Перевод specifying с английского на русский

The logical framework specifying the Control Centre objectives and activities was approved in August 2013.

Логическая структура с указанием целей и видов деятельности Центра управления была утверждена в августе 2013 года.

Description of the alleged violation(s), specifying the acts or omissions that prompted the communication.

Описание предполагаемого нарушения (предполагаемых нарушений) с указанием действий или бездействия, которые послужили основанием для сообщения.

The Republic of Moldova provided the data in the required units of measurement, specifying the number of samples taken.

Республика Молдова представила данные в требуемых единицах измерения, с указанием количества отобранных проб.

Once started, the program automatically creates a data source specifying the default path to log files.

Программа при первом запуске автоматически создает источник данных с указанием пути до лог файлов по умолчанию.

Clear job descriptions for all positions will be developed, specifying the required competencies against which candidates will be evaluated.

По всем должностям будет составлено четкое описание должностных обязанностей с указанием необходимых профессиональных качеств, в соответствии с которыми будет производиться отбор кандидатов.

OIOS evaluation recommendations were also better in terms of specifying who would be responsible for implementation.

Рекомендации, вынесенные по итогам оценок УСВН, оказались лучше и в плане указания лиц, ответственных за выполнение.

The Committee continued its practice of specifying in its concluding observations the due date for the State party's next periodic report.

Комитет продолжил свою практику указания в своих заключительных замечаниях сроков представления следующего периодического доклада государства-участника.

It was further said that reference to an "authorized change" would require specifying the entity responsible for authorization.

Кроме того, было отмечено, что ссылка на "санкционированное изменение" потребует указания субъекта, ответственного за санкционирование.

Random Search is also embarrassingly parallel, and additionally allows the inclusion of prior knowledge by specifying the distribution from which to sample.

Случайный поиск также легко параллелизуем и, кроме того, позволяют использовать предварительные данные путём указания распределения для выборки случайных параметров.

The Ad Hoc Committee may wish to consider the appropriateness of specifying the particular responsibility of Governments as employers in this context.

Специальный комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности указания конкретной ответственности правительств в качестве работодателей в этом контексте.

Mexico replied in the affirmative, specifying, however, that there was an arrangement for only one boundary aquifer.

Мексика ответила утвердительно, указав, однако, на то, что существует договоренность в отношении только одного трансграничного водоносного горизонта.

Limited copies of the Resource Pack can be ordered free-of-charge by emailing and specifying the number of copies and preferred language version.

Ограниченное число экземпляров Ресурсного пакета можно заказать бесплатно по электронной почте, указав количество экземпляров и предпочтительный язык.

Please indicate the current status of the process to update the National Plan, specifying its goals and the measures envisaged.

Просьба сообщить о текущем состоянии процесса обновления Национального плана, указав его цели и предполагаемые меры по его осуществлению.

The secretariat will itemize the sub-activities of the workplan, specifying whether each was implemented as foreseen.

Секретариат отдельно доложит о всех подвидах деятельности, предусмотренных планом работы, указав, были ли они осуществлены так, как это планировалось.

To hold meetings in the organization's premises, specifying the appropriate frequency, duration and timing of such meetings;

с) проводить заседания в помещениях организации, указав соответствующую частотность, продолжительность и время проведения таких заседаний;

Simple type list must contain an anonymous type specifying enumeration facets.

Список простых типов должен содержать анонимный тип, определяющий аспекты перечисления.

A law specifying the rights and obligations of people living with HIV/AIDS has been promulgated after being adopted unanimously in the National Assembly.

Закон, определяющий права и обязанности лиц, инфицированных ВИЧ/СПИДом, вступил в силу после единогласного принятия его Национальной Ассамблеей.

The United States Congress passed an enabling act on March 3, 1875, specifying the requirements for the Territory of Colorado to become a state.

З марта 1875 года Конгресс США принял закон, определяющий требования к территории Колорадо, которые необходимо выполнить, чтобы стать штатом.

To attain legal capacity, a non-governmental organisation must have a board and rules clearly laying down how decisions are taken, and specifying those who are authorised to represent the association.

Для приобретения правоспособности неправительственная организация должна иметь совет и устав, четко излагающий порядок принятия решений и определяющий лиц, наделенных правом представлять ассоциацию.

To that end, the Ministry of Employment and Vocational Training drafted a bill specifying the terms of employment and working conditions for workers in this category.

С этой целью министерство занятости и профессиональной подготовки разработало законопроект, определяющий условия приема на работу и условия труда работников этой категории.

Furthermore, statisticians will need to provide support for specifying attainable targets in respect of the desired goals.

Кроме того, статистики должны будут оказать поддержку в том, что касается уточнения выполнимых задач, сопровождающих искомые цели.

Sometimes the regulation of sellers' rights is achieved by specifying a range of different legal devices within a civil or commercial code.

Иногда регулирование прав продавцов достигается за счет уточнения целого ряда различных правовых механизмов в рамках гражданского или торгового кодексов.

This type of operation is sufficiently marginal to be provided for by specifying the scope of application of article 14 (2).

Перевозки такого рода осуществляются достаточно редко, что позволяет обеспечить их регулирование путем уточнения сферы применения пункта 2 статьи 14.

The recommendations below are aimed at supplementing the Convention in this respect by specifying the rules that should apply to particular categories of vehicles.

Приведенные ниже рекомендации имеют целью дополнить Конвенцию в этом отношении посредством уточнения правил, которые следует применять к соответствующим категориям транспортных средств.

Human resources management could only be improved by clearly specifying the functions of programme managers and putting in place an efficient monitoring mechanism before delegating responsibilities.

Улучшение управления людскими ресурсами может быть обеспечено лишь путем уточнения круга ведения руководителей программ и создания системы эффективного контроля до начала процесса делегирования полномочий.

The process of specifying information needs should be based on an analysis of the water management issues related to climate change.

Процесс определения информационных потребностей должен быть основан на анализе вопросов водного управления, связанных с изменением климата.

It should accomplish that goal by redefining the objectives of the United Nations, identifying new tasks and specifying operational modalities for the Organization.

Документ должен решить эту задачу путем пересмотра целей Организации Объединенных Наций, выявления ее новых задач и определения оперативных методов ее работы.

Let's look at these two ways of specifying an answer file.

Давайте рассмотрим эти два способа определения файла ответа.

Format each comment by specifying background colour, transparency, border style, and text alignment.

Форматирование комментариев выполняется путем определения цвета фона, прозрачности, стиля границ и выравнивания текста.

There are clear precedents for specifying certain principles and provisions in international humanitarian law within the CCW context.

Существуют четкие прецеденты определения некоторых принципов и положений в международном гуманитарном праве в контексте КОО.

The Commission intentionally avoided specifying the nature of the non-recognized entity.

Комиссия намеренно постаралась избежать конкретизации непризнаваемого образования.

This process of specifying priorities as well as defining mandates and roles should be an important part of continued work on the Agenda.

Этот процесс конкретизации приоритетов, равно как и определения мандатов и ролей, должен стать важным направлением продолжения работы над Повесткой дня.

Furthermore, the UN/CEFACT Modelling Methodology provides an industry recognized methodology and UML profile for specifying an incremental construction of business processes and information models.

Кроме того, методология моделирования СЕФАКТ ООН воплощает в себе признанные отраслевыми кругами методы и УЯМ, модуль для конкретизации процесса инкрементального построения деловых операций и информационных моделей.

The Working Group continued its discussions with the aim of specifying the issues to be addressed to further facilitate the work of the Special Rapporteur.

Рабочая группа продолжила свои обсуждения в целях конкретизации вопросов, подлежащих рассмотрению, с тем чтобы облегчить работу Специального докладчика.

The analysis of water management issues is the basis for specifying the information needs.

Основой для конкретизации информационных потребностей является анализ водохозяйственных проблем.

He then reviewed developments in Western Europe and the European Union harmonization process, specifying the nature of UNHCR's involvement.

Затем он рассмотрел новые моменты в процессе унификации в Западной Европе и Европейском союзе, уточнив характер участия УВКБ.

ECOWAS would also draw up a plan of action specifying the measures to be taken at the regional and national levels.

ЭКОВАС также разработает региональный план действий, уточнив меры, которые необходимо принять на региональном и национальном уровнях.

However, the Group found that the text of some articles could be simplified by specifying that only large vessels are concerned.

Вместе с тем Группа пришла к выводу о том, что текст некоторых статей можно упростить, уточнив, что они касаются только крупных судов.

The Working Group chose the second alternative, specifying in paragraph 2 that referral to the Administrative Committee was optional.

Рабочая группа остановила свой выбор на втором альтернативном варианте, уточнив в пункте 2 факультативный характер обжалования через Административный комитет.

The Government of New Caledonia has acknowledged this fact, while specifying that the immigration included highly qualified labour, as well as technicians and managers not available in the domestic labour force.

Правительство Новой Каледонии признало этот факт, уточнив, что иммиграция включает высококвалифицированных работников, а также технических специалистов и управленцев, которых на внутреннем рынке рабочей силы нет.

Automatic specifying of parameters descriptions, data sizes, precision and types.

Автоматическое определение описаний параметров, размерности, точности и типа данных.

limits; specifying value limits on input

ограничения; определение ограничений значений при вводе

Set the reporting options of the package by selecting the events and the information about the running package to report to the console and by specifying the level of information to display.

Установите параметры отчетов пакета через выбор событий и данных о выполняемом пакете для передачи отчета в консоль и через определение уровня показываемых сведений.

A key innovation was the introduction of behavior specified as a mathematical function to express what an Actor does when it processes a message, including specifying a new behavior to process the next message that arrives.

Основным новшеством модели акторов было введение понятия поведения, определённого как математическая функция, выражающая действия актора, когда он обрабатывает сообщения, включая определение нового поведения на обработку следующего поступившего сообщения.

In addition, the Nordic countries suggested that the concepts of "best available technology" and "best environmental practices", introduced by the 1992 ECE Convention in specifying the duties of riparian States, should be included in the draft articles.

Страны Северной Европы также предлагают включить в проекты статей такие понятия, как "наилучшая имеющаяся технология" и "наилучшая практика в области окружающей среды", введенные Конвенцией ЕЭК 1992 года в определение обязанностей прибрежных государств.

Please indicate which body is responsible for coordinating and monitoring the implementation of the Optional Protocol, specifying its allocated budget.

Просьба указать, какой орган несет ответственность за координацию и мониторинг осуществления Факультативного протокола, а также уточнить объем выделяемых ему бюджетных средств.

It recommended specifying in the relevant regulation how these interests should be interpreted.

Он рекомендовал уточнить в соответствующей правовой норме, как следует толковать эти интересы.

The Subcommittee committed to further specifying the kinds of challenges that developing and developed countries faced before the next session.

Подкомитет обязался дополнительно уточнить до начала следующей сессии, какие конкретные проблемы возникают перед развивающимися и развитыми странами.

This assertion must be qualified, however, by specifying in which cases these foreigners were mercenaries.

Вместе с тем необходимо уточнить, в каких случаях такие иностранцы являлись наемниками.

That would justify specifying that the competent authority in question was that of the manufacturing country.

В этой связи необходимо уточнить, что в данном случае речь идет о компетентном органе страны производителя.

Fortunately article 27 spoke of ethnic, religious or linguistic minorities, specifying three elements that provided a framework for the identification of minorities.

К несчастью, статья 27 говорит об этнических, религиозных или языковых меньшинствах, указывая три элемента, которые создают базу для идентификации меньшинств.

Further, although specifying that there is a lack of provisions on trafficking, the Government points to its Immigration Act's prohibitions on illegal entry and assisting persons to enter illegally as useful in combating trafficking.

Кроме того, указывая на отсутствие надлежащих законодательных положений о торговле людьми, правительство вместе с тем отмечает, что для борьбы с такой торговлей могут использоваться положения закона об иммиграции, запрещающие незаконный въезд в страну и оказание содействия в незаконном въезде.

When applying the indicator to the price data specifying one of price constants, begin parameter is equal to 0, because there is a specified price type for each bar.

Пока мы применяли индикатор на ценовых данных, указывая одну из ценовых констант, параметр begin был равен нулю, так как для каждого бара существует указанный тип цены.

Now, to the best of my understanding of this unofficial translation from the Russian original, the net implication is that Russia is linking the two issues, specifying the conditions under which it is prepared to undertake work on either.

Ну, как я понимаю этот неофициальный перевод с русского оригинала, фактически это подразумевает, что Россия увязывает две проблемы, указывая, на каких условиях она готова предпринимать работу по каждой из них.

The secretariat will report all such cases to the Executive Board specifying the amount in United States dollars, the assisted country to which it relates, and the explanation of overexpenditures.

Секретариат будет информировать Исполнительный совет обо всех подобных случаях, указывая сумму в долларах США, страну-получателя помощи, к которой она относится, и причины перерасхода.

The memoranda provide for an important tool in identifying, specifying and categorising of various potential dual-use commodities.

Указанные меморандумы стали важным инструментом в деле выявления, спецификации и категоризации различных товаров, потенциально имеющих двойное назначение.

In parallel with the calibration, improved methods are needed for calculating event locations and depths and for specifying the associated uncertainty.

Параллельно с калибровкой нужны усовершенствованные методы расчета местоположений и глубин явлений и спецификации соответствующей неопределенности.

Indicators may be freely added by choosing a formula and specifying the placeholders and will we available to everybody from then.

Новые показатели могут свободно добавляться путем выбора формулы и спецификации операторов, после чего они будут доступны любому пользователю.

Assigning these rankings was an attempt at specifying an a priori model.

Присвоение этих рангов являлось попыткой спецификации исходной модели.

Information documents from the manufacturer, properly specifying the type being approved;

информационные документы, представленные заводом-изготовителем и содержащие надлежащие спецификации официально утверждаемого типа;

It lets specifying the processed rows number.

Оно позволяет указать количество обрабатываемых записей.

The document can then be automatically formatted for various devices simply by specifying a profile for the device.

Такой документ может быть автоматически отформатирован для различных устройств, остается только указать разновидность устройства.

The Commission may want to consider specifying the sources from which it wishes to receive communications.

Комиссии рекомендуется рассмотреть возможность указать, из каких источников она хотела бы получать сообщения.

Please provide example of cases where such a decision was taken by the Minister of Home Affairs, specifying in detail the grounds for this decision.

Просьба привести примеры случаев, в которых такое решение принималось министром внутренних дел, и подробно указать обоснование такого решения.

Supported are RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10, creating degraded arrays and specifying spare devices.

Поддерживаются RAID уровни 0, 1, 5, 6 и 10, создание неполных массивов (degraded arrays) и можно указать запасные устройства.

It provides information on potential financial and operational implications of the work programme, including specifying the scope of the subject that can be handled within the available resources.

Аналитическое исследование предоставляет информацию о потенциальных финансовых и оперативных последствиях программы работы, включая указание конкретного масштаба темы, который может быть освещен в пределах имеющихся ресурсов.

He was reluctant to make any further changes; for example, specifying that the conciliation had been reached through "conduct" could give rise to other problems.

Он не хотел бы вносить какие-либо дополнительные изменения; например, указание на то, что мировое соглашение было достигнуто путем "проведения" согла-сительной процедуры, что может вызвать другие проблемы.

In addition, it was pointed out that specifying the law governing set-off might not produce the desirable certainty since in many jurisdictions set-off was treated as a procedural matter and was as such subject to the law of the forum.

В дополнение к этому было отмечено, что указание права, регулирующего зачет, может и не привести к обеспечению желаемой определенности, поскольку во многих правовых системах вопросы зачета рассматриваются в качестве процедурных и как таковые подлежат разрешению на основании права страны суда.

It also notes the existence of discriminatory practices such as job advertisements specifying the preferred gender of the employees sought and women candidates for jobs being asked to take pregnancy tests, despite the existence of legislation prohibiting such practices.

Он отмечает также существование такой практики дискриминации, как указание предпочтительного пола кандидатов в объявлениях о найме на работу и требование для женщин-кандидатов представлять результаты проверки на беременность, несмотря на наличие законодательных положений, запрещающих подобную практику.

The possibilities for determining the geographic jurisdiction would include specifying a particular area of the ocean off the coast of Somalia, extending into the Gulf of Aden and out into the Indian Ocean, delimited by coordinates of longitude and latitude.

Определение географических пределов юрисдикции, возможно, будет включать в себя указание конкретного океанского района у побережья Сомали, простирающегося на Аденский залив и Индийский океан, делимитацию координат по долготе и широте.

The character specifying the end of a tag. See the information for the attribute separator for details.

Символ, указывающий на конец тега. Для подробностей смотрите подсказку к разделителю атрибутов.

Code specifying the size and type of equipment.

Код, указывающий на габариты и тип оборудования.

Code specifying the means of transport.

Код, указывающий на транспортное средство.

Code specifying the type of package.

Код, указывающий на тип тары.

Code specifying the unit of measurement.

Код, указывающий на единицу измерения.