| Retrieval means the return to the Earth, without damage to the spacecraft or other space hardware, by a space vehicle capable of atmospheric entry, such as the United Space Shuttle or the Russian Federation Soyuz re-entry modules. | Возвращение означает возвращение космического аппарата или другого космического оборудования на Землю без повреждения с помощью таких космических средств, способных входить в плотные слои атмосферы, как МТКК Соединенных Штатов "Спейс шаттл" или возвращаемый модуль "Союз" Российской Федерации. |
| On 16 July 2000, two CLUSTER-2 satellites, intended for investigation of the Earth's magnetic pole, were launched into Earth orbit on behalf of the European Space Agency by a single Soyuz carrier rocket from the Baikonur launch site. | 16 июля 2000 года одной ракетой - носителем "Союз" с космодрома "Байконур" выведены на орбиту вокруг Земли 2 спутника "КЛАСТЕР - 2" (исследование магнитного поля Земли) в интересах ЕКА. |
| The Ariane 5 launcher has had 51 consecutive successes since February 2003. The Soyuz launcher has just completed its third flight successfully. | Начиная с 2003 года был произведен 51 безаварийный запуск ракеты "Ариан-5", а недавно был произведен третий успешный запуск ракеты "Союз". |
| Cosmos-2415 (launched by a Soyuz carrier rocket from the Baikonur launch site) | "Космос - 2415" (запущен РН "Союз" с космодрома Байконур) |
| Soyuz Victan company held the restyling of popular at the market vodka line Natural collection that includes SV Birch Buds, SV Honey with pepper, SV Cedar Nuts. | Компания "Союз-Виктан" провела рестайлинг популярной на рынке водочной линейки - линейки "Природна колекція", куда входят "Союз-Виктан На березовых бруньках", "Союз Виктан Медовая с перцем", "Союз-Виктан На Кедровых орешках". |
| In October 1998, he returned to NASA and was assigned technical duties in the Station Operations System Branch of the NASA Astronaut Office, working on Russian Soyuz and Progress transfer vehicles. | В октябре 1998 года он вернулся в НАСА и работал в отделе астронавтов, где координировал работу с российскими кораблями «Союз» и «Прогресс». |
| The experiment was performed using the Soyuz TM-20 transport craft, which - with the cosmonauts on board - separated from the orbital station, travelling a distance of 160 metres from it. | Испытания проводились с использованием транспортного корабля "Союз ТМ-20", который с космонавтами на борту отделился от орбитального комплекса "Мир" и отошел от него на расстояние 160 метров. |
| (c) On 21 April 2004, the Soyuz TMA-4 spaceship was docked to the ISS; | с) 21 апреля 2004 года состоялась стыковка корабля "Союз ТМА-4" с МКС; |
| In April-May 1987 he was trained as a flight engineer of the third (backup) crew of Soyuz TM-4 under the program of the third expedition to Mir space station, together with V.Lyakhov. | В мае 1987 года заменил в дублирующем экипаже корабля "Союз ТМ-4" С. Емельянова и с мая по декабрь 1987 года проходил подготовку в качестве бортинженера дублирующего экипажа вместе с А. Волковым и А. Щукиным. |
| Their spaceship, Soyuz TMA-4, was separated from the ISS on 24 October 2004, and the crew capsule landed on the same day; | Отстыковка их космического корабля "Союз ТМА-4" от МКС и посадка спускаемой капсулы с космонавтами была осуществлена 24 октября 2004 года. |
| Starting from 1963 till 1974 the plant participated in development and production of onboard equipment foe spaceships like "Vostok", "Soyuz", moonship, orbiting moonship, permanent orbital station "Salut" and cargo spacecraft "Progress". | С 1963-го по 1974 годы завод участвовал в освоении и выпуске бортовой аппаратуры для космических кораблей типа "Восток", "Союз", лунного корабля, лунного орбитального корабля, долговременной орбитальной станции "Салют" и грузового корабля "Прогресс". |
| The US part of the joint crew consists of NASA astronauts P. Whitson (ISS-16 crew commander, Soyuz TMA-11 flight engineer) and G. Reisman (ISS-16/17 flight engineer 2). | В составе американской части объединенного экипажа - астронавты НАСА П. Уитсон (командир экипажа МКС-16, бортинженер корабля "Союз ТМА-11") и Г. Рисман (бортинженер-2 экипажа МКС-16/17). |
| the Soyuz TMA-1, Russian manned transport spacecraft, was launched by the Souyz-FG LV on October 30, 2002 at 06:11:11 Moscow Time (03:11:11 UTC). | 30 октября 2002 года в 06:11:11 по московскому времени (03:11:11 UTC) ракетой-носителем "Союз-ФГ" произведен запуск российского транспортного пилотируемого космического корабля "Союз ТМА-1". |
| Progress M, Progress M1, Soyuz TM space vehicles manufacture and mission assurance (since 2000) under the ISS Program. | изготовление и обеспечение полетов по программе МКС кораблей "Прогресс М", "Прогресс М1", "Союз ТМ" (с 2000). |
| (b) On 15 April, the Soyuz TMA-6 spacecraft carrying the crew of the eleventh primary expedition to the ISS was launched; during their stay on ISS, the crew of the expedition made one spacewalk; | Ь) 15 апреля осуществлен запуск космического корабля "Союз ТМА-6" с экипажем одиннадцатой основной экспедиции на МКС; во время работы на МКС экипаж экспедиции один раз выходил в открытый космос; |