| Pretty soon he quits, packs it all in, goes away someplace. | А скоро он бросает, пакует чемоданы, уезжает куда-нибудь. |
| I just wish that I could go someplace where nobody knows me. | Я бы хотел уехать куда-нибудь, где никто меня не знает. |
| I was thinking maybe we could go down someplace in the South Pacific. | я думаю, может нам поехать куда-нибудь на южное побережье. |
| I'll talk to mom about us going away someplace together, just you and me... | Я поговорю с мамой, чтобы мы смогли куда-нибудь уехать, только ты и я. |
| Maybe go for a real dinner someplace, then go somewhere, like... a movie? | Может сходим куда-нибудь поужинать, затем пойдем в кино? |
| Is there someplace you'd rather be, Zach? | Вам где-то еще надо быть, Зак? |
| No, just something he read someplace. | Нет, где-то в другом месте он это прочитал. |
| in here someplace, so where is it? | где-то здесь, так что где оно? - Стойте? |
| I got a schematic here someplace. | Где-то тут есть схема. |
| Saw it on a brochure someplace. | Увидел где-то на брошюре. |
| Maybe she moves back, we open up a bb someplace. | Может быть она вернется назад и мы откроем дешевый мотельчик где-нибудь. |
| We'll meet someplace, Miami or New Orleans. | Мы встретимся где-нибудь, в Майами или Новом Орлеане. |
| We'll find a good piece of land someplace, and we'll settle down. | Мы найдем где-нибудь хороший участок земли, и поселимся там. |
| Tell him he can get another old car someplace. | Скажи, чтобы он достал где-нибудь себе другую старую машину. |
| You know, someplace nice. | Где-нибудь в приятном месте. |
| It's kind of a hard age to move away from someplace. | В таком возрасте довольно тяжело куда-то переезжать. |
| Well, if you write something on your computer, does it automatically get stored someplace? | Если ты пишешь что-то на своём компьютере, оно автоматически попадает куда-то ещё? |
| He must have gone someplace to the right. | Он пошёл куда-то направо. |
| Can't we just go someplace and dance? | Мы можем пойти куда-то потанцевать? |
| But here were people going someplace, | Но вот люди, которые куда-то направляются. |
| Let's find someplace to sleep. | Давай найдем место, где можно выспаться. |
| We take him someplace the sheriff can intercept. | И отвезём в место, где передадим его шерифу. |
| Now, do you have someplace that you could stay? | У вас есть место, где вы могли бы остаться? |
| She needs to be locked up, but someplace where she can get help. | Конечно, нужно, чтобы ее посадили Но в то место, где ей окажут психологическую помощь |
| If he's got someplace to go to take care of him, why don't you just stay out of his way? | Так что если есть место, где его ждут и где о нем позаботятся, может, не стоит ему мешать? |
| I know you from someplace, don't I? | Я тебя откуда-то знаю, не так ли? |
| I remember once when I was young and I was coming back from someplace, a movie or something, | Я вспоминаю как однажды в юности возвращался откуда-то из кино кажется |
| It came from someplace deeper. | Но это шло откуда-то глубже. |
| Could have been the mountains, I don't recall exactly, sir, - but someplace... | Я точно не помню, может и с гор, в общем, откуда-то оттуда... |
| In other words, you've got to be fashioning that shield thing of yours from someplace. | А это значит, что твой "щит" откуда-то берётся. |
| Maybe we can go on a vacation after, someplace cool? | Мы могли бы позже съездить в отпуск, в какое-нибудь крутое место. |
| and if he does want to go steady he's got to do a lot better than movie, burger, back seat, movie, burger, back seat, because there are plenty of guys with bigger back seats waiting to take her someplace nice! | а если он хочет серьезных отношений, это должно быть что-то большее, чем кино, кафе, заднее сиденье, кино, кафе, заднее сиденье, потому что есть очень много парней с машинами покруче, которые хотят отвести ее в какое-нибудь отличное место. |
| You need to take him to lunch... someplace fabulous where you can be seen by people that read "Gossip Girl." | Забудь об этом, ты должна пригласить его на ланч... в какое-нибудь замечательное место, где тебя могут увидеть поклонники Сплетницы. |
| I'm getting some pretty serious vibes from Wendy over there, and I'd like to take her someplace special. | Я чувствую серьёзные флюиды от Вэнди и я бы хотел сводить её в какое-нибудь хорошее место. |
| I'll drive Rhisa to someplace romantic then when my father slides the door open I'm in the van kissing his brother's daughter. | Я отвезу Рису в какое-нибудь романтичное место и когда мой отец откроет дверь в фургончике окажусь я, целующий дочь его брата. |
| No, I have someplace to be. | Нет, мне нужно кое-где быть. |
| I want you to meet me someplace. | Не хочешь встретиться со мной кое-где? |
| Could you drop me someplace on the way? | Можешь высадить меня кое-где по пути? |
| Well, this isn't someplace. | Мы не "кое-где". |
| I got someplace to be. | Мне нужно быть кое-где. |
| I'm flattered, but I've got someplace to be. | Я польщен, но мне кое-куда пора. |
| I want to take you someplace tonight. | Я хочу сводить тебя кое-куда. |
| Sorry, but I've got to be someplace | мне кое-куда надо сгонять. |
| Actually, I have someplace I need to be. | Вообще-то, мне нужно идти кое-куда. |
| But I got someplace to be. | А то я кое-куда спешу. |
| Tomorrow, I'll drive the car someplace and leave it. | Завтра я перегоню машину в другое место. |
| A record like that, it just puts you someplace. | Такая запись, она переносит тебя в другое место. |
| Basically, what happens is that we put this out in a field, or someplace where there's lots of crows, and we put coins and peanuts all around the base of the machine. | Вот как это делается. Мы помещаем эту штуку в поле, или в другое место, где много ворон, и вокруг основания прибора мы разбрасываем монетки и арахис. |
| Only this time you and mommy get to go someplace. | Просто в этот раз вы с мамой уедете в другое место. |
| Let me get someplace a little more private. | Стой, я отойду в другое место. |
| I am taking you someplace special, Jane. | Я покажу тебе одно особенное местечко, Джейн. |
| We want to find someplace quiet and secluded. | Мы хотим найти тихое и спокойное местечко. |
| Is there someplace quieter that we could go? | Здесь есть тихое местечко куда мы можем пойти? |
| There someplace let we can go and just talk? | Может пойдем в тихое местечко и продолжим разговор? |
| We need to find someplace private. | Нужно найти местечко поприватней. |