| The Boston Red Sox later surpassed this record when Fenway Park recorded 456 straight sellouts on September 9, 2008. | 9 сентября 2008 года «Бостон Ред Сокс» превзошли этот рекорд, распродав полностью билеты на 456 игр подряд. |
| With the first selection of the first year player draft the Boston Red Sox select Paulino Estrada, a right-handed pitcher from Arizona State University. | И первый выбор драфта новичков: ..."Ред Сокс" из Бостона выбирает Поулино Эстрада, подающий правша из университета штата Аризона. |
| All he cares about is the Sox. | Фанат "Сокс", больше ничем не интересуется. |
| Players from the Boston Red Sox have won the award five times, the most of any team. | Игроки «Бостон Ред Сокс» чаще других завоёвывали эту награду - 10 раз. |
| Ortiz was released by the Twins and signed with the Boston Red Sox in 2003, where he spent the remainder of his career. | В 2003 году «Твинс» отказались от его услуг и он перешёл в «Ред Сокс», где и провёл оставшуюся часть своей карьеры. |
| And coming up next in the 8:00 hour, Red Sox player Richie Miranda breaks his silence after the "Boston Post" reported a story yesterday alleging that he is off the wagon. | В ближайших 8-ми часовых новостях, игрок Ред Сокс Миранда Ричи нарушит свое молчание после вчерашней публикации в Бостон Пост насчет его пристрастий к наркотикам. |
| However, by at least one line of argument, truth-conditional semantics seems to be able to capture the meaning of belief-sentences like "Frank believes that the Red Sox will win the next game" by appealing to propositional attitudes. | Однако, существует предположение, что при их помощи семантика явления-условия всё же сможет зафиксировать смысл предложения, выражающего чьё-либо мнение, такого как «Фрэнк считает, что Ред Сокс победят в следующей игре». |
| Charles Orval Biggs (September 15, 1906 - May 24, 1954) was a Major League Baseball pitcher who played for the Chicago White Sox in 1932. | Чарльз Орвал Биггс (англ. Charles Orval Biggs, 15 сентября 1906, Френч-Лик, Индиана - 24 мая 1954, там же) - американский бейсболист, питчер, выступавший в Главной лиге бейсбола за «Чикаго Уайт Сокс» в сезоне 1932 года. |
| Although Ruth twice won 23 games in a season as a pitcher and was a member of three World Series championship teams with the Red Sox, he wanted to play every day and was allowed to convert to an outfielder. | Хотя Рут дважды одерживал 23 победы в сезоне в качестве питчера и был членом трёх чемпионских составов «Ред Сокс», он хотел играть каждый день и ему позволили перейти на позицию аутфилдера. |
| The White Sox' catcher was A. J. Pierzynski and Humber's mound opponent, Blake Beavan, was a 2007 Texas high school player of the year. | Кэтчером «Уайт Сокс» в матче был Эй Джей Перзински, а визави Хамбера стал Блейк Бивен - лучший игрок Техаса среди школьников 2007 года. |
| Before the 1997 season, Shinn sold the Knights to North Carolina businessman Don Beaver, who negotiated a Triple-A affiliation agreement with the Chicago White Sox, a relationship that still continues today. | Перед стартом чемпионата 1999 года Джордж Шинн продал клуб бизнесмену Дону Биверу, который подписал соглашение о сотрудничестве с «Чикаго Уайт Сокс», которое действует и сейчас. |
| FSG was founded in 2001 as New England Sports Ventures (NESV) when John W. Henry joined forces with Tom Werner, Les Otten, The New York Times Company, and other investors to successfully bid for the Red Sox. | Компания была основана после того, как Джону Генри, удалось объединить свои усилия с Томом Вернером, Лесом Оттеном, New York Times Company и другими инвесторами для покупки «Ред Сокс». |
| From everything the Red Sox have heard... they think we're drafting the next Albert Pujols. | Из всего, что слышали в "Ред Сокс" они думают, что перед ними новый Альберт Пухоллс. |
| He was the first pitcher to throw a shutout and hit a home run on opening day since Bob Lemon of the Cleveland Indians did so against the Chicago White Sox on April 14, 1953. | Он был первым питчером, которому удалось сделать шатаут и хоум-ран в день открытия, так же как и Боб Лемон за «Кливленд Индианс» против «Чикаго Уайт Сокс» 14 апреля 1953 года. |
| Most new players who later contributed to the team's success came from the Red Sox, whose owner, Harry Frazee, was trading them for large sums of money to finance his theatrical productions. | Большинство новых игроков, которые позднее вносили вклад в успех команды переходили из «Бостон Ред Сокс», чей владалец, Гарри Фрейзи, который торговал своими игроками за большие суммы денег. |
| After the Quakes season, he was scheduled to join the Mesa Solar Sox of the Arizona Fall League, but a staph infection in his right elbow required surgery and sidelined him for several months. | По окончанию сезона, он был заявлен для участия в Аризонской осенней лиге за команду «Месса Солар Сокс», однако из-за инфекции в правой руке он перенес операцию и выбыл из состава на несколько месяцев. |
| The Red Sox are consistently one of the top MLB teams in average road attendance, while the small capacity of Fenway Park prevents them from leading in overall attendance. | «Ред Сокс» является одной из самых посещаемых команд МЛБ, лишь малая вместимость «Фенуэй Парк» не позволяет команде быть самой посещаемой в лиге. |
| He began his Major League Baseball (MLB) career with the Chicago White Sox and started the opening game every season from 2002 to 2006 and again from 2008 to 2011. | Бюрле начал свою карьеру в клубе «Чикаго Уайт Сокс», где провёл 12 сезонов и выходил в стартовом составе на матчах открытия сезона с 2002 по 2006 и с 2008 по 2011 годы. |
| But for dessert he pitched me on fixing the World Series by bribing the players on the White Sox. | Но на дессерт он подгоняет мне договорной чемпионат мира, подкупая игроков из лиги "Уайт Сокс". |
| In 1904, they lost the deciding game to the Boston Americans, who later became the Boston Red Sox. | В этот год в последний день сезона они проиграли решающую игру команде «Бостон Американс», которые в последуещем стали именоваться «Бостон Ред Сокс». |
| You owe me Red Sox tickets. | Торчишь мне билеты на игру "Ред Сокс." |
| On September 23, 1993, a statue dedicated to him was unveiled by Northeastern University on the site of the Red Sox's original stadium, the Huntington Avenue Grounds. | 23 сентября 1993 года в Северо-Восточном университете, на месте, где раньше находился стадион «Ред Сокс», была открыта статуя в его честь. |
| The Mets played their first two games at the ballpark on April 3 and 4, 2009 against the Boston Red Sox as charity exhibition games. | «Метс» сыграли здесь первые две игры З и 4 апреля против клуба «Бостон Ред Сокс» в рамках благотворительных выставочных матчей. |
| Are the Red Sox in town? | Что, сегодня играют "Рэд Сокс"? |
| This was the fourth meeting of the Cardinals and the Red Sox in the World Series (previously meeting in 1946, 1967, and 2004). | Эта Мировая серия стала четвёртым противостоянием «Кардиналс» и «Ред Сокс» в финальном матче чемпионата МЛБ (команды уже встречались в Мировой серии в 1946, 1967 и 2004 годах). |