Перевод spatial с английского на русский

Place has both social and spatial dimensions.

Место жительства имеет как пространственный, так и социальный аспекты.

In addition, some spatial flexibility in achieving the overall target was introduced.

Кроме того, был взят на вооружение более гибкий пространственный подход для достижения общего целевого показателя.

The network should have good spatial coverage and long-term operation is assumed.

Данная сеть должна иметь надлежащий пространственный охват и, как предполагается, будет действовать в течение достаточно длительного времени.

The spatial analysis of the urban form was key to understanding what factors contributed to the productivity of cities.

Ключом к пониманию того, какие факторы вносят вклад в продуктивность городов, является пространственный анализ городской формы.

The phased approach to the work presupposes a spatial and a temporal dimension.

Поэтапное выполнение работ предполагает два аспекта - пространственный и временной.

Various sectors have adopted master plans through to 2025 within the framework of the national spatial masterplan.

В этой связи в различных отраслях приняты перспективные генеральные планы на период до 2025 года, объединенные в рамках Национального плана территориального планирования.

The section addresses the policy framework for spatial development and land-use regulations, including master plans and zoning.

В этом разделе также рассматриваются основы политики территориального развития и нормативного регулирования землепользования, включая генеральные планы и районирование.

The local government has a strong command on the social, economic and spatial development of the city.

Местные органы власти обладают широкими полномочиями в отношении социального, экономического и территориального развития городов.

Tourism planning needs to reflect recent moves towards more integrated and consultative spatial and community planning, including processes like integrated coastal zone management.

Планирование в области туризма должно отражать последние меры, принятые в отношении обеспечения более комплексного и согласованного территориального и общественного планирования, включая такие процессы, как Комплексное регулирование прибрежных зон.

Preparation of spatial and municipal development plans should involve gender experts or women's representatives.

Подготовка планов территориального и муниципального развития должна предусматривать участие экспертов по гендерным вопросам или представителей женщин.

The spatial mix of various population groups has a long tradition in the Federal Republic of Germany.

Территориальное смешение различных групп населения имеет давние традиции в Федеративной Республике Германия.

The spatial location of housing allocated to migrants may lead to further marginalization.

Территориальное размещение жилья, предоставляемого мигрантам, может привести к дальнейшей маргинализации.

Any governmental decision to actively manage spatial change implies steady and continuous political leadership, long-term cooperation and a shared concept of development.

Любое решение об активном вмешательстве в территориальное развитие предполагает устойчивое и непрерывное политическое лидерство, долгосрочное сотрудничество и наличие общей приемлемой концепции развития.

This is the case in many cities and city States worldwide, such as London and Singapore, where local governments have legal control over land use and social and spatial urban development and have been able to implement far-reaching measures and reforms.

Так обстоит дело во многих городах и городах-государствах мира, например в Лондоне и Сингапуре, где местные органы власти по закону контролируют землепользование, а также социальное и территориальное развитием города и смогли осуществить далеко идущие меры и реформы.

This term argues that inequalities of wealth and power reinforce spatial separation; for example, the growth of gated communities can be interconnected with the continued "ghettoization" of the poor.

Этот термин утверждает, что неравенство богатства и власти усиливает территориальное разделение, например, рост дорогих коттеджных поселков можно сравнить с процессом «геттолизацией» у бедного населения.

An example is how spatial orientation is expressed in various cultures.

Примером может являться то, как в разных культурах выражается ориентация в пространстве.

The cosmic atomizer (1) is equipped with a system for control and spatial orientation.

Космический распылитель (1) снабжен системой управления и ориентации в пространстве.

Research has uncovered a link between agoraphobia and difficulties with spatial orientation.

Исследования открыли взаимосвязь между агорафобией и проблемами с ориентацией в пространстве.

Numbers are mapped into distinct spatial locations and the mapping may be different across individuals.

Числа появляются в определенных местах в пространстве, и эти места могут быть различными у разных индивидуумов.

The hippocampal formation is thought to play a role in memory, spatial navigation and control of attention.

Гиппокамповая формация играет важную роль в регуляции функций памяти, навигации в пространстве и управления вниманием.

They have also sometimes contracted smallholders in different regions in order to reduce supply risk failure through spatial diversification.

Иногда они вступают в договорные отношения с мелкими хозяйствами в различных регионах в целях снижения за счет территориальной диверсификации опасности перебоев в поставках.

All the countries are developing integrated spatial information systems and land cadastres as a precondition for land management in the market economy.

Во всех странах идет разработка комплексных систем территориальной информации и земельных кадастров в качестве предварительного условия налаживания землеустройства в условиях рыночной экономики.

This helped to establish a comprehensive framework for long-term sustainable development planning, both cross-sectoral and sectoral, with a high degree of spatial diversification.

Это помогло в создании комплексных рамок долгосрочного планирования устойчивого развития, как межсекторального, так и секторального, с высокой степенью территориальной диверсификации.

The Ministry was also engaged in the issue of spatial segregation and funded programmes in that area.

Министерство участвует также в решении проблемы территориальной сегрегации и финансирует программы деятельности в этой области.

The themes of urbanization and spatial segregation were also examined during the discussion.

Кроме того, в ходе обсуждений были рассмотрены вопросы урбанизации и территориальной сегрегации.

The connecting link is traditional ecological knowledge, which operates at a variety of spatial scales.

Линией связи являются традиционные экологические знания, применяемые в самых различных территориальных масштабах.

Sectoral approaches to facilities planning and service provision have tended to neglect the spatial and cultural dimensions of location and accessibility.

При секторальном подходе к планированию этих объектов и оказанию соответствующих услуг часто забывают о территориальных и культурных аспектах, связанных с их размещением и доступностью.

Where boundaries of parcels and other spatial units are to be re-established, this should be done consistent with the principles of consultation and participation of these Guidelines.

Там где потребуется восстановление границ участков или других территориальных единиц, это следует делать в соответствии с принципам консультаций и участия, провозглашенным настоящими Руководящими принципами.

The Party concerned explained that that SEA procedure is, according to the EPA, integrated into the procedure for the elaboration and adoption of spatial plans.

Соответствующая Сторона пояснила, что процедура СЭО согласно положениям ЗООС встроена в процедуру разработки и принятия территориальных планов.

An analysis of the results by region also highlights spatial disparities in literacy rates, regardless of gender, as indicated above with regard to schooling.

Результаты исследования по регионам также свидетельствуют о территориальных различиях в области неграмотности, как среди мужчин, так и среди женщин, как это было уже отмечено выше в разделе, посвященном школьному образованию.

More generally, the spatial organization of New Caledonia should take broader account of their existence.

В более общем плане необходимо обеспечить, чтобы факт их существования в большей степени учитывался в территориальном устройстве Новой Каледонии.

(a) How might emission quantities and spatial distributions change over the next 20 to 50 years?

а) Каковы возможные изменения в количествах и территориальном распределении выбросов в ближайшие 20-50 лет?

A workshop on pro-poor development that aims to explore the two-way causal relationship between poverty and inequality, as well as their spatial manifestations will be organized.

В связи с этим будет организован семинар по проблеме развития в интересах бедных слоев населения, на котором будут проанализированы двусторонняя причинно-следственная связь между нищетой и неравенством, а также по вопросу об их проявлениях в территориальном аспекте.

The people who should design the indicators and collect the data are the actors at the spatial level concerned, assisted by organizations at other levels as required.

Лицам, которые будут заниматься на соответствующем территориальном уровне разработкой показателей и сбором данных, будут при необходимости оказывать помощь организации на других уровнях.

This can only be done at the appropriate spatial level if there is broad agreement to reconcile interest in the framework of functional natural resource units, river basins, aquifers or homogenous physiographic zones that include a grouping of basins and aquifers with similar characteristics.

Этого можно добиться лишь на надлежащем территориальном уровне при наличии широкого консенсуса в отношении согласования интересов, связанных с функциональными единицами природных ресурсов, речными бассейнами, водоносными горизонтами и однородными физиографическими зонами, включающими ряд водосборных бассейнов и водоносных горизонтов с аналогичными характеристиками.

The meeting also endorsed a list of OSPAR work on marine spatial management.

Совещание одобрило также перечень мероприятий ОСПАР по морскому территориальному управлению.

This often results in evictions and relocation of the urban poor to the outskirts of the city, exacerbating spatial and social exclusion.

Это часто приводит к выселению малоимущих горожан, переселяемых на городские окраины, где они подвергаются еще большему территориальному и социальному отчуждению.

Spatial development aimed at promoting economic and social cohesion, as well as sustainable development, will benefit from a pan-European approach.

Территориальному развитию, направленному на обеспечение надлежащей увязки экономических и социальных вопросов, а также устойчивого развития, будет способствовать применение общеевропейского подхода.

According to the Spatial Plan of the Republic of Serbia (2010 - 2020), there are 23 locations for the development of logistics centres in Serbia, both regional and national type.

Согласно Территориальному плану Республики Сербия (2010 - 2020 годы), определено 23 участка для развития логистических центров, как региональных, так и национальных.

The Working Party may wish to consider the overview of the study carried out by the Swiss Federal Office for Spatial Development (ARE), which attempts to bring some light into the debate on benefits of transport.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть обзор исследования, проведенного Федеральным управлением Швейцарии по территориальному развитию (АРЕ), в котором предпринята попытки пролить свет на ход дискуссии по вопросу о преимуществах транспорта.

In addition, he informed about the inputs provided relating to future spatial missions likely to be designed by European space agencies.

Кроме того, он проинформировал о проведенной работе по подготовке будущих космических полетов, которые, по всей вероятности, будут запланированы европейскими космическими агентствами.

The use of analytical tools to compare transport and policy outcomes, particularly spatial mapping technologies such as Geographic Information Systems, are also having an impact on the ability of transport policymakers and planners to respond to the Millennium Development Goals.

Использование аналитического инструментария для сравнения последствий политики в области транспорта, в особенности космических технологий картирования, таких, как географические информационные системы, также имеют воздействие на способность лиц, отвечающих за политику и планирование, обеспечивать достижение Целей развития тысячелетия.

(a) Research and development of new materials and elements of spatial devices and terrestrial station building blocks of the microsatellite;

а) исследование и разработка новых материалов и элементов космических приборов и строительных конструкций наземных станций для обслуживания микроспутника;

As a result of the mission, recommendations were made in four areas: access to space-based information, the use of such information, spatial database infrastructures and capacity-building.

В результате проведения миссии были подготовлены рекомендации в четырех областях: доступ к космической информации, использование такой информации, инфраструктура базы космических данных и создание потенциала.

Several experiences discussed in these seminars were related to the use of spatial imagery, satellite data and satellite Internet access for agricultural purposes, including in areas such as precision agriculture and precision irrigation.

Несколько примеров, обсуждавшихся на этих семинарах, были связаны с использованием космических снимков, спутниковых данных и спутниковым доступом в Интернет для целей сельского хозяйства, в том числе в таких областях, как точная агротехника и точное орошение.

Subsequent sampling should focus on areas where the pollution exhibits the greatest spatial variability.

Последующие пробы должны собираться в тех районах, где территориальные отклонения в уровне загрязнения являются максимальными.

He defined clusters as spatial concentrations of specialized firms benefiting from collective efficiency, external economies and joint actions.

Он определил такие комплексы как территориальные объединения специализированных фирм, получающих преимущества за счет коллективной эффективности, экономических выгод, обусловленных внешними факторами, и совместных действий.

The spatial disparities are still striking.

При этом сохраняются явно выраженные территориальные диспропорции.

The spatial and physical characteristics of urban poverty and of slums require holistic approaches, which only a handful of countries have adopted.

Территориальные и физические характеристики нищеты в городах и городских трущобах говорят о необходимости всеобъемлющих подходов, которые в настоящее время разработаны лишь в отдельных странах.

Technopoles are aimed at establishing spatial agglomerations of high-tech firms and organizations, ranging from large technology research hubs to small regional science parks or incubator centres.

Технополисы представляют собой территориальные скопления высокотехнологичных фирм и организаций, начиная от крупных технологических исследовательских центров и кончая небольшими региональными научными парками или инкубаторами.

However, problems connected with the implementation of interurban congestion charging is much less clear and distributional and spatial effects need to be taken into account when considering different schemes.

Однако проблемы, связанные с взиманием платы за перегруженность междугородных дорог, не столь однозначны, поэтому при рассмотрении различных схем необходимо принимать во внимание последствия распределения транспортных потоков и использования имеющихся пространств.

Since vehicles spend the majority of the time parked, motorization has expanded the demand for parking space, which has created space consumption problems particularly in central areas; the spatial imprint of parked vehicles is significant.

Поскольку транспортные средства большую часть времени находятся на стоянке, автомобилизация привела к увеличению спроса на парковочные места, в результате чего возникают проблемы с использованием имеющихся пространств, особенно в центральных районах; на припаркованные автомобили приходится весьма значительная доля этих пространств.

This increased space efficiency could be realized by the reorganization of internal spatial areas of the Palais des Nations compound and by replacing the E building office tower, whose problematic renovation is explored below, with a new building of equivalent area.

Эта более высокая эффективность использования зданий может быть достигнута за счет переустройства внутренних физических пространств в комплексе Дворца Наций и за счет замены административного здания Е, проблематичная реконструкция которого рассматривается ниже, новым зданием с аналогичной площадью.

The 1971, 1981 and 1991 census data are geo-coded to spatial districts.

Геокодированные данные переписей 1971, 1981 и 1991 годов привязаны к территориальным округам.

Ad hoc expert group meeting on spatial dimension of poverty and inequality

Совещание специальной группы экспертов по территориальным аспектам проблемы нищеты и неравноправия

There were wide variations in the spatial incidence of poverty and unemployment, which were substantially higher in certain regions in the north of the country.

Масштабы нищеты и безработицы характеризовались большим территориальным разбросом и были значительно выше в определенных районах в северной части страны.

According to the most important division of the scales at spatial levels, the following scales are commonly used:

В соответствии с главным принципом деления масштабов по территориальным уровням широко используются следующие масштабы:

The social, political and economic exclusion of women and girls is aggravated by spatial inequalities for those who live in the countryside or in crowded urban neighbourhoods.

Социальная, политическая и экономическая исключенность женщин и девочек усугубляется территориальным неравенством - кто-то проживает в сельских районах, кто-то в густонаселенных кварталах.

Airspace is a concept used to signify the spatial dimension where States exercise their jurisdiction or control for aviation and defence.

Воздушное пространство представляет собой понятие, которое употребляется для обозначения пространства, над которым государство осуществляет свою юрисдикцию или контроль для целей авиации и обороны.

Another concept within RPR is what is known as spatial reuse.

Другой концепцией в RPR является повторное использование пространства.

This signified an improvement in the patients' spatial memory.

Это обусловило специфику организации жизненного пространства пациентов.

In the world of spatial economics, repulsive forces are omnipresent.

В мире экономической теории использования пространства отталкивающие силы вездесущи.

Assessing slums by their spatial dimension - their location - could both yield more accurate data and serve as an effective link to planning.

Оценка трущоб с точки зрения занимаемого ими пространства - их расположения - может обеспечить и предоставление более точных данных, и более высокое качество планирования.

Focus on dynamic planning as an ongoing and constantly renewing process and have the necessary tools for monitoring spatial development.

Обеспечение динамичного характера планирования как непрерывного и постоянно обновляющегося процесса и разработка необходимых инструментов для контроля в области землеустройства.

All the countries are developing integrated spatial information systems and land cadastres as a precondition for land management in the market economy.

Во всех странах идет разработка комплексных систем территориальной информации и земельных кадастров в качестве предварительного условия налаживания землеустройства в условиях рыночной экономики.

Spatial and urban planning, environmental protection, land development, all require comprehensive information on land, irrespective of the type of owner or of the land category.

Обширная информация о землях, вне зависимости от типа собственника или категории земель, необходима для пространственного и городского планирования, охраны окружающей среды и землеустройства.

Establishment and maintenance of the Joint Geographic Information System Intranet to provide spatial information to online users

Создание и обслуживание совместной внутренней сети с подключением к геоинформационной системе для предоставления географической информации в сетевом режиме

Therefore as many as possible administrative sources should be inspected for presence of spatial referenced data and tested for possibility of using it for the statistical purposes.

Таким образом, следует изучить как можно больше административных источников на предмет наличия в них данных с географической привязкой и проверить возможность их использования в статистических целях.

Developing countries are increasingly seeking to exploit special links derived from shared resources, spatial proximity and cultural and economic convergence, as well as improved transport and communication links.

Развивающиеся страны все активнее стремятся использовать особые связи, обусловленные наличием общих ресурсов, географической близостью и сходством культурных и экономических факторов, а также более высоким уровнем развития транспорта и связи.

For more fortunate youth, employment prospects influence education and training choices and increasingly their decisions regarding spatial mobility, marriage and kinship.

Что касается молодых людей, находящихся в более благополучном положении, то для них перспективы трудоустройства влияют на выбор специальности или рабочей профессии и во все большей степени на принимаемые ими решения относительно географической мобильности, брака и взаимоотношений с родственниками.

Environment Agency's web site "What's in Your Backyard" is an example a PRTR with spatial disaggregation.

ГИС - эффективный инструмент, позволяющий представлять слои информации с географической привязкой.