalent of putting a human in shackles.

Воткнуть в вампира осиновый кол, что человека посадить в кандалы.

I very much would like to borrow your stake.

Я бы очень хотел, чтобы ты одолжил мне свой кол.

Get yourself a good sharp stake and drive it through his heart.

Найди острый кол... и вонзи ему в сердце.

This stake is the one weapon on earth that can kill them.

Этот кол - единственное оружие на свете, которое может убить их.

Mindy, your biggest asset is your stake in this practice.

? Минди, твой самый ценный актив это твоя доля в этой практике.

We have a substantial stake in the venture.

У нас существенная доля в этом предприятии.

Her financial stake in the app gives you motive.

Ее денежная доля в приложении дает вам мотив.

After our special delivery this morning each of us has an equal stake.

После нашего маленького Специальная доставка этим утром У каждого из нас есть равная доля.

As I've recently discovered, Grayson Global has an indisputable multi-billion-dollar stake in Nolcorp software and electronics...

Как я недавно обнаружил, у Грейсон Глобал есть неоспоримая многомиллиардная доля в Нолкорп, выпускающей программное обеспечение и оборудование...

I just bought a controlling stake in luthorcorp.

Я только что купил контрольный пакет акций "Луторкорп".

The up-front payment is just for majority stake in the company.

Авансовый платеж обеспечит им контрольный пакет акций.

You don't have any ownership stake in paulie tire yourself.

У вас нет собственных акций в Паули Тайр.

In January 2007 the Government bought back the majority stake in Estonian Railways from private investors.

В январе 2007 года правительство выкупило у частных инвесторов большую часть акций "Эстонских железных дорог".

The Azerbaijan Ministry of Finance is the bank's main shareholder, possessing a 50.2 percent equity stake.

Министерство финансов Азербайджана является главным акционером банка, ему принадлежат 50,2 процента акций банка.

They burned her at the stake.

Но это же ведьма, и ее сожгли на костре.

Misty Day may have been burned at the stake though no official statement has been released.

Ходят слухи, что Мисти Дэй могла быть сожжена на костре, хотя никаких официальных заявлений не было.

My ancestors burn traitors at the stake.

Мои предки сжигали предателей на костре.

Better than being burned at the stake or drowned in your bathtub.

Лучше, чем сжигание на костре или утопление в ванной.

Death at the stake is her relief.

Смерть на костре для неё - облегчение.

12 is created as a stand-off, and the stake is returned.

12 создается как ничья и ставка возвращается.

The policy is also based on additional remuneration determined by the productivity of the enterprise thus giving workers a stake in its performance.

Кроме того, эта политика предусматривает дополнительное вознаграждение, ставка которого изменяется в зависимости от производительности труда и которое позволяет заинтересовать работников в результатах работы предприятия.

But in racism there is no stake, let alone a competitive one.

Однако в случае расизма какая-либо ставка отсутствует, не говоря уже о соперничестве.

As your father said, this time the stake is bigger than my death.

Как ваш отец сказал: На этот раз ставка больше, чем смерть.

And in our war, the stake... ls your death...

А в этой войне, ставка... это твоя смерть...

To be the enemy, I must have some personal stake in what happens to you.

Чтобы быть врагом, я должен иметь личную заинтересованность в вашем положении.

United Nations membership in the Quartet recognizes the stake of the broader international community in resolving the conflict.

Своим участием в «четверке» Организация Объединенных Наций подтверждает заинтересованность широкого международного сообщества в урегулировании этого конфликта.

Commissioner Rehn stressed that the European Union had a special stake in the successful outcome of the Kosovo future status process.

Комиссар Рен подчеркнул, что Европейский союз имеет особую заинтересованность в успешном завершении процесса предоставления Косово будущего статуса.

Experts suggested that sustainable development of biological resources is better achieved when local and indigenous communities have an economic stake in protecting biodiversity.

Эксперты высказали мнение о том, что одним из факторов устойчивого развития биологических ресурсов является экономическая заинтересованность местных общин и общин коренного населения в защите биоразнообразия.

The impact of the crisis has demonstrated Africa's stake in wider systemic issues.

Воздействие кризиса продемонстрировало заинтересованность Африки в более широких системных вопросах.

The world has a huge stake in building a full future for children born today.

Современный мир чрезвычайно заинтересован в создании полноценного будущего для детей, рождающихся сегодня.

Everyone has a stake in space security today.

Сегодня каждый заинтересован в безопасности космоса.

I am convinced that the entire world has a vital stake in the establishment of a strategic partnership between Russia and the United States.

Уверен, что весь мир заинтересован в становлении стратегического партнерства между Россией и Соединенными Штатами Америки.

The Afghan people have a special stake in the choice we collectively make.

Афганский народ особо заинтересован в осуществлении нашего совместного выбора.

Therefore, Pakistan has the highest stake in the restoration of peace in Afghanistan.

В этой связи Пакистан крайне заинтересован в восстановлении мира в Афганистане.

This ensures that all the citizens have a common stake and enjoy common benefits from mineral revenues.

Такое положение обеспечивает всем гражданам возможность иметь общий интерес и получать общие выгоды от разработки полезных ископаемых.

That can happen only when we have a mutual stake in our partnerships.

Это возможно только тогда, когда партнерские отношения представляют взаимный интерес.

Any personal stake we have skews the study.

Любой наш личный интерес мешает исследованиям.

Plus, I got a personal stake in this.

Плюс у меня в этом личный интерес.

And at least now everyone has a stake in it.

По крайней мере, теперь у каждого есть свой интерес.

Youth have a high stake in shaping a better future for themselves and generations after.

Молодежь кровно заинтересована в построении лучшего будущего для себя и для грядущих поколений.

Uganda, as a troop-contributing country, has a stake in the good operation of the Department of Peacekeeping Operations.

Уганда, как страна, предоставляющая войска, заинтересована в успешном функционировании Департамента операций по поддержанию мира.

UNDP has an important stake in this dialogue and can play a number of different functions.

ПРООН серьезно заинтересована в этом диалоге, и она может выполнять целый ряд различных функций.

Ethiopia, with a population of 65 million people, has a great stake in promoting the causes of peace and security in the region.

Эфиопия, население которой составляет 65 миллионов человек, глубоко заинтересована в обеспечении мира и безопасности в регионе.

Apart from Afghanistan itself, no country has a more vital stake in the establishment of peace, security and prosperity in that country than Pakistan.

Не считая самого Афганистана, ни одна другая страна не заинтересована так в установлении мира, безопасности и процветания в этой стране, как Пакистан.

He said he'd use his position as a stake.

Он сказал, что поставит на кон свою должность.

You're willing to stake your reputation, your career?

Ты готова поставить на кон свою репутацию, свою карьеру?

In chemin de fer, you play for the full stake or you pass the shoe.

Нет. Ты знаешь, есть старое правило - или играешь на весь кон или пасуешь.

He will stake everything he has for something he wants.

Он поставит на кон всё, что имеет, чтобы получить то, что хочет.

I'll stake my future on it.

Я поставил на кон свое будущее.

A number of actors and stake holders have an important role to play in mainstreaming gender into the health sector.

Целый ряд участников и заинтересованных сторон должны играть важную роль в деле учета гендерных аспектов в секторе здравоохранения.

The Doha International Conference for the Family brought together a pluralistic range of stake holders, representing diverse cultures, political systems and faiths.

В работе Дохинской международной конференции, посвященной семье, принимали участие представители различных заинтересованных сторон, представлявшие разные культуры, политические системы и религии.

The complaints mechanism as proposed by this consultation is reviewed more comprehensively by bringing on board the judiciary and other stake holders before putting it into operation.

Механизм подачи жалоб, по мнению участников консультативного совещания, до введения его в действие должен быть рассмотрен более подробно с участием судебной власти и других заинтересованных лиц.

They also allowed for transparency in its operations among all stake holders in transport chains and allowed customers to track and trace their cargoes online and take decisions in line with production and distribution requirements.

Технологические изменения помогают также обеспечить транспарентность таких операций для всех заинтересованных сторон в рамках транспортной цепи и позволяют клиентам отслеживать передвижение их грузов в онлайновом режиме и принимать решения в соответствии с требованиями производства и распределения.

The end result must have high-level support and that meant an innovative intergovernmental process, engaging all international bodies with a stake in environment and sustainable development in order to accommodate their needs.

Конечный же результат должен пользоваться поддержкой на высшем уровне, а это означает новаторский межправительственный процесс с участием всех международных органов, заинтересованных в вопросах окружающей среды и устойчивого развития, с тем чтобы удовлетворить их потребности.

According to media reports, in August 2015 UCP has sold its stake which then had a market value of 8.8 bn roubles.

По информации СМИ, в августе 2015 года UCP продала свой пакет, его рыночная стоимость акций на тот момент составляла 8,8 миллиарда рублей.

Any known that Nerio controlling stake in 65 of the shares of the group

Любому известно, что у Нерио контрольный пакет в 65/о акций группы.

In August of the same year, a controlling stake was acquired in the service automation restaurant business Quick Resto.

В августе того же года был приобретён контрольный пакет в сервисе автоматизации ресторанного бизнеса Quick Resto.

In 2008, Ivanhoe Mines sold a controlling stake of 42 percent in Jinshan Gold Mines to China National Gold.

В 2008 году Ivanhoe Mines продал контрольный пакет в 42 процента в золотодобывающих компаниях Jinshan Gold China National Gold.

Following an appropriate agreed seasoning period and appropriate due diligence, Merrill Lynch will purchase a majority stake in these pools of performing loans, at fair market value, and will then use its global distribution platform to syndicate that risk into the market.

После соответствующего согласованного периода ожидания и с надлежащей осторожностью «Меррилл Линч» приобретет контрольный пакет этих комплектов утвержденных займов по справедливой рыночной цене, а затем будет использовать свою глобальную распределительную сеть для размещения этого риска на рынке.

I'd stake my life on it.

Я готов поставить свою жизнь на это.

I'd stake your life on it.

Я готова поставить на это твою жизнь.

She only confided in me to stake a claim.

Она только доверилась мне, чтобы поставить требования.

I'll stake my life on that, Vicki.

Я готов поставить на это свою жизнь, Вики.

I'll stake Gene's season ticket on it.

Могу поставить на это билеты Джина на все игры сезона.

Maybe we could stake him out, hope the Hood shows up for him.

Возможно, мы могли ставить его, надеюсь гуд появится для него.

I'm dying. it is our responsibility... to forge ahead and stake our rightful claim at the top.

Я умираю! это - наша ответственность... двигаться вперед и ставить наши законные требования превыше всего.

Not like you can stake out the moral high ground, anyway.

Да и не тебе ставить границы морали.

We shall never win at that sport with stake down.

Нет, сначала главное - разобраться, что и куда нужно ставить!

So I could stake you with this.

Потому что так я смог бы проткнуть тебя этим.

If you want to go out there and stake Camille through the heart,

Если ты хочешь пойти и проткнуть сердце Камиллы,

A stake through the heart, or... we chop off his head.

сердце проткнуть... Или голову отрубить.

I could stake your heart or I could... bury you, and you could come back.

Я могла проткнуть твое сердце или могла... похоронить тебя, и ты бы вернулся обратно.

How do you know I don't want to stake you?

Откуда тебе знать, что я не хочу проткнуть тебя этим колом?

Now, my guest tonight played a character in Harry Potter who, in olden times, would have been burned at the stake.

Мой сегодняшний гость снимался в Гарри Поттере и в древние времена его бы поджарили как стейк

Stake and potatoes... lobster...

Стейк и картошка Лобстер...

Pierpa' tonight I made your stake with a little bit of salad on the side.

Сегодня Пьерпа приготовил для тебя стейк с листьями салата.

I would stake my life on it.

Я готов поставить на кон свою жизнь.

You're willing to stake your reputation, your career?

Ты готова поставить на кон свою репутацию, свою карьеру?

I'll stake my career on it.

Я готов поставить на карту свою карьеру.

Certainly, not every day there are idealists who is ready to stake the life and success on a field of a policy.

Конечно, не каждый день появляются идеалисты, кто готов поставить на карту свою жизнь и успех на ниве политики.

To choose a chip of the value you'd like to stake, push one of the offered chips.

Выберите фишку того номинала, которым вы хотите делать ставки, нажав на одну из предложенных.