| We're not friends, Sonya. | Мы не друзья, Соня. |
| Sonya, I'll be right there! | Соня, я сейчас! |
| Sonya, how can you sleep? | Соня, ну как можно спать |
| Sonya was trying to reach me. | Соня пыталась связаться со мной. |
| Sonya, don't move! | Соня, ни с места! |
| My mother found out that Sonya was getting postcards... | Мама узнала, что Соня передает мне письма от моего отца. |
| Other additional characters include Sonya Blade, Kabal, Noob Saibot, Smoke and Quan Chi. | В игре также присутствуют другие персонажи, в числе которых Соня Блейд, Джейд, Кабал, Нуб Сайбот, Смоук и Куан Чи. |
| Some translators changed Alice's name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name. | Некоторые переводчики меняли имя Алиса на Соня или Аня, несмотря на то, что Алиса - это распространённое русское имя. |
| Pioneer Lopukhin is so in love with his classmate Ergolina that he does not notice how fascinated Sonya Zagremukhina is by him. | Пионер Лопухин настолько влюблён в одноклассницу Ерголину, что не замечает, как сильно им самим увлеклась Соня Загремухина. |
| It's just it's funny that Tricia Bronson's been to Rio three times, and Sonya Lebedenko never. | Просто забавно, что Триша Бронсон была в Рио трижды, а Соня Лебеденко - ни разу. |
| When she finds Jax at the hands of Green Lantern, Sonya once again challenged him but is defeated and imprisoned, but then both of them manage to escape together. | А когда ей всё же удалось найти Джакса, схваченного Зелёным Фонарём, Соня снова бросает ему вызов, однако она была побеждена и заключена в тюрьму, но как бы то ни было, потом они оба сбежали. |
| In the retold events of Mortal Kombat 3, Sonya and Jax-with newly outfitted cybernetic arms-reunite with the other Earth warriors as they assemble to fight Shao Kahn's takeover. | В пересказанных событиях Mortal Kombat 3, Соня и Джакс - оснащённый кибернетическими руками - воссоединяются с другими земными воинами, чтобы вместе противостоять Шао Кану, однако большинство из них вскоре уничтожила Синдел. |
| In Mortal Kombat 4, after her journey into Outworld and Shao Kahn's near destruction of Earth, Sonya became a member of the U.S. government's Outworld Investigation Agency (OIA). | В Mortal Kombat 4 (1997) Соня становится членом «Агентства по исследованию Внешнего Мира» (англ. Outerworld Investigation Agency) при правительстве США, после её временного пребывания во Внешнем Мире и практически полного уничтожения Земли, вызванного вторжением Шао Кана. |
| Over the 25 years that follow, Johnny and Sonya marry and have a daughter, Cassie Cage, but the two later divorce, allegedly due to Sonya frequently putting work before her family. | За последующие 20 лет, Джонни и Соня женились и разводились два последних раза, несмотря на то, что у них есть дочь Кэсси, предполагалось, что Соня часто ставила работу превыше своей семьи. |
| Sonya soon encounters Shang Tsung himself but Raiden (whose identity Sonya is unaware of at the time) intervenes before she can fight him, and she bests Raiden in combat instead. | Соня вскоре сталкивается с самим Шан Цзуном, но Райдэну (чья личность была не знакома Соне в то время) пришлось вмешаться, прежде чем они смогли драться, и вместо этого в бою она побеждает Райдэна. |
| It centres on two characters from Chekhov (Sonya from Uncle Vanya and Andrey from Three Sisters) meeting in Moscow in the 1920s. | Сюжет разворачивается вокруг двух персонажей из произведений русского писателя Антона Павловича Чехова (Соня из «Дяди Вани» и Андрей из «Трёх сестёр»), которые встречают друг друга в Москве в 1920-е годах. |
| United States Army Special Forces in popular culture Sonya, Jax and Jarek all shared the same Mortal Kombat 4 ending, but with varying outcomes for each character. | Соня, Джакс и Джарек делят общее окончание в Mortal Kombat 4, но с разным исходом для каждого персонажа. |
| You mustn't doubt him, Sonya, don't you understand? | Соня, нельзя сомневаться в нем, понимаешь |
| Have a seat right here, Mr. Bing, and Sonya will be right with you. | Присаживайтесь, мистер Бинг. Соня сейчас подойдет. |
| However, Sonya tosses Kano to his apparent death from the roof of a highrise, but he survives and is found by Motaro, who healed and then imprisoned him. | Несмотря на то, что Соня сбросила Кано с крыши небоскрёба, он выжил благодаря Мотаро, который нашёл и излечил его, а затем заключил в тюрьму. |
| She is brainwashed by Reptile into marrying Kahn, but in the Battlewave finale, the Earth warriors disrupt the ceremony and Sonya snaps out of the trance on her own. | Рептилия усыпляет её сознание, чтобы подготовить одурманенную Соню к брачной церемонии с императором, однако в финале земные воины нарушают церемонию, и Соня сама выходит из транса. |
| Frost, Jax, Sub-Zero, Kano, Kung Lao, Kenshi, Kitana, Li Mei, and Sonya Blade are included only in the first Deadly Alliance port. | Фрост, Джакс, Саб-Зиро, Кано, Кун Лао, Кенши, Китана, Ли Мэй и Соня был включены в первую часть порта. |
| Sonya worked in a feather-duster factory throughout her teenage years, making four dollars each week. | Соня работала на фабрике перьевой фабрике в подростковом возрасте, зарабатывая четыре доллара в неделю. |
| When the Earthrealm's heroes and Outworld's villains join forces against the invaders from the other universe, Sonya reluctantly teams up with Kano to track a foreign energy signal, but they confronted and defeated by the Joker and Deathstroke. | Когда герои Земного Царства и злодеи Внешнего Мира объединяют усилия против захватчиков из другой вселенной, Соня неохотно взаимодействует с Кано, чтобы отследить посторонний энергетический сигнал, они побеждают Джокера и Детстроука, после того как сталкиваются с ними. |
| Then Sonya Blade arrives with a folder and informs Hasashi that his enemy Sub-Zero is alive and the one he killed was his brother. | Приходит Соня Блейд, которая приносит папку и рассказывает Хасаси, что его враг Саб-Зиро жив и что он на самом деле убил его брата. |