| 2002 - New Soyuz TMA modified transport manned vehicle is brought into service. | 2002 г. - введен в эксплуатацию новый модифицированный транспортный пилотируемый корабль «Союз ТМА». |
| Vittori returned to Earth aboard Soyuz TM-33. | Виттори вернулся на Землю на борту корабля «Союз ТМ-ЗЗ». |
| The Russian Soyuz spacecraft has docked at the International Space Station. | Русский космический корабль "Союз" причалил к Международной космической станции. |
| Soyuz TMA-17 crews arrival to the Baikonur launch site. | Прибытие экипажей ТПК "Союз ТМА-17" на космодром Байконур. |
| Delivery of Soyuz TMA-17 spacecraft to Baikonur Cosmodrome. | Доставка ТПК "Союз ТМА-17" на космодром Байконур. |
| Lopota reported about readiness of the Soyuz FG/Soyuz TMA-11 rocket-space complex for further prelaunch processing. | Королева В.А. Лопота доложил о готовности пилотируемого ракетно-космического комплекса "Союз-ФГ"/"Союз ТМА-11" к дальнейшей подготовке к пуску. |
| In 1985 he was assigned as reserve crew commander of Soyuz T-15 with Viktor Savinykh. | В 1985-1986 годы он проходил подготовку в качестве командира резервного экипажа КК «Союз Т-15» вместе с В. Савиных. |
| On 22 July 2012, the German satellite TET-1 was successfully launched by a Soyuz rocket from Baikonur. | 22 июля 2012 года при помощи ракеты-носителя "Союз" с космодрома Байконур был успешно выведен на орбиту германский спутник ТЕТ-1, который служит платформой для испытания новых систем в ходе космического полета. |
| At present the Russian Segment of the ISS operates in the following configuration: Functional Cargo Block Zarya, Service Module Zvezda, Docking Module/Compartment Pirs, manned space vehicles Soyuz TMA-11 and Soyuz TMA-12. | Соловьев. В настоящее время в составе Российского сегмента МКС функционируют: грузовой блок "Заря", служебный модуль "Звезда", стыковочный отсек-модуль "Пирс", пилотируемые корабли "Союз ТМА-11" и "Союз ТМА-12". |
| He is a third-class cosmonaut. Since March 25, 2002 he has been passing training for space flight as the backup crew commander of the Soyuz TM, Soyuz TMA transport spacecraft, 4-th visiting crew under the ISS program, together with flight engineer Aleksandr Lazutkin. | С 25 марта 2002 года проходит подготовку к космическому полету в качестве командира дублирующего экипажа транспортных кораблей "Союз ТМ", "Союз ТМА" четвертой экспедиции посещения по программе МКС, вместе с бортинженером Александром Лазуткиным. |
| The modified Soyuz TMA manned transport spacecraft has been developed on the basis of a Soyuz TM spacecraft in accordance with intergovernmental agreements between Russia and the USA and is an integral part of the Orbital Station Complex. | Модифицированный транспортный пилотируемый корабль "Союз ТМА", создан на базе корабля "Союз ТМ" согласно межгосударственным соглашениям России и США и является составной частью комплекса орбитальной станции. |
| On 15 April 2005 Vittori participated in a second taxi-flight to the International Space Station (ISS), Soyuz TMA-6, returning to Earth on 24 April in the Soyuz TMA-5 capsule. | 15 апреля 2005 Роберто Виттори участвовал во втором полете на Международную космическую станцию (ISS) на космическом корабле «Союз ТМА-6» и вернулся на Землю 24 апреля в капсуле корабля «Союз ТМА-5». |
| Scheduled replacement of the Soyuz TM-34 rescue vehicle by Soyuz TMA-1. | Запланированная замена аппарата для спасения экипажа "Союз ТМ - 34" аппаратом "Союз ТМА - 1". |
| The ISS, and Souyz TMA-11, Soyuz TMA-12 onboard systems operate as designed. | Бортовые системы МКС и транспортных кораблей "Союз ТМА-11", "Союз ТМА-12" функционируют в расчетных режимах. |
| The Russian Soyuz TMA-12 manned space vehicle docked to the International Space Station (ISS). | Осуществлена стыковка российского транспортного пилотируемого корабля "Союз ТМА-12" с Международной космической станцией (МКС). |
| The Soyuz TMA-1 spacecraft docking with the International Space Station was performed. | Стыковка транспортного корабля "Союз ТМA-1" с орбитальным комплексом Международной космической станции. |
| Russia built five Soyuz spacecraft that used APAS-75. | В СССР было построено пять космических кораблей Союз, использующих АПАС-75. |
| Russia flew two Soyuz missions to the International Space Station for crew rotation. | Участник двух космических полётов на российских кораблях Союз ТМА к Международной космической станции. |
| Earlier this week, Russia's Soyuz mission was the latest to carry both Russian and American nationals to the International Space Station. | Ранее на этой неделе российский «Союз» доставил на Международную космическую станцию как российских, так и американских граждан. |
| Its first national satellite had been launched from Kazakhstan as a secondary payload to the Russian Federation's Soyuz rocket. | Первый национальный спутник Южной Африки был запущен с территории Казахстана в качестве дополнительной полезной нагрузки ракеты "Союз" Российской Федерации. |
| The launch of the Russian Soyuz TMA-1 manned transport vehicle to the ISS. | Запуск ракеты-носителя "Союз-ФГ" с транспортным пилотируемым космическим кораблем "Союз ТМА-1" с экипажем четвертой российской экспедиции посещения МКС. |
| Designers inspection of the Soyuz TMA-16 spacecraft was completed. | В МИК КА проведен авторский осмотр корабля "Союз ТМА-16". |
| Soyuz TMA-16 transport manned vehicle delivery for final processing operations. | Доставка в МИК КА корабля "Союз ТМА-16" для проведения заключительных операций подготовки. |
| She landed aboard Soyuz TM-11 on 26 May 1991, along with Viktor Afanasyev and Musa Manarov. | Вернулась на космическом корабле «Союз ТМ-11» (расстыковка и посадка 26 мая 1991 года) вместе с Виктором Афанасьевым и Мусой Манаровым. |
| On May 18, 1991, he was a backup for the flight engineer of Soyuz TM-12, S.Krikalev. | Май-июль 1991 года - подготовка в качестве бортинженера основного экипажа корабля "Союз ТМ-13" по программе ЭО-10/Austromir на ОК "Мир", вместе с А. Волковым и Ф. Фибеком (Австрия). |