| The race was no better, as he endured considerable understeer throughout, was given a drive-through penalty for speeding in the pit lane and finished 15th. | Гонка прошла не лучше, поскольку Баттон столкнулся с избыточной поворачиваемостью, а также получил штраф за превышение скорости на пит-лейн и финишировал пятнадцатым. |
| Speeding violations and accident costs | Превышение скорости и расходы в связи с авариями |
| It's because someone got the Williams boys drag racing citation knocked down to a simple speeding ticket. | Это потому что кое-кто помог парням Уильямсам, вызванным в суд за вождение в наркотическом опьянении, отделаться простым штрафом за превышение скорости. |
| Nice corn-fed farm girl like yourself, no history of violence, straight A's, no record, a couple of speeding tickets. | Такая хорошая девочка с фермы, как ты,... никакого насилия в прошлом, сплошные пятёрки, без приводов,... пара талонов за превышение скорости. |
| Which means he could run you down, leave skid marks... and we still couldn't issue a speeding ticket. | Что значит, если он переедет тебя среди бела дня мы не сможем ему предъявить даже штраф за превышение скорости. |
| I just picked up a new sports car, and I'm thinking we can open her up, pick up a few speeding tickets - that sounds great, but something's come up. | Я только что купил новый спортивный автомобиль, думаю, что мы можем опробовать его, получить несколько штрафов за превышение скорости... |
| Generate so much public outrage on Artie Hornbacher's behalf, that if the N.S.A. so much as gives him a speeding ticket, they'll stage a coup. | Мы привлечем такое внимание общественности к личности Арти Хорнбахера, вызовем такой праведный гнев, что если АНБ выпишет ему штраф за превышение скорости, народ устроит переворот... |
| Then I give my money to your mother who spends it on speeding tickets. | Затем я отдал деньги твоей маме, а она потратила их на оплату штрафа за превышение скорости. |
| He's got two speeding tickets in the last three years, and he's not an organ donor. | Дважды штрафовался за превышение скорости в прошлом году, и не является донором органов. |
| And I looked up his sheet, and he's never had so much as a speeding ticket before. | А я "пробил" его по базе ничего серьезнее штрафа за превышение скорости ему не предъявляли. |
| And I, myself am wearing a little number that got me out of two speeding tickets and jury duty. | Ну и я, одетая в вещицу, спасшую меня от двух штрафов за превышение скорости и суда присяжных. |
| None of them have speeding tickets, let alone criminal records. | Ни у одного нет штрафа за превышение скорости или привода в полицию. |
| The recurrence of excessive speeding within the same year (in excess of 50 km/h in relation to permitted speeds) becomes an established offence; sanctions may take the form of a fine of as much as 25,000 francs or three months' imprisonment. | Рецидив, допущенный в течение года, в котором имело место большое превышение скорости (более 50 км/ч свыше установленных скоростей), рассматривается в качестве серьезного нарушения закона: в таких случаях предусматриваются наказания, которые могут составлять до 25000 франков штрафа и до трех месяцев тюремного заключения. |
| I mean, you heard that I got a speeding ticket while I was researching my book on the benefits of slowness, and that's true, but that's not all of it. | Я имею в виду, меня оштрафовали за превышение скорости, пока я работал над своей книгой о пользе неторопливости. |
| I mean, you heard that I got a speeding ticket while I was researching my book on the benefits of slowness, | Я имею в виду, меня оштрафовали за превышение скорости, пока я работал над своей книгой о пользе неторопливости. |
| Speeding equals reckless driving. | Превышение скорости - это неосторожное вождение. |
| Speeding is good for you. | Превышение скорости - хорошо для вас. |
| 15 driver permits were temporarily withdrawn and 1 driver permit was permanently withdrawn, owing to speeding, compared with the 2011/12 period in which 36 permits were temporarily withdrawn and 6 were permanently withdrawn | За превышение скорости 15 водителей были лишены водительских прав временно, а 1 водитель - навсегда (в 2011/12 году эти показатели составили соответственно 36 и 6 водителей) |
| What that should say is Lane closed so that we can impose a preposterously low speed limit on the lane that isn't closed, and then put average speed cameras up so we can catch you speeding and fine you | Что означает: "Полоса закрыта, так что мы можем установить абсурдно низкое скоростное ограничение на полосе, которая не закрыта, а затем поставить камеры, фиксирующие среднюю скорость, засечь превышение скорости, оштрафовать, и потратить деньги на знаки с рогастыми белками". |
| Speeding, close following and overtaking on the inside are all violations. | Превышение скорости, несоблюдение дистанции между транспортными средствами при движении и обгон с внутренней стороны - все эти действия являются нарушениями. |
| Patrol car pulls a guy over for speeding. | Остановили за превышение скорости. |
| 8.6 Third, the State party emphasizes that the author does not contest the offence itself, namely, that his vehicle was speeding; he merely asserts that he was not driving when the offences occurred and does not know who was. | 8.6 В-третьих, государство-участник подчеркивает, что автор не оспаривает правонарушение как таковое, т.е. зафиксированное превышение скорости его транспортным средством; он лишь утверждает, что он не находился за рулем машины в момент совершения правонарушения и что он не знает, кто ею управлял. |
| Speeding offences are the first source of point deduction - 570,000 in 2002, accounting for 47% of all offences handled in the context of the penalty point system. | Среди нарушений, за которые снимаются баллы, на первом месте идет превышение скорости: 570000 в 2002 году, что соответствует 47% от общего количества нарушений, зарегистрированных в рамках действующей балльной системы. |