| The Rays rallied from 3 runs down to sweep the Sox at Fenway. | Рэйс отыграли З очка смели Сокс на Фенвей |
| When the Red Sox win in extra innings and everybody can go home happy... and they're singing 'Dirty Water - | Когда Рэд Сокс выиграли в дополнительное время, все счастливые разошлись по домам... и распевали песни - |
| The game was only available on television in the Chicago and Seattle markets, because a game between the New York Yankees and the Boston Red Sox at Fenway Park, also on the network, was broadcast by more affiliates. | Сама игра транслировалась по телевидению только в районе Чикаго и Сиэтла, так как главным матчем дня была игра между «Нью-Йорк Янкиз» и «Бостон Ред Сокс», проходившая в то же время на «Фенуэй-парке». |
| Winning in six games, the Red Sox clinched their first World Series championship at their home field of Fenway Park since 1918, and the last such Series to date won by the home team. | Одержав победу в шести играх, «Ред Сокс» впервые с 1918 года отпраздновали победу в Мировой серии на домашнем поле. |
| Or, if anybody here is from Boston - So when the Boston Red Sox won the World Series after I believe, 351 years - (Laughter) when they won the World Series, it was amazing. | Когда бостонские Рэд Сокс выиграли мировой кубок после, наверное, 351 лет поражений, когда они победили, это было потрясающе. |
| "Perhaps someday I will know the joy"of standing with you "as we cheer on the Tigers or the Cardinals, or my beloved Red Sox." | Возможно, когда-нибудь я с радостью поболею вместе с вами за Тигров, или Кардиналов, или за моих любимых Ред Сокс. |
| So this was an amazing experience, and again, yes, it was a game, but they didn't write newspaper articles, people didn't say, "You know, really, I can die now, because the Red Sox won." | Это было потрясающе, и опять же это была игра, но о ней не писали в газетах, люди не говорили: «Я готов умереть за победу Рэд Сокс». |
| Beane declines an offer to become the Red Sox general manager, despite the $12.5 million salary, which would have made him the highest-paid general manager in history. | Проникновенная композиция и просьба дочери вынудили его отказаться от должности генерального менеджера «Бостон Ред Сокс», несмотря на зарплату в 12,5 млн долларов в год, которая сделала бы его самым высокооплачиваемым менеджером в истории бейсбола. |
| You remember the '86 Mets-Red Sox World Series? | Помните игру "Метс" и "Ред Сокс" в 86-м? |
| Pitcher-turned-outfielder Babe Ruth was the most talented of all the acquisitions from Boston, and the outcome of that trade haunted the Red Sox for the next 86 years, a span in which the team did not win a single World Series championship. | Аутфилдер/питчер Бэйб Рут был самым талантливым из всех приобретений из «Бостона», и впоследствии эта сделка не давала покоя «Ред Сокс» в течение следующих 86-ти лет, за этот промежуток времени команда не выиграла ни одной Мировой серии. |
| The Red Sox went on to lose the series to the eventual World Series champions, the Houston Astros. | В финальной серии Американской лиги «Ред Сокс» обыграл действующих победителей Мировой серии «Хьюстон Астрос». |
| He helped lead the Philadelphia Phillies to the World Series in 1993, and won championships in 2001 with the Arizona Diamondbacks and in 2004 and 2007 with the Boston Red Sox. | Он помог «Филлис» выйти в Мировую серию в 1993 году, а в 2001 году стал победителем Мировой серии с «Даймондбэкс», а в 2004 и 2007 годах с «Ред Сокс». |
| Johnson and Gil Hodges are the only Mets managers to win a World Series: Hodges in 1969 against the Baltimore Orioles; and Johnson in 1986 against the Boston Red Sox. | Под руководством Джонсона и Ходжеса команда выиграла две Мировые серии: в 1969 году под руководством Ходжеса обыграла «Балтимор Ориолс» и в 1986 году под руководством Джонсона обыграла «Бостон Ред Сокс». |
| Fox did, however, cut away from Yankees-Red Sox game, which was already in the seventh inning, to show the final three outs of Humber's perfect game, even in the Boston and New York markets. | Однако, из-за удачной игры Хамбера, Fox переключились с трансляции игры «Янкиз»-«Сокс» в седьмом иннинге и показали последние три аута совершенной игры Хамбера даже зрителям Нью-Йорка и Бостона. |
| Joe Page of the New York Yankees was the first winner of the Babe Ruth Award, and Jonathan Papelbon of the Boston Red Sox was the first winner since the award criteria changed to cover the entire postseason. | Первым обладателем награды Бейба Рута стал игрок «Нью-Йорк Янкиз» Джо Пейдж, а игрок «Бостон Ред Сокс» Джонатан Папелбон стал первым её обладателем после того, как были изменены критерии её вручения. |
| ANNOUNCER 1 0: The 1906 White Sox, the 1947 New York Yankees have company. | "Уайт Сокс" 1906-го и "Нью-Йорк Янкиз" 1947-го, и вот теперь "Окленд Атлетикс"! |
| The Twins played two preseason games against the St. Louis Cardinals on April 2 and 3, while the stadium's inaugural regular season game was on April 12, 2010 against the Red Sox. *This is the official capacity. | До начала регулярного чемпионата «Твинс» сыграли здесь две предсезонные игры против «Сент-Луис Кардиналс» 2 и 3 апреля, а первая игра сезона 2010 года прошла 12 апреля 2010 года, в которой хозяева принимали «Бостон Ред Сокс». |
| If concerned only Red Sox. | Все, что ему нужно - смотреть игры Сокс. |