Перевод spite с английского на русский

In spite the foregoing, we hope that the United Nations military and police forces will remain in Kosovo.

Несмотря на это мы надеемся, что военные и полицейские силы Организации Объединенных Наций останутся в Косово.

But he deleted his account himself, in spite his popularity and more than 500 friends.

Но однажды он собственноручно удалил свой аккаунт, несмотря на популярность и более чем 500 подписчиков.

In spite all of that concern, numerous atrocities continue to be committed against children in many parts of the world.

Несмотря на все эти усилия, во многих частях мира продолжают совершать многочисленные акты жестокости по отношению к детям.

In spite a positive increase in early 2010, new passenger car production and demand in the UNECE area remains below pre-crisis levels.

Несмотря на положительную динамику в начале 2010 года, производство новых легковых пассажирских автомобилей и спрос в регионе ЕЭК ООН остается ниже докризисного уровня.

But, "in facto", in spite women's importance in the sector, their position is not very strong.

Однако фактически, несмотря на важную роль женщин в секторе сельского хозяйства, их положение оставляет желать лучшего.

Listen, don't dismiss the idea out of spite.

Ты сначала хотя бы дослушай до конца.

Though I might even marry him one day, just to spite his mother.

Хотя, однажды я могла бы выйти за него, только чтобы досадить его матери.

My delegation supported the draft in spite the fact that we are not comfortable with some of the language included in the text, although we recognize the effort made by the Pakistani delegation to accommodate some of the concerns raised by several delegations, including ours.

Наша делегация поддержала этот проект несмотря на то, что мы не вполне согласны с некоторыми включенными в его текст формулировками, хотя мы и признаем приложенные пакистанской делегацией усилия к тому, чтобы удовлетворить высказанные несколькими делегациями, в том числе и нашей, интересы.

If only to spite George.

Хотя бы чтобы досадить Джорджу.

I fell in love with him to spite the people in my school.

Хотя он больше пыль в глаза пускает, чем действительно сияет умом, я иногда в этом сомневалась.

We can't return an item based purely on spite.

Мы не можем принимать назад товар, основываясь только на желании кому-то досадить.

And you're cutting this guy loose just to spite him.

Но ты давишь на этого парня, чтобы досадить ему.

He's only doing this to spite me.

Он это делает, чтобы мне досадить.

I fell in love with him to spite the people in my school.

Я в него влюбилась, чтобы досадить людям из моего училища искусств.

You see, he was glad when he could do something to spite Lucifer.

И, как понимаете, был счастилив, когда он мог чем-нибудь досадить Люциферу.

Only when fear, spite, jealousy, and revenge demand.

Только когда страх, злоба или ревность требуют отмщения.

I will look you in the eye and tell you why it was your cruelty and your spite that led us to this.

Я посмотрю в твои глаза и скажу что твоя злоба и жестокость привели нас к этому. Ну давай же.

Too much sickness, too much health, Envy, spite, failure, even success.

сильные болезни, выздоровления, зависть, злоба, неудачи, даже успех

Spite doesn't have to be one of them.

Злоба не должна быть одним из них.

My sadness, anger, hatred... spite...'re all a part of me.

злоба... незрелость... они тоже часть меня.

Anybody else would have turned him into the police just out of spite.

Любой другой человек пожаловался бы на него в полицию просто от злости.

Well, perhaps just a bit of heartbreak and spite.

Ну, возможно, лишь немного глубокой печали и злости.

For he endureth without spite, amen.

Долгих ему лет и не ведать злости, аминь.

But at least that saves me the effort of getting really annoyed when the other two deliberately break it out of spite, jealousy and small-mindedness.

Но, по крайней мере, это спасает меня от того раздраженного состояния, когда эти двое намеренно ломают его от злости, зависти и невеликого ума.

And even if they do, they'll burn it for spite.

И даже если они найдут нас они будут жечь всё из за злости.

She's making herself ill just to spite us.

Прикинулась больной, чтобы позлить нас.

We go there to spite him, i guess.

Я думаю, что мы ходим туда, чтобы позлить его.

You'd stay just to spite me?

Вы останетесь, чтобы позлить меня?

You think I'd throw away my work just to spite you?

Думаешь, я отказалась от работы, чтобы позлить тебя?

If anything, I just want to be a great dad to spite him.

Даже если и так, я бы хотел быть отличным отцом, просто чтобы позлить его

Kai will kill Elena to spite me.

Кай убьет Елену, чтобы насолить мне.

Taking my job just to spite me... that's low, even for you.

Забрал мою работу, чтоб насолить мне... это низко, даже для тебя.

And then Gavin promoted me just to spite you.

Гэвин повысил меня, чтобы насолить тебе.

So, to spite Ross, George would send 70 families into direst poverty?

И чтобы насолить Россу, Джордж поставит 70 семей на грань нищеты?

I mean, they both wanted the house for Columbus Day weekend, and they fought so much that they decided to just sell it to spite each other...

В смысле, они оба хотели отпраздновать в домике день Колмуба, и они так много ругались, что просто решили продать его, чтобы насолить друг другу.

She'll probably write something negative just out of spite.

Наверняка, она напишет какую-нибудь гадость, просто из вредности.

You'd sell your sisters off to Castor out of spite.

Ты продала своих сестер Кастору из вредности.

I'm holding him out of spite.

Я задерживаю его - из вредности.

I still jizzed, but out of spite, not pleasure.

Я и сейчас кончаю туда, но из вредности, а не ради удовольствия.

I thought she'd outlive us both just for spite.

Я думала, что она нас переживет просто из вредности.

His wish to be powerful enough to spite his enemies.

Его желание быть достаточно сильным, чтобы досаждать своих врагов.

Or, instead of trying to spite him, you actually have a real conversation about it, which would mean the world to him.

Вместо того, чтобы досаждать ему, поговори с ним по душам, который он точно оценит.

Partly out of spite, partly because his gallery was struggling.

Отчасти назло, отчасти потому, что у его галереи не лучшие времена.

And she'll come back for the boy to spite me.

И она вернется за мальчиком назло мне.

A bloodless coup protects the lives of my soldiers and keeps you from setting this town on fire to spite me.

Бескровный переворот сохранит жизни моим воинам и не позволит вам спалить город мне назло.

So I took the Saint's name to spite him.

Так что я взял имя святого назло Ему.

I resolved to live to spite him.

Но я решил жить, назло ему.

And eventually it became clear that my spite didn't mean anything to you.

И внезапно стало ясно, что тебе плевать на мою злость.

And eventually it became clear that my spite didn't mean anything to you.

И в конечном счете мне стало ясно, что моя злость ничего не значит для тебя.

It's only spite keeps me silent.

Это только злость заставляет меня молчать.

I can't tell if you're motivated by strong convictions or spite.

Я не могу сказать, что ва мотивирует, злость или убеждения.

In the faces of Giotto's figures are joy, rage, despair, shame, spite and love.

На лицах, изображаемых Джотто видна радость, гнев, отчаяние, стыд, злость и любовь.