| (b) Franco-Russian Federation cooperation on establishing the Russian Federation Soyuz launcher in French Guiana | Ь) Сотрудничество Франции и Российской Федерации в создании пускового комплекса ракеты-носителя "Союз" Российской Федерации во Французской Гвиане |
| From the first half of the 2000s the animated film was issued on the disks DVD Soyuz studio, and also entered in one their releases of the collection "Gold Collection of Favourite Animated Films", and in gift editions by New Year and orthodox Christmas. | С первой половины 2000-х годов мультфильм выпускался на дисках DVD студией «Союз», а также входил в одном их выпусков сборника «Золотая коллекция любимых мультфильмов», и в подарочных изданиях к Новому Году и Рождеству. |
| Japanese astronaut Satoshi Furukawa flew to ISS on the Russian Soyuz spacecraft and started his long-duration stay in June 2011. | В июне 2011 года на борту российского космического корабля "Союз" в длительный полет на МКС отправился японский космонавт Сатоши Фурукава. |
| And today, there's only three vehicles - the U.S. shuttle, the Russian Soyuz and the Chinese vehicle - that gets you there. | И сегодня есть только три летательных аппарата, которые могут нас туда доставить: американский шаттл, российский «Союз» и китайский аппарат. |
| Later, in 2004 re- mastered album version (2004, "Obitel Vetrov"), with Russian-lyrics Holger Komaroff vocals was released on CD by "Metalism Records" in cooperation with the "Soyuz Music" and "Metalagen". | Позднее, в 2004 году перемастерингованная версия альбома (2004, «Обитель Ветров») с русскоязычным вокалом Хольгера была выпущена на CD российским лейблом MetalisM Records совместно с Союз Music и Metalagen). |
| Yes, so the hack can come from the Soyuz. | Да, тогда можно будет взломать с "Союза". |
| At the same time, an agreement is being negotiated between the Russian Aviation and Space Agency, Arianespace and Starsem on conditions for the establishment and commercial exploitation of Soyuz in French Guiana. | Одновременно Российское авиационно-космическое агентство, компании Arianespace и Starsem ведут переговоры по соглашению об условиях строительства и коммерческой эксплуатации "Союза" во Французской Гвиане. |
| When you come back to Earth in a Soyuz capsule, you free-fall from space at 500 miles per hour, and the only thing that slows you down is a parachute that pops out before you crash into the ground. | Когда возвращаешься на Землю в капсуле "Союза", ты просто падаешь из космоса со скоростью 1000 км/ч, и единственная вещь, которая тебя тормозит, это маленький парашют, который раскрывается прямо перед тем, как ты разобьёшься об землю. |
| Also in September of the same year guitarist Dmitry Sokolov joined the band and the Alkonost album was reissued in Russia by Soyuz Music. | Также в сентябре этого года в группу приходит гитарист Дмитрий Соколов, а альбом Alkonost переиздаётся в России лейблом Soyuz Music. |
| The channel co-operates directly with such companies-distributors of the musical content as Universal, Sony Music, Warner, EMI, Soyuz and the others which allows getting the new music videos in a short period of time. | Телеканал напрямую сотрудничал с такими компаниями-дистрибьюторами музыкального контента, как Universal, Sony Music, Warner/Nikitin, Gala/EMI, Soyuz и многими другими, что позволяло в кратчайшие сроки получать видеоновинки. |
| In early 2017, Soyuz Music released Larger than... Live!, a triple combo outfit featuring two audio CDs and one DVD from their Moscow performances and include tracks from other artists such as Siberian Meat Grinder, Distemper, Louna, Lumen, and many others. | Вышедший в начале 2017 года на лейбле Soyuz Music тройной комбо-релиз «Larger Than... Live!» включил в себя два аудио-диска и один DVD с материалом московских концертов, включая треки с гостями из групп Siberian Meat Grinder, Distemper, Louna, Lumen и многими другими. |
| The Soyuz family is a subset of the R-7 family. | РН является частью семейства Р-7. |
| The Soyuz launch vehicle is used for various Russian uncrewed missions and is also marketed by Starsem for commercial satellite launches. | РН «Союз-2» используется для различных непилотируемых запусков, в том числе продвигается Старсем для коммерческих запусков спутников. |
| Cosmos-2415 (launched by a Soyuz carrier rocket from the Baikonur launch site) | "Космос - 2415" (запущен РН "Союз" с космодрома Байконур) |
| Soyuz TMA-07M (launched by a | запущен РН "Союз-ФГ" с космодрома Байконур |
| Soyuz TMA-07M (launched by a | запущен РН "Союз-ФГ" с космодрома Байконур |
| Lopota reported about readiness of the Soyuz FG/Soyuz TMA-11 rocket-space complex for further prelaunch processing. | Королева В.А. Лопота доложил о готовности пилотируемого ракетно-космического комплекса "Союз-ФГ"/"Союз ТМА-11" к дальнейшей подготовке к пуску. |
| the Soyuz TMA-1, Russian manned transport spacecraft, was launched by the Souyz-FG LV on October 30, 2002 at 06:11:11 Moscow Time (03:11:11 UTC). | 30 октября 2002 года в 06:11:11 по московскому времени (03:11:11 UTC) ракетой-носителем "Союз-ФГ" произведен запуск российского транспортного пилотируемого космического корабля "Союз ТМА-1". |
| (b) On 19 April 2004, the Soyuz FG carrier rocket, launched from the Baikonur launch site, delivered to the ISS the Soyuz TMA-4 spaceship carrying the crew of the ninth main mission. | Ь) 19 апреля 2004 года с космодрома Байконур на ракете-носителе "Союз-ФГ" осуществлен запуск космического корабля "Союз ТМА-4" с экипажем девятой основной экспедиции на МКС. |
| At 5:00 a.m. Moscow time launch vehicle with the Soyuz TM-1 spacecraft was transferred from Assembly and Testing Facility to launch site. | В 5 часов 00 минут по московскому времени состоялся вывоз ракетно-космического комплекса "Союз" из монтажно-испытательного корпуса на стартовую площадку. Ракета-носитель "Союз-ФГ" с космическим кораблем "Союз ТМА-1" под обтекателем установлена на стартовый стол. |
| In the Soyuz, the power button is here. | В Союзе, кнопка питания... здесь. |
| You never flown the Soyuz either? | Ты никогда не летала на Союзе? |
| The second Soyuz exhibits surface damage, and its chute has been deployed. | На втором Союзе видны внешние повреждения и его парашют был выпущен. |
| Therefore, on 4 May, Mir was lowered by 13 km in order to expedite the approach to Salyut 7 and conserve Soyuz T-15's limited fuel supply for the transfer. | 4 мая орбита «Мира» была снижена на 13 км, чтобы ускорить перелёт на «Салют-7» и сохранить ограниченные запасы топлива на «Союзе Т-15». |
| Soyuz TMA-22, which brought the remaining three Expedition 29 crew members to the ISS, was originally scheduled to launch in September 2011, but due to the launch failure of the Progress M-12M resupply vehicle on 24 August, its launch was delayed to 14 November. | Трое членов экипажа к началу экспедиции уже находились на станции, остальные трое должны были быть доставлены на «Союзе ТМА-22» в сентябре 2011 года, однако из-за аварии Прогресса М-12М старт корабля был перенесён на 14 ноября. |