| On 26 April 2003, Soyuz TMA-2 was launched by a Soyuz carrier rocket, with the primary crew of the seventh expedition to the ISS, Yuri Malenchenko of the Russian Federation and Edward Lu of the United States. | В составе основного экипажа седьмой экспедиции на МКС были доставлены россиянин Юрий Маленченко и американец Эдвард Лу. 28 апреля 2003 года пилотируемый корабль "Союз ТМА-2" успешно пристыковался к МКС. |
| Screensaver can demonstrate the interesting experiment "Rodeo" related to the joint manoeuvring of "Soyuz" ships around "Mir", including the docking of "Soyuz" ("Escape vehicle") to "Kristall" module. | Скринсейвер покажет интересный эксперимент "Родео" по взаимному маневрированию космических кораблей "Союз" вокруг "Мира", в том числе и стыковку "Союза-спасателя" к модулю "Кристалл". |
| (b) On 19 April 2004, the Soyuz FG carrier rocket, launched from the Baikonur launch site, delivered to the ISS the Soyuz TMA-4 spaceship carrying the crew of the ninth main mission. | Ь) 19 апреля 2004 года с космодрома Байконур на ракете-носителе "Союз-ФГ" осуществлен запуск космического корабля "Союз ТМА-4" с экипажем девятой основной экспедиции на МКС. |
| At 5:00 a.m. Moscow time launch vehicle with the Soyuz TM-1 spacecraft was transferred from Assembly and Testing Facility to launch site. | В 5 часов 00 минут по московскому времени состоялся вывоз ракетно-космического комплекса "Союз" из монтажно-испытательного корпуса на стартовую площадку. Ракета-носитель "Союз-ФГ" с космическим кораблем "Союз ТМА-1" под обтекателем установлена на стартовый стол. |
| At Baikonur launch site the preparations continue for the launch of Soyuz TMA-16 transport manned vehicle under the International Space Station program. | Продолжается подготовка космического корабля "Союз ТМА-16" к пуску по программе Международной космической станции. |
| From the first half the 2000th years the animated film is restored and released on DVD disks by Soyuz Video studio. | С первой половины 2000-х годов мультфильм отреставрирован и выпущен на DVD-дисках студией «Союз Видео». |
| 2012-058A (Soyuz TMA-06M), which landed on 16 March at the planned landing site on the territory of Kazakhstan. | 2012-058А ("Союз ТМА-06М") - 16 марта 2013 года осуществлена посадка в запланированном районе на территории Казахстана. |
| The fourth visiting crew inspected Soyuz TMA-1 in its launch configuration in the processing facility. | В монтажно-испытательном корпусе экипажем ЭП-4 произведен контрольный осмотр корабля "Союз ТМА-1" в стартовой конфигурации. |
| His first spaceflight was Soyuz TM-25, on which he was the flight engineer. | Его первой космической миссией стал Союз ТМ-25, на котором он был бортинженером. |
| Designers inspection and payload shroud roll on to the Soyuz TMA-16 spacecraft. | Авторский осмотр корабля "Союз ТМА-16", накатка головного обтекателя. |
| 2000 - Soyuz TM-31 spacecraft delivered the first international crew consisting of: Russian cosmonauts - spacecraft commander Yu.P. | 2000 г. - корабль "Союз ТМ-31" доставил первый международный экипаж в составе: российские космонавты - командир корабля Ю.П. |
| Musabaev) on Soyuz TM-32 spacecraft to the International Space Station, which initiated a new line of activities in the area of manned spaceflight... | Мусабаев) на корабле "Союз ТМ-32" на Международную космическую станцию, положивший начало новому направлению работ в области пилотируемой космонавтики. |
| Sunrise at the launch pad prior to the rollout of Soyuz TMA-13, 10 October 2008. | Вид на Гагаринский старт на восходе перед выкаткой ракеты с КК Союз ТМА-13, 10 октября 2008 года. |
| In April 2008, Yi So-yeon became the first Korean to fly in space, aboard the Russian Soyuz TMA-12. | В апреле 2008 года, Ли Со Ён стала первой корейской женщиной космонавтом, отправившейся в космос на борту российского Союз ТМА-12. |
| But, according to NASA, it was just a Soyuz en route to replenish the ISS. | Но НАСА утверждает, что это был корабль "Союз", который направлялся отремонтировать международную космическую станцию. |
| These evaluations were confirmed by successful docking operations of the Progress M-35 and Soyuz T-26 transport craft with the orbital station. | Правильность оценок подтверждена практикой стыковок с орбитальной станцией транспортных кораблей "Прогресс М-35" и "Союз ТМ-26". |
| Fueled Soyuz TMA-1 was delivered to the Spacecraft Assembly and Testing Facility for final processing operations. | Заправленный топливом транспортный корабль "Союз ТМА-1" доставлен в МИК КА для проведения заключительных операций подготовки. |
| Payload shroud roll on to the Soyuz TMA-16 spacecraft was performed. | Выполнена накатка головного обтекателя ракеты-носителя на космический корабль "Союз ТМА-16". |
| ), manufacturing, launch and operation of the Soyuz and Progress space vehicle. | ), изготовление, запуск и эксплуатацию кораблей типа "Союз" и "Прогресс". |
| Soyuz TMA-11 transport manned vehicle was docked with the transfer compartment in the Spacecraft Assembly and Testing Facility. | В МИК КА проведена стыковка транспортного пилотируемого корабля "Союз ТМА-11" с переходным отсеком. |
| In 1988 the second Bulgarian cosmonaut Alexandar Alexsandrov flew on board Soyuz TM-5 to the Mir space station. | В 1988 году на орбитальную станцию «Мир» на корабле Союз ТМ-5 прибыл болгарский космонавт Александр Александров. |
| Delicate Sound of Thunder became the first rock album to be played in space, as Soviet cosmonauts took it aboard Soyuz TM-7. | Delicate Sound of Thunder стал первым рок-альбомом, прозвучавшим в космосе, так как советские космонавты взяли его на Союз ТМ-7. |
| This is Mission Specialist Dr. David A. Jordan commanding Soyuz Lifeboat A, 2233 UTC. | Это космонавт-исследователь д-р Дэвид Эй. Джордан, управляющий капсулой "А" модуля "Союз", 22.33 по ВКВ. |
| The Soyuz TM-20 craft was in independent flight for a period of 26 minutes. | Время нахождения корабля "Союз ТМ-20" в автономном полете составило 26 минут. |
| In particular, it is planned to fit the modernized Soyuz carrier-rocket with a passive breaking system on its final stage (I unit). | В частности, на модернизируемой ракете-носителе "Союз" предполагается оснастить последнюю ступень (блок "И") пассивной системой торможения (ПСТ). |