Перевод spike с английского на русский

There was a spike in tensions with radical anti-government armed groups.

Наблюдался всплеск напряженности в отношениях с радикальными антиправительственными вооруженными группами.

However, an unprecedented spike in urban poverty because of rapid urbanization has aggravated urban unemployment.

Однако беспрецедентный всплеск нищеты в городах, обусловленный стремительной урбанизацией, усугубляет безработицу в городских районах.

You know, I noticed a pretty big spike in her spending over the last month.

Знаете, я заметила довольно большой всплеск в её расходах за прошлый месяц.

I'll get a spike in the polls for that one.

Я наверное получу всплеск в опросах по этому поводу.

Was released from prison just nine days ago and already we've got a spike in thefts from vehicles.

Был освобожден из тюрьмы всего девять дней назад, а у нас уже всплеск краж из автомобилей.

I get another spike in a different position.

Я получу еще один пик, но уже в другом месте.

We've been tracking a spike in violent crimes, mass shootings.

Мы обнаружили пик жестоких преступлений, массовых убийств.

There's a spike at 33.

У нас есть пик на числе ЗЗ.

There's a spike at 33.

У нас есть пик на числе 33.

It was a heat wave - means a spike in... Homicides.

Была жара... как обычно, пик убийств.

A spike in his head, pounded in, broken off.

Шип в голове воткнуто и сломано.

In the first variant, the spike comprises a body with a flange and a bit in the form of a plate.

В первом варианте шип имеет корпус с фланцем и наконечником, выполненным в виде пластины.

Tillett has seen on the left "a bright red spike."

Тиллетт заметил слева «ярко-красный шип».

Proteins in the third layer (VP7 and the VP4 spike) disrupt the membrane of the endosome, creating a difference in the calcium concentration.

Белки в третьем слое (VP7 и шип VP4) нарушают мембрану эндосомы, создав разницу в концентрации кальция.

Our old friend Ike the Spike... and we just got a 20 on him at an off-Strip motel.

Наш старый друг "Шип" Айк... и мы только что видели его в мотеле.

A solitary spike in the PPI is not cause for overreaction.

Одиночный скачок в индексе цен производителей не причина для острой реакции.

Look at this green spike in 1966 to a bellwether show.

Посмотрите на этот резкий скачок в 1966 году на лидирующую передачу.

It's showing a voltage spike somewhere in downtown metropolis.

Скачок напряжения где-то в центре Метрополиса.

Even a temporary spike in oil prices can have long-term effects because of the social reactions they provoke.

Даже временный скачок цен на нефть может иметь долгосрочные последствия из-за вызываемой им реакции в обществе.

Then abruptly, there was a spike in her pulse and blood pressure, probably as she struggled, and...

А потом внезапно произошёл скачок в её пульсе и кровяном давлении, возможно, когда она отбивалась и...

Coupled with the demonstrations, there was a spike in violence during the reporting period.

В течение отчетного периода наряду с демонстрациями наблюдался рост насилия.

There was a brief spike, but then the levels returned to normal.

Был кратковременный рост, но затем уровень вернулся в норму.

We discussed the spike in gang-related shootings in that area.

Мы уже обсудили рост количества перестрелок между бандами в том районе.

Polls to be released later today show a slight spike.

Опросы, которые сегодня будут опубликованы, демонстрируют небольшой рост.

12 months later, big spike in profits and the cash keeps rolling in.

12 месяцев спустя, большой рост прибыли и огромное количество наличности.

Putting Sachi's head on the spike.

То, что голову Саши насадили на кол.

I even considered putting your head on a spike.

Я даже думал насадить твою голову на кол.

The whole kingdom wants your head on a spike.

Все королевство хочет, чтобы твою голову насадили на кол.

But the Germans want a head on a spike.

Но немцы требуют посадить кого-то на кол.

I'll have your lizard head on a spike!

Я насажу твою змеиную голову на кол!

You take charge here, find the foundry... get that spike cast and get it to the cathedral.

Оставайся за старшего, найди плавильню выплави шпиль и доставь его к собору.

It's up to me to return the Spike.

Шпиль, я должен вернуть шпиль.

It's up to me to return the Spike and plug the hole.

Я должен вернуть шпиль и закрыть дыру.

Vegas Vinnie made the Spike - crossed over and became the owner of the Union Plaza Hotel.

Вегас Винни создал Шпиль... и прошёл в дыру, и стал владельцем отеля Юнион Плаза.

On second thought, I must do what is right and return the Spike.

С другой стороны, я должен сделать всё правильно, и вернуть шпиль.

The spike had been manufactured earlier that year especially for the event by the William T. Garrett Foundry in San Francisco.

Костыль был изготовлен в начале 1869 года специально для мероприятия компанией William T. Garratt Foundry в Сан-Франциско.

And it's been the backbone of our country since Stanford drove in that golden spike.

И поезд был хребтом нашей страны с тех пор, как Лиланд Стэнфорд вбил тот золотой костыль.

Like someone pounded a railroad spike through my ear.

Будто кто-то загнал мне в ухо железнодорожный костыль.

You'd have to drive a railroad spike into his brain for me to beat him at checkers.

Тебе нужно вбить ему в голову железнодорожный костыль, чтобы я смог его в шахматы обыграть.

You're telling me this patient got a railroad spike drilled through his frontal lobe?

Вы хотите сказать мне, что железнодорожный костыль пробил пациенту лобную долю?

These events occurring at roughly the same time caused a dramatic spike in the value of silver and made paying taxes nearly impossible for most provinces.

Все эти событие произошли приблизительно в одно и то же время, и их совместное воздействие вызвало резкий скачок цен на серебро, и привело к тому, что многие из китайских провинций оказались не в силах выплачивать в казну причитающиеся с них налоги.

The spike in food and fuel prices has accelerated the Consumer Price Index inflation in Singapore.

Скачок цен на продовольственные товары и топливо ускорил инфляцию индекса потребительских цен в Сингапуре.

The spike in energy and agricultural commodity prices are twin supply shocks.

Скачок цен на энергоносители и сельскохозяйственное сырье стал парным шоком предложения.

The second price spike occurred when Lehman Brothers collapsed, leaving investors scared about the safety of their financial assets - including bank deposits.

Второй скачок цен произошел, когда рухнул Lehman Brothers, заставив инвесторов поволноваться за безопасность своих финансовых активов - включая банковские депозиты.

Monitoring of the market price of staple food in the capital and selected rural areas by the World Food Programme showed a spike, especially in respect to rice, with an overall increase of 40 per cent between April and October 2012.

При наблюдении за динамикой рыночных цен на основные продукты питания в столице и отдельных сельских районах Всемирная продовольственная программа отметила резкий скачок цен, особенно на рис: всего в период с апреля по октябрь 2012 года цены выросли на 40 процентов.

The song was mixed by Mark "Spike" Stent.

Песня была сведена Марком «Spike» Стентом.

Spike TV aired the episodes out of order.

Spike TV показывал эпизоды не по порядку.

Spike is a 1983 platform game for the Vectrex video game system.

Spike - игровой платформер 1983 года для системы Vectrex.

This was the last year under the name "Spike Video Game Awards".

Для шоу это был последний год под названием «Spike Video Game Awards».

Stripperella debuted on Spike TV in 2003 and lasted one season with 13 episodes.

Стрипперелла дебютировала на Spike TV весной 2003 и продлилась 1 сезон, включающий 13 эпизодов.

when I put a spike into my vein

когда я положил спайк в мою вену

Honestly, Spike, she did not.

Чесно говоря, Спайк, она этого не делала.

The thing that possessed Cordy's long dead, Spike.

Штука, которая поселилась в Корделию, давно уже мертва, Спайк.

Well, Spike seems to think it exists.

Ну, Спайк, кажется, думает, что он существует.

Look, you're not helpin', Spike.

Слушай, ты не помогаешь, Спайк.

I thought it was obvious that I would read for Spike, the baby dragon.

Мне казалось очевидным, что я буду озвучивать Спайка, маленького дракончика.

Lou's death had enormous adverse effects on Spike, as seen in several episodes following his death.

Смерть Лу имела огромное негативное воздействие на Спайка, как показано в следующих эпизодах.

I wrote a little poem in honour of Spike's last day.

Я написал небольшую поэму в честь последнего дня Спайка.

I have got to get to Spike before Ariel does.

Я должна добраться до Спайка раньше Ариэля.

Then they threw me and Reggie and Spike out of the game.

Потом меня, Реджи и Спайка выгнали с игры.

As a cinematographer, he is known for his frequent collaborations with Spike Lee.

Как кинооператор, он известен своими частым сотрудничеством со Спайком Ли.

I remember reading about your publicity stunt with Spike Milligan in the papers.

Я помню статьи в газетах о вашей акции со Спайком Миллиганом.

I saw him on the roof with Spike Lee maybe a half hour ago.

Я видел его на крыше со Спайком Ли где-то полчаса назад.

Between running our departments, handling clients, dealing with Spike...

Между управлением нашими отделами, общением с клиентами, проблемами со Спайком.

Spoke to Spike, he's down.

Говорила со Спайком, он готов.

'You've reached Rhonda, Rajesh and Spike.

Вы дозвонились Ронде, Раджешу и Спайку.

How's that have anything to do with Spike?

И какое это отношение имеет к Спайку?

You promised Spike you wouldn't say anything.

Ты пообещала Спайку что не скажешь никому!

Couple weeks ago, a man approached Spike... told him that the Powers That Be have some missions for him.

Пару недель назад, один человек пришел к Спайку и сказал, что у Высших Сил есть некая миссия для него.

How do we let Spike know?

Как мы сообщим Спайку?