| In spite the continuous increase of food and agriculture production, the gap seems to widen because of the increasing population and the growing demand for food. | Несмотря на непрерывный рост продовольственного и сельскохозяйственного производства, дефицит, по-видимому, увеличивается из-за роста населения и спроса на продовольствие. |
| The time of prohibition and brackets belongs to some of you here but - in spite some of you - the time of history is ours. | Время запретов и заключения слов в скобки - это время некоторых из вас, но, несмотря на ваши усилия, будущее принадлежит нам. |
| However, in spite his best efforts, the strength of his personality and his many talents, that hope has not been realized. | Однако, несмотря на его самые активные усилия, на его силу характера и его многосторонние способности, эта мечта не стала реальностью. |
| In spite that it was reminded about this request on two occasions, no reply was received from the State party. | Несмотря на два напоминания, ответа от государства-участника не поступило. |
| A woman who likes me not in spite, but because of my flaws. | Женщину, которая любит меня несмотря на мои недостатки. |
| Listen, don't dismiss the idea out of spite. | Ты сначала хотя бы дослушай до конца. |
| My delegation supported the draft in spite the fact that we are not comfortable with some of the language included in the text, although we recognize the effort made by the Pakistani delegation to accommodate some of the concerns raised by several delegations, including ours. | Наша делегация поддержала этот проект несмотря на то, что мы не вполне согласны с некоторыми включенными в его текст формулировками, хотя мы и признаем приложенные пакистанской делегацией усилия к тому, чтобы удовлетворить высказанные несколькими делегациями, в том числе и нашей, интересы. |
| If only to spite George. | Хотя бы чтобы досадить Джорджу. |
| I fell in love with him to spite the people in my school. | Хотя он больше пыль в глаза пускает, чем действительно сияет умом, я иногда в этом сомневалась. |
| Although no changes in the budget could be recorded, politicians as well asand also journalists are now more sensitive to the issue, in spite ofdein spite recent of the reductions in the resources of that the Office. has experimented of late. | Хотя это не позволило добиться изменений в бюджете, политики, а также журналисты стали уделять больше внимания этому вопросу, несмотря на недавние сокращения в ресурсах этого Управления. |
| I fell in love with him to spite the people in my school. | Я в него влюбилась, чтобы досадить людям из моего училища искусств. |
| Eventually, they decide to build a beach in their backyard to spite a morning radio DJ. | В конечном счёте, они решают построить пляж в своём заднем дворе, чтобы досадить утреннему радио диджею. |
| I figure if I hadn't, they would've gotten married just to spite me. | Если бы не дал, они бы поженились, просто чтобы досадить мне. |
| Or did you seduce her just to spite me? | Или ты просто соблазнил ее, чтобы досадить мне? |
| I can't accept the fact that you've accepted a job at an academically and clinically inferior institution just to spite me. | Я не могу смириться с тем, что вы согласились на работу в академически и клинически более низком заведении, только чтобы досадить мне. |
| Only when fear, spite, jealousy, and revenge demand. | Только когда страх, злоба или ревность требуют отмщения. |
| Too much sickness, too much health, Envy, spite, failure, even success. | сильные болезни, выздоровления, зависть, злоба, неудачи, даже успех |
| Spite doesn't have to be one of them. | Злоба не должна быть одним из них. |
| My sadness, anger, hatred... spite...'re all a part of me. | злоба... незрелость... они тоже часть меня. |
| Let your spite be the death of you. | Твоя злоба однажды погубит тебя. |
| Anybody else would have turned him into the police just out of spite. | Любой другой человек пожаловался бы на него в полицию просто от злости. |
| But at least that saves me the effort of getting really annoyed when the other two deliberately break it out of spite, jealousy and small-mindedness. | Но, по крайней мере, это спасает меня от того раздраженного состояния, когда эти двое намеренно ломают его от злости, зависти и невеликого ума. |
| The fact that you did believe me, that you thought I'd destroy you just out of spite, that alone should've told me it was over. | Полагаю, сам факт, что ты поверила мне, что ты действительно думала, что я уничтожу тебя от злости, одного этого достаточно, чтобы я понял, что все кончено. |
| Out of spite and to take his revenge, he starts running the horse for all it was worth! | Из злости и мести, он начинает выжимать из лошади всё, что только можно! |
| Enzo cut the deal off out of spite and Henry Ford II, enraged, directed his racing division to find a company that could build a Ferrari-beater on the world endurance-racing circuit. | Энцо со злости разрывает сделку, а Генри Форд II в гневе направляет своё гоночное подразделение на поиски компании, которая смогла бы обвести Ferrari вокруг пальца на мировой гонке на выносливость. |
| She's making herself ill just to spite us. | Прикинулась больной, чтобы позлить нас. |
| You'd stay just to spite me? | Вы останетесь, чтобы позлить меня? |
| If anything, I just want to be a great dad to spite him. | Даже если и так, я бы хотел быть отличным отцом, просто чтобы позлить его |
| Just to spite him. | Только чтобы позлить его. |
| I didn't stay to spite you. | Я осталась не для того, чтобы позлить вас. |
| Kai will kill Elena to spite me. | Кай убьет Елену, чтобы насолить мне. |
| Taking my job just to spite me... that's low, even for you. | Забрал мою работу, чтоб насолить мне... это низко, даже для тебя. |
| The Japanese authorities, realising they would probably lose the war, began to make firm plans for Indonesian independence, more to spite the Dutch than anything else. | Японские власти, осознавая, что они, вероятно, проиграют войну, начали строить твёрдые планы относительно индонезийской независимости, они, вероятнее всего, преследовали цель насолить голландцам. |
| She didn't take this case out of spite. | Она взялась за это дело не для того, чтобы насолить. |
| I think she's sleeping with nick just to spite me. | Я думаю, она спит с Ником только для того, чтоб насолить мне. |
| She'll probably write something negative just out of spite. | Наверняка, она напишет какую-нибудь гадость, просто из вредности. |
| You'd sell your sisters off to Castor out of spite. | Ты продала своих сестер Кастору из вредности. |
| I'm holding him out of spite. | Я задерживаю его - из вредности. |
| I still jizzed, but out of spite, not pleasure. | Я и сейчас кончаю туда, но из вредности, а не ради удовольствия. |
| She wouldn't say no out of spite. | Она бы не отказалась только из вредности. |
| His wish to be powerful enough to spite his enemies. | Его желание быть достаточно сильным, чтобы досаждать своих врагов. |
| Or, instead of trying to spite him, you actually have a real conversation about it, which would mean the world to him. | Вместо того, чтобы досаждать ему, поговори с ним по душам, который он точно оценит. |
| Klaus and Rebekah will kill every single one of us out of spite. | Клаус и Ребекка убьют всех нас назло. |
| Maybe just to spite him. | Может, я просто ему назло. |
| But I'm afraid spite doesn't fit any of our conditions for a refund. | Но, боюсь, "назло" не соответствует нашим условиям для возврата. |
| Well, you already said spite, so... | Вы уже сказали "назло", так что... |
| I can't believe you're going through with this just to spite Max. | Даже не верится, что ты пойдёшь на свидание назло Максу. |
| And eventually it became clear that my spite didn't mean anything to you. | И внезапно стало ясно, что тебе плевать на мою злость. |
| It's only spite keeps me silent. | Это только злость заставляет меня молчать. |
| In the faces of Giotto's figures are joy, rage, despair, shame, spite and love. | На лицах, изображаемых Джотто видна радость, гнев, отчаяние, стыд, злость и любовь. |
| They live in cities, never going to nature, and spite accumulates in their souls. | В городах сидят, на природу не выезжают, а злость в душах копится. |
| Your slights and spite. | Твои обиды, твоя злость... |