| Reception didn't tell me squat. | В приемной тоже ничего не сказали. |
| But we didn't make squat until we added this. | Но у нас ничего не получалось, пока мы не добавили это. |
| Well, my CI's got squat as far as these robberies being gang-related, so it looks like this crew's unaffiliated. | Ну, у моего информатора нет ничего по этим ограблениям на предмет связи с бандами, похоже что эти товарищи ни с кем не связаны. |
| My oldest friend dies in less than an hour, and I can't do squat to stop it. | Мой старинный друг умрет меньше, чем через час, а я ничего не могу сделать, чтобы помешать этому. |
| I wish I had squat. | Было бы здорово найти хотя бы "ничего". |
| And your wife doesn't need, Jack squat. | И ни черта вашей жене не нужно. |
| The guys who wrote this show don't know squat. | Те, кто писал сценарий ни черта не понимают. |
| I don't owe you squat. | Я ни черта тебе не должен. |
| Because when it comes to what is and what isn't, you don't know squat. | Потому что, когда дело доходит до того, что есть, а чего нет, то вы не знаете ни черта. |
| They don't know squat about investigating homicides! | И ни черта не понимают в расследовании убийств! |
| "I can't squat like a rooster, Masterji!" | Я не могу присесть как петух. |
| Why don't you pop a squat? | почему бы тебе не присесть? |
| Sara Jumping Eagle, a physician on the Standing Rock Sioux Reservation, was required to remove all of her clothing and "squat and cough" when she was arrested for disorderly conduct. | Сара Джумпин Игл, врач резервации сиу в Стэндинг-Рок, должна была снять всю свою одежду и «присесть на корточки и покашлять» когда она была арестована за нарушение общественного порядка. |
| And, until I die, every day, before I squat, I say, | И до конца жизни каждый день, прежде чем присесть там, я буду говорить: |
| Why don't you just grab a squat right over there? | Почему бы вам пока не присесть? |
| I give you information about the squat and you charge straight in. | Я слил тебе информацию о ночлежке, и ты клюнула. |
| She came to see me earlier, and she's putting herself in the frame for what happened in the squat. | Она приходила ко мне раньше, чтобы переложить на себя твою вину, за случившееся в ночлежке. |
| Whatever you're up to, I don't want you in the squat or at the demos or anywhere | Чем бы вы ни занимались, ноги вашей чтоб не было ни в ночлежке, ни на митингах, ни где бы то ни было. |
| What was it doing in the squat? | Что кукла делала в ночлежке? |
| I give you info on the squat from rue de Maraîchers, and you rush right in. | Я слил тебе информацию о ночлежке на Рю-де-Марашер, и ты клюнула. |
| He's got about as much I.D. As we do - squat. | Он получил примерно столько же И.Д. Как мы делать - сидеть на корточках. |
| Girls, in rural communities, are taught to kneel when speaking or attending to older men, while boys are expected to squat. | В сельских общинах девочек учат разговаривать со старшими мужчинами, стоя на коленях, в то время как мальчики при этом должны сидеть на корточках. |
| He claimed to have been subjected to beatings on the arms and back with rubber truncheons and to being forced to squat on swollen legs for half an hour or more. | По его словам, его били по рукам и спине резиновыми дубинками и заставляли по полчаса и более сидеть на корточках, пока не отекали ноги. |
| Squat, both position and diddly kind. | Можем сидеть на корточках. Да и всё. |
| She was ready to squat here. | Она была готова поселиться тут. (игра слов: сидеть на корточках) |
| Owned that squat, irritable boar. | У него был тот приземистый, раздражительный боров. |
| It too has undergone major changes while retaining its archaic style characterized especially by the squat form of columns and capitals. | Она тоже претерпела значительные изменения, сохранив свой архаичный стиль характеризуется особенно приземистый виде колонн и капителей. |
| While the monastery sores skyward, at the end of a secluded valley, far above the distractions of human livelihood, the squat and ramshackle nunnery sits amid the monastic fields and orchards. | Хотя монастырь вознёсся к небу, в этой уединённой долине, отдалившись гораздо дальше от человеческой жизни, приземистый и обветшалый женский монастырь примостился среди монастырских полей и садов. |
| A short, squat, peculiar-looking fellow with what is known as an Assyrian beard. | Приземистый парень с необычной "ассирийской" бородой... |
| The squat, long-hood/short-deck styling resulted from a competition between Nissan's Japanese, European, and American design studios, with the La Jolla, California studio's design being chosen in March 2000. | Приземистый, с длинным капотом, он является результатом конкуренции между японскими, европейскими и американскими дизайнерами Nissan, когда был выбран в марте 2000 года дизайн студии в Ла-Холья, Калифорния. |
| You wouldn't believe what I used to be able to squat. | Не поверишь, что я делала, чтобы просто приседать. |
| So we're going to squat down and flap your wings. | Мы будем приседать и махать крыльями. |
| I mean, don't you have to squat a little? | В смысле, вам не нужно приседать немного? |
| Then they squat and stand repeatedly until they lose consciousness. | Затем ее заставляют приседать до тех пор, пока она не потеряет сознание. |
| Killing yourself with a needle in some abandoned squat in Iceland? | Убить себя иглой в заброшенном сквоте в Исландии? |
| I knew she wasn't going to be easy - I'd read about the rehab and how she'd left home at 1 5 to live in a squat, had the kid. | Я знал, что с ней не будет легко - я читал о реабилитационном центре, как она ушла от родителей в 15, жила в сквоте, родила ребенка. |
| There they lived and worked in the squat "Furmanny Lane", and later in 'Trehprudny Lane", where the famous "Gallery at Trehprudny Lane" was situated, founded by Konstantin Reunov and Avdey Ter-Oganyan. | Там они живут и работают вместе в сквоте «Фурманный переулок», а позже - в сквоте «Трехпрудный переулок», где находилась известная «Галерея в Трёхпрудном переулке», основанная Константином Реуновым и Авдеем Тер-Оганьяном. |
| She's not at her squat. | Ее нет в сквоте. |
| I just read about a new kind of squat in my men's newsletter. | Я как раз прочитал про новые приседания в моей мужской газете. |
| His personal records are squat - 410 kg, bench press - 335.5 kg, deadlift - 325 kg and total 1050.5 kg. | Личные рекорды: приседания - 410 кг, жим лёжа - 335,5 кг, становая тяга - 325 кг и в сумме - 1050,5 кг. |
| Squat - Squatting large weights, such as 900 pounds (410 kg) of bricks, a car, or people on a platform. | Приседания - осуществляются с большими весами, такими как 900 фунтов (409 кг) кирпичей, автомобиль или люди на платформе. |
| I think of you every time I squat. | Каждый раз, когда я делаю приседания, я думаю о тебе. |
| He was reportedly forced to squat for various periods of time and subjected to "shabeh". | Его, как сообщают, заставляли в течение разных промежутков времени делать приседания и подвергали пытке "шабех". |
| I have a condo on the upper east side, a chateau in Bordeaux, a chalet in GSTAAD, and yet, on the word of some vagrant, you believe that I paid to squat in an abandoned building? | У меня есть квартира в Верхнем Ист Сайде, шато в Бордо, шале в Гштадте, и конечно, по словам какого-то бродяги, вы верите, что я заплатил за берлогу в заброшенном здании? |
| A few days ago, the other guy comes in, starts setting up a squat by the bar, but west side Wally doesn't do neighbors. | Несколько дней назад пришел другой парень, начал устраивать берлогу за баром, но Вест сайд Уолли не нужни соседи. |
| When I got to the squat, it was in chaos | Когда я пришла в ночлежку, там был полный хаос. |
| They've found the girls' squat | Они нашли ночлежку девушек. |
| I'm telling you because I was in the squat. | Я приехала в ту ночлежку, |
| If they link me to the bank the police will raid the squat | Если они свяжут меня с банком полиция устроит облаву на ночлежку. |
| And as to his-his location, we know precisely... and again, I don't know the military parlance here... jack diddly squat. | И насчет его местоположения, мы точно знаем... и снова, я не прибегаю к каким-либо военным формулировкам... сейчас у нас только дырка от бублика. |
| That's what you said last time I came down, but you didn't have squat. | Вы это говорили в последний раз я приехала, а у вас дырка от бублика. |
| It got me two things - diddly and squat. | И что мне это дало - дырку от бублика. |
| Jack with a side of squat! | Дырку от паршивого бублика! |
| Beauty, ideals, love don't mean squat anymore. | Бесплатно... Красота, идеалы, любовь - ни хрена уже не стоят. |
| We don't know jack squat about these two. | Мы ни хрена не знаем о них. |
| So what? - That don't mean squat. | Это ни хрена не значит. |
| You might as well just torture away hunny, 'cause I ain't telling' you squat. | Хоть замучай меня, дорогуша, ни хрена я тебе не скажу. |