Перевод someplace с английского на русский

I sure hope this thing leads someplace.

Я очень надеюсь, что этот ход куда-нибудь ведет.

Now you go hide someplace I'll take care of everything.

Спрячьтесь куда-нибудь а я позабочусь обо всем.

Then go to someplace where it's painful and sad.

Тогда отправляйся куда-нибудь, где тоскливо и печально.

They'd put her someplace too.

Они бы тоже поместили ее куда-нибудь.

Now, please excuse me while I go someplace you're not.

Теперь извини, но я пойду куда-нибудь, где нет тебя.

I believe we've met someplace.

Я думаю, что мы уже где-то встречались.

Wherever we were, it was someplace up north.

Мы были в одном доме, где-то на севере.

They want to put you in a boarding school someplace fairly far away, like Portland.

Они хотят отправить тебя в школу-интернат где-то очень далеко, типа Портленда.

Only if it's someplace where nobody will recognize us.

Только если где-то, где нас никто не узнает.

Clearly, I needed someplace to live.

Естественно, мне нужно было где-то жить.

I pretend he my husband and we live someplace like Westchester.

Я представляю, что он мой муж и мы живём где-нибудь вроде Вестчестера.

Get a job, someplace where everybody knows you.

Устроился бы на работу, где-нибудь, где каждый меня знает.

Go be someplace where you won't be a danger to others.

Иди побудь где-нибудь, где ты не будешь представлять опасность для окружающих.

Maybe she moves back, we open up a bb someplace.

Может быть она вернется назад и мы откроем дешевый мотельчик где-нибудь.

Life in a waste disposal plant in a Soylent factory someplace.

Будешь жить где-нибудь на заводе по переработке отходов, на фабрике Соя.

So to figure that out, you're taking me to dinner Saturday To someplace nice.

И чтобы узнать это, ты отводишь меня на ужин в субботу куда-то.

We're just glad Larry got in someplace.

Мы рады, что Лери хоть куда-то поступил.

Every time we go someplace, you dump me whenever someone pretty comes even though you don't have a shot.

Каждый раз, когда мы куда-то идём, ты считаешь, меня можно просто бросить, если рядом пройдёт кто-то посимпатичнее, даже если у тебя с ними нет никаких шансов.

There's like a force in your brain that just sends you someplace.

Всё равно как в мозгу есть сила, которая тебя куда-то отправляет.

And move someplace I have no friends?

И уехала куда-то, где у меня нет друзей?

Dana was hoping she could find someplace to do her homework.

Дана надеялась, ей удастся найти место, где можно сделать домашнее задание.

Go and find someplace to hide.

Иди и найди место, где можно спрятаться.

If there's someplace you'd rather be, everyone would understand.

Есть ли есть место, где ты предпочёл бы быть, все бы поняли.

What if there was someplace we could start over?

Что если бы было место, где мы можем начать сначала?

I'm... having a tough time finding someplace to live.

У меня тяжёлые времена, я ищу место, где жить.

I thought I recognized that from someplace.

Я думал, что узнал его откуда-то.

I think he ordered them from Germany or someplace.

Я думаю он заказал это из Германии или откуда-то еще.

Say somewhere good, someplace funny.

Скажите откуда-то хорошего, откуда-то смешного.

I know you from someplace, don't I?

Я тебя откуда-то знаю, не так ли?

Respect will put your name on the side of a building... but the money that put your name up there comes from someplace.

Уважение поместит твое имя на стену здания... но деньги, которые потрачены на эту надпись, откуда-то приходят.

My guess is someplace isolated, where they feel safe...

Предполагаю, в какое-нибудь уединенное место, где они чувствуют себя в безопасности...

You meet somebody you like them, you want to go someplace more intimate...

Ты знакомишься с кем-то, тебе человек нравится, ты хочешь пойти с ним в какое-нибудь немного более уединённое место...

I'm going to put this someplace special.

Надо положить её в какое-нибудь особое место.

You know, I want to take Charlotte someplace nice this weekend.

Знаешь, я хочу сводить Шарлотту в какое-нибудь хорошее место на выходных.

Say we go someplace quiet for a nightcap?

Может, пойдем в какое-нибудь тихое местечко?

No, I have someplace to be.

Нет, мне нужно кое-где быть.

You must have seen me someplace.

Вы должны были меня кое-где видеть.

I want you to meet me someplace.

Не хочешь встретиться со мной кое-где?

Could you drop me someplace on the way?

Можешь высадить меня кое-где по пути?

But I have someplace to be.

Но меня кое-где ждут.

I'm flattered, but I've got someplace to be.

Я польщен, но мне кое-куда пора.

We're just taking you someplace for a little bit.

Мы везем тебя кое-куда, поживешь там немного.

I was on my way someplace and...

Я просто ехала кое-куда, и...

I want you to take me someplace.

Я хочу, чтобы ты меня кое-куда отвез.

He was supposed to deliver her someplace.

Он должен был кое-куда ее доставить.

Tomorrow, I'll drive the car someplace and leave it.

Завтра я перегоню машину в другое место.

A record like that, it just puts you someplace.

Такая запись, она переносит тебя в другое место.

It never occurred to me to go someplace new.

Мне никогда не приходило в голову поехать в другое место.

Basically, what happens is that we put this out in a field, or someplace where there's lots of crows, and we put coins and peanuts all around the base of the machine.

Вот как это делается. Мы помещаем эту штуку в поле, или в другое место, где много ворон, и вокруг основания прибора мы разбрасываем монетки и арахис.

You can go someplace that will find an approach that works for him, someplace that will give him the care that he deserves.

Вы можете пойти в другое место, где найдут выход, который сработает, в другое место, которое предоставит ему лечение, которое он заслуживает.

I distinctly recall you saying someplace nice.

Я точно помню как ты говорил про "приятное местечко".

Find someplace to grow old in peace.

Найду местечко, чтобы спокойно прожить свою старость.

I just thought we should go someplace more private.

Думаю, нам нужно найти местечко поукромнее.

I just hope he found someplace where he could find a little peace.

Мне хочется верить, что он нашел местечко, где смог обрести хотя бы какой-то покой.

Maybe we should take this someplace more comfortable.

Может, нам следовало выбрать местечко поудобнее.