| In spite a positive increase in early 2010, new passenger car production and demand in the UNECE area remains below pre-crisis levels. | Несмотря на положительную динамику в начале 2010 года, производство новых легковых пассажирских автомобилей и спрос в регионе ЕЭК ООН остается ниже докризисного уровня. |
| In her overall assessment, the consultant highlighted a number of positive points achieved by KPPU in spite being a young but growing agency. | Давая общую оценку, консультант отметила ряд позитивных результатов, достигнутых КППУ, несмотря на то, что это агентство является молодым и деятельность его продолжает расширяться. |
| This inevitably turned attention to Ohio's Governor William McKinley, who was indecisive as to his intentions in spite his ill feelings toward Harrison and popularity among the Republican base. | Это обратило внимание на губернатора Огайо Уильяма Мак-Кинли, который нерешительно относился к своим намерениям, несмотря на его нелюбовь к Гаррисону и популярность среди республиканской базы. |
| Furthermore, the Committee notes that, in spite the humanitarian measures by the Qatari authorities to help some refugees, the State party has not yet ratified international instruments relating to the protection of refugees and asylum seekers (art. 3). | Кроме того, Комитет отмечает, что, несмотря на гуманитарные меры, принятые властями Катара с целью оказать помощь некоторым беженцам, государство-участник все еще не ратифицировало международные договоры о защите беженцев и просителей убежища (статья З). |
| A woman who likes me not in spite, but because of my flaws. | Женщину, которая любит меня несмотря на мои недостатки. |
| Listen, don't dismiss the idea out of spite. | Ты сначала хотя бы дослушай до конца. |
| My delegation supported the draft in spite the fact that we are not comfortable with some of the language included in the text, although we recognize the effort made by the Pakistani delegation to accommodate some of the concerns raised by several delegations, including ours. | Наша делегация поддержала этот проект несмотря на то, что мы не вполне согласны с некоторыми включенными в его текст формулировками, хотя мы и признаем приложенные пакистанской делегацией усилия к тому, чтобы удовлетворить высказанные несколькими делегациями, в том числе и нашей, интересы. |
| If only to spite George. | Хотя бы чтобы досадить Джорджу. |
| I fell in love with him to spite the people in my school. | Хотя он больше пыль в глаза пускает, чем действительно сияет умом, я иногда в этом сомневалась. |
| Although no changes in the budget could be recorded, politicians as well asand also journalists are now more sensitive to the issue, in spite ofdein spite recent of the reductions in the resources of that the Office. has experimented of late. | Хотя это не позволило добиться изменений в бюджете, политики, а также журналисты стали уделять больше внимания этому вопросу, несмотря на недавние сокращения в ресурсах этого Управления. |
| And you're cutting this guy loose just to spite him. | Но ты давишь на этого парня, чтобы досадить ему. |
| I fell in love with him to spite the people in my school. | Я в него влюбилась, чтобы досадить людям из моего училища искусств. |
| I bet she took them just to spite me. | Наверняка она взяла их, просто чтобы мне досадить. |
| I'd only recommend letting you back in to spite Frannie anyway, and I've decided I don't want to do that. | Если бы я рекомендовала принять вас, то только чтобы досадить Фрэнни, а я решила, что не хочу делать этого. |
| And then it was only out of spite. | И то чтобы досадить мне. |
| I will look you in the eye and tell you why it was your cruelty and your spite that led us to this. | Я посмотрю в твои глаза и скажу что твоя злоба и жестокость привели нас к этому. Ну давай же. |
| Too much sickness, too much health, Envy, spite, failure, even success. | сильные болезни, выздоровления, зависть, злоба, неудачи, даже успех |
| Spite doesn't have to be one of them. | Злоба не должна быть одним из них. |
| My sadness, anger, hatred... spite...'re all a part of me. | злоба... незрелость... они тоже часть меня. |
| Let your spite be the death of you. | Твоя злоба однажды погубит тебя. |
| Well, perhaps just a bit of heartbreak and spite. | Ну, возможно, лишь немного глубокой печали и злости. |
| For he endureth without spite, amen. | Долгих ему лет и не ведать злости, аминь. |
| When I realized that wasn't going to happen, I refused to ask out of spite. | Когда я поняла, что этого не случится, я не спрашивала от злости. |
| The fact that you did believe me, that you thought I'd destroy you just out of spite, that alone should've told me it was over. | Полагаю, сам факт, что ты поверила мне, что ты действительно думала, что я уничтожу тебя от злости, одного этого достаточно, чтобы я понял, что все кончено. |
| Out of spite and to take his revenge, he starts running the horse for all it was worth! | Из злости и мести, он начинает выжимать из лошади всё, что только можно! |
| She's making herself ill just to spite us. | Прикинулась больной, чтобы позлить нас. |
| We go there to spite him, i guess. | Я думаю, что мы ходим туда, чтобы позлить его. |
| You'd stay just to spite me? | Вы останетесь, чтобы позлить меня? |
| Just to spite me! | Наверное, чтобы меня позлить! |
| So they're all waiting for him at the church, all the hoi polloi, but the thing is, Martin, this duchess, she only wants Robert to spite the fella she's really after. | И вот они ждут его в церкви, Но дело в том, Мартин, что герцогине Роберт нужен, чтобы позлить парня, который ей приглянулся. |
| And then Gavin promoted me just to spite you. | Гэвин повысил меня, чтобы насолить тебе. |
| So, to spite Ross, George would send 70 families into direst poverty? | И чтобы насолить Россу, Джордж поставит 70 семей на грань нищеты? |
| I mean, they both wanted the house for Columbus Day weekend, and they fought so much that they decided to just sell it to spite each other... | В смысле, они оба хотели отпраздновать в домике день Колмуба, и они так много ругались, что просто решили продать его, чтобы насолить друг другу. |
| I think she's sleeping with nick just to spite me. | Я думаю, она спит с Ником только для того, чтоб насолить мне. |
| So you're just - you're going to go to jail to spite her? | И что, ты просто - ты сядешь в тюрьму, чтобы ей насолить? |
| You'd sell your sisters off to Castor out of spite. | Ты продала своих сестер Кастору из вредности. |
| I'm holding him out of spite. | Я задерживаю его - из вредности. |
| I thought she'd outlive us both just for spite. | Я думала, что она нас переживет просто из вредности. |
| So he's rejecting the heart out of spite? | Так он отказался от сердца из вредности? |
| And then it was only out of spite. | И то, только из-за своей вредности. |
| His wish to be powerful enough to spite his enemies. | Его желание быть достаточно сильным, чтобы досаждать своих врагов. |
| Or, instead of trying to spite him, you actually have a real conversation about it, which would mean the world to him. | Вместо того, чтобы досаждать ему, поговори с ним по душам, который он точно оценит. |
| They were out in my car, and Jaff told him out of spite, knowing it would devastate him. | Они были в моей машине, и Джафф сказал ему назло, зная, что это расстроит его. |
| You want to spite me, right? | Это ты мне назло, да? |
| No, you said spite. | Нет, вы сказали "назло". |
| You need to get over it instead of torpedoing our jobs out of spite. | Ты должен пережить это, вместо того, чтобы назло лишать нас работы. |
| When I realized that wasn't going to happen, I refused to ask out of spite. | Когда же я поняла, что это невозможно, я не спрашивала назло тебе. |
| And eventually it became clear that my spite didn't mean anything to you. | И внезапно стало ясно, что тебе плевать на мою злость. |
| And eventually it became clear that my spite didn't mean anything to you. | И в конечном счете мне стало ясно, что моя злость ничего не значит для тебя. |
| It's only spite keeps me silent. | Это только злость заставляет меня молчать. |
| I can't tell if you're motivated by strong convictions or spite. | Я не могу сказать, что ва мотивирует, злость или убеждения. |
| In the faces of Giotto's figures are joy, rage, despair, shame, spite and love. | На лицах, изображаемых Джотто видна радость, гнев, отчаяние, стыд, злость и любовь. |