Перевод solid с английского на русский

The projectiles that missed a solid target have remained on the surface or have been buried deep in the ground.

Боеприпасы, которые не попали в твердый предмет, оставались лежать на поверхности или находились глубоко под землей.

One door, solid oak, three locks, no windows, just...

Одна дверь, твердый дуб, три замка, без окон.

Obviously this river has got energy because over decades and centuries it's cut this valley through solid rock.

Очевидно, что река обладает энергией, ведь она на протяжение столетий пробивала себе путь через твердый камень.

Like everything else in this place, solid stone.

Такой же как и все, твердый камень.

No, the 406 is solid.

Нет. 406й не такой уж и твердый.

This is clear evidence that the efforts for nation-building have made solid progress.

Это является убедительным свидетельством того, что в усилиях, прилагаемых к национальному строительству, достигнут прочный прогресс.

Afghan security forces have taken the lead for national security and solid institutional foundations are being built.

Национальная безопасность стала обеспечиваться при ведущей роли афганских сил, за нее отвечающих, причем строится прочный институциональный фундамент.

The Organized Crime Convention creates a solid and robust regime for international cooperation in criminal matters.

Конвенция против организованной преступности устанавливает прочный и надежный режим для международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам.

It's really solid this time of year.

Он очень прочный в это время года.

We're going to create a solid foundation first and then build your skills from the ground up.

Для начала мы создадим прочный фундамент, а потом вырастим твои навыки с нуля.

You've set up a solid defence perimeter, but tighten this flank.

У вас надежный защитный периметр, но не мешало бы подтянуть этот фланг.

He's solid, kind, funny.

Он надежный, внимательный, веселый.

No usable prints, but a solid eyewitness.

Четких отпечатков нет, но есть надежный свидетель.

You have a good, solid business plan.

У вас хороший, надежный бизнес-план.

Extensive research would be required to provide solid cost benefit analysis to convince the industry to accept one colour solution.

Для того чтобы убедить промышленность в целесообразности принятия единого цветового решения, потребуется провести обширные исследования, которые позволили бы составить надежный анализ затрат и выгод.

He's reliable, solid, trustworthy, loyal, gentle.

Он верный, надежный, солидный, преданный, умный.

So this new material of yours... it's solid.

Итак твой новый материал... солидный.

Giving us our first solid lead.

Предоставляет нам наш первый солидный отрыв.

Actually a very solid method of determining the imposter.

Действительно очень солидный метод обнаружения самозванца.

The President-elect will have a solid mandate given to him by the majority of Russians.

Избранный президент будет иметь солидный мандат большинства россиян.

That's why I couldn't use solid colors.

Поэтому я не мог использовать сплошной цвет.

All we got to do is get through four inches of solid steel.

Нам всего-то надо пробуриться сквозь 4 дюйма сплошной стали.

Every morning before starting the bidding We all - a solid bundle of nerves.

Каждое утро перед началом торгов мы все - сплошной комок нервов.

Not with super-compression and a solid sphere.

В отличие от сверхсжатия и сплошной сферы.

Each head is embodied in a solid manner and is sealingly fixed to the rod tubular body.

Каждая головка выполнена сплошной и герметически закреплена на конце трубчатого корпуса штанги.

I like to think of it more as a solid foundation for future bliss.

Мне нравится думать, что это не дружба, а крепкий фундамент будущего блаженства.

This solid four-storey house is situated in a village near Sofia.

Крепкий 4-х этажный дом в деревне недалеко от Софии.

This is a solid two-storey house in one of the neighbourhoods of Apriltsi.

Крепкий двухэтажный дом в одном из кварталом г.Априлци.

This solid two-storey house is situated in a peaceful village near the Dve mogili town in Rousse district.

Крепкий двухэтажный дом в спокойной деревне недалеко от г.Две могили в районе Русе.

You need a solid foundation before anything else.

Прежде всего надо заложить крепкий фундамент.

We need solid economic growth and a coherent strategy to translate our commitment into reality.

Мы должны обеспечить устойчивый экономический рост и разработать последовательную стратегию, которая позволила бы нам воплотить наши планы в жизнь.

The least developed countries will see solid and accelerating growth in 2014 and 2015, benefiting from favourable external demand conditions.

В наименее развитых странах в 2014 и 2015 годах благодаря благоприятным условиям в области внешнего спроса будет наблюдаться устойчивый и ускоренный рост.

Private investment has been rising strongly in response to macroeconomic stability, solid economic growth and increased access to international funds.

В ответ на макроэкономическую стабильность, устойчивый экономический рост и расширенный доступ к международным ресурсам быстро увеличивался объем частных капиталовложений.

There is thus a solid consensus in Guatemala concerning the need for MINUGUA to remain there until 2003.

По этой причине в Гватемале существует устойчивый консенсус относительно того, что МИНУГУА должна оставаться в стране до 2003 года.

Development disparities across regions remain great, despite solid economic growth.

Несмотря на устойчивый экономический рост, неравенство в развитии различных регионов остается значительным.

We had solid intel Justin had our algorithms.

У нас были веские причины полагать, что алгоритм у Джастина.

The broader approach UNDP pursues in the area of poverty reduction has solid analytical and policy grounding in the literature.

Широкий подход, которым ПРООН руководствуется в области сокращения бедности, имеет веские аналитические и политические обоснования в научной литературе.

I have solid grounds, and I have evidence.

У меня есть веские основания, и у меня есть доказательства.

There are very good, solid, scientific reasons for being really quite frightened just now.

А вот и весьма веские научные основания, ...чтобы всерьёз испугаться.

We believe that there are solid reasons, which have been advanced in this meeting, to do so.

Мы полагаем, что для этого есть веские основания, которые были изложены на данном заседании.

When it's fresh, it's very solid, hard building stone.

Когда он только извлечён, то представляет собой цельный твёрдый строительный материал.

This is actually a simple solid organ like theear.

Это простой цельный орган - ухо.

No, this is all one solid piece.

Нет, это один цельный кусок.

That's right, 1917 Henley & Hagan, solid brass sextant...

Все верно, 1917 Хенли и Хэган, цельный латунный секстант...

Blake's doing great 'cause always, he's just so solid, it's crazy.

Блейк отлично справляется, потому что всегда он такой цельный, это безумие.

Of equal importance to the new strategy's success was a solid resource mobilization plan that would ensure adequate funding.

Для достижения успеха новой стратегии большое значение также имел основательный план по мобилизации ресурсов, который позволит обеспечить достаточное финансирование.

For instance, Multinational Brigade C has developed a solid plan to train pick-up zone trainers in communications.

Например, многонациональная бригада разработала основательный план подготовки инструкторов районов посадки по вопросам средств связи.

Senior Andrew (Gennady Garbuk) is a solid man but too calculating.

Старший Андрей (Геннадий Гарбук) - человек основательный, но чрезмерно расчётливый.

On the whole, the draft constitutes a solid, well-structured instrument for this purpose.

В целом проект представляет собой основательный, четко структурированный инструмент для достижения этой цели.

Nevertheless, despite certain flaws, it was a balanced text and a solid and useful instrument which would strengthen the international community's legal arsenal in the fight against terrorism.

Тем не менее, несмотря на определенные недостатки, этот сбалансированный и основательный документ является полезным инструментом наращивания правового арсенала международного сообщества для борьбы с терроризмом.

The need for an assessment framework and assessment tools based on solid scientific input was also emphasized.

Была также подчеркнута необходимость наличия рамок и механизмов оценки, основанных на веских научных материалах.

Many people have been detained as a result of flawed arrests and prosecutions, or without any solid legal justification.

Многие оказываются под стражей в результате неправомерных арестов и возбуждения уголовного дела или без каких-либо веских юридических оснований.

However, one should be aware that this advice is based on solid scientific evidence.

Вместе с тем необходимо понимать, что такое консультирование должно основываться на веских научных доказательствах.

and a lot of solid arrests are being dismissed because your boss, this office, refuses to try good cases.

и много веских арестов пошли прахом, потому что твой босс, весь департамент отказывается от верных дел.

If someone was accused of biting, wouldn't you demand solid proof for a conviction?

Если кто-то обвинен в укусах, не стали бы вы требовать веских доказательств для вынесения обвинительного приговора?

He's got a solid alibi for the night of the break-in.

У него есть железное алиби на ночь проникновения.

It's a shame that Laura has a solid alibi.

Досадно, что у Лоры железное алиби.

Well, Dunne's alibi checks out, it's solid.

Ну, алиби Данна проверено, оно железное.

Look, I know it's not what you want to hear, but the alibi is rock solid.

Знаю, не это вы хотели услышать, но у него железное алиби.

And Gavin Drake's alibi is rock solid - he was in a restaurant the whole time.

И у Гевина Дрейка железное алиби - он всё это время был в ресторане.

Romania was in the midst of intense preparations for making a solid contribution to the standby system.

В настоящее время Румыния проводит интенсивную подготовку к тому, чтобы внести весомый вклад в систему резервных соглашений.

We commend Japan's efforts to submit a solid and comprehensive text that reflects the need to strengthen the Programme of Action.

Мы высоко ценим усилия Японии, которая представила весомый и взвешенный текст, отражающий необходимость укрепления Программы действий.

The Meeting reaffirmed that the previously held major United Nations conferences and summits resulted in the establishment of a solid repertoire of commitments for the attainment of sustainable development goals and targets.

Участники Совещания вновь заявили о том, что в результате проведенных ранее крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций был создан весомый свод обязательств в отношении достижения целей и целевых показателей в области устойчивого развития.

In this regard, we share the common view of Member States that the Council should continue to give African issues careful and particular attention, in order to make solid contributions to resolving African conflicts.

В этой связи мы разделяем общее мнение государств-членов в отношении того, что Совет Безопасности должен и впредь уделять особое внимание вопросам Африки и рассматривать их с особым вниманием с тем, чтобы внести весомый вклад в разрешение африканских конфликтов.

Mr. O'Flaherty said that he simply wanted a document that allowed the Committee to make a solid contribution to the reform discussion and to reaffirm it leadership position.

Г-н О'Флахерти говорит, что он просто хочет иметь документ, который позволит Комитету внести весомый вклад в обсуждение вопроса о реформе и вновь подтвердить свою руководящую роль.

What we perceive as solid matter is mostly empty space.

Твердое тело - ничто иное как пустота по большей части.

(i) Flammability (solid, gas);

воспламеняемость (твердое тело, газ);

And the rays could pass through solid matter as if it wasn't there.

лучи могли проходить через твердое тело, как будто его там не было.

Since Earth rotates as a solid, our magnetism is simple, we have two poles:

Земля вращается как твердое тело, поэтому ее магнитное поле простое.

A lining (4)is designed in the form of a solid body which is adjacent to the hollow cavity and is limited by two surfaces, the thickness of which is less than the other sizes thereof, in general, the thickness of lining being variable.

Под облицовкой 4 подразумевается прилегающее к кумулятивной выемке твердое тело, ограниченное двумя поверхностями, имеющее малую толщину по сравнению с другими своими размерами, при этом толщина облицовки в общем случае переменная.

I thought we workers were all solid together.

Я считал, что мы, рабочие - сплоченный коллектив.

I hope it will be a sturdy organism... a solid...

Я надеюсь, что это будет крепкий организм... сплоченный.

Directors of the company pay great attention to collective work. They have been able to organize successful and productive work with recruiting young specialists, create solid professional team.

Руководство компании, придающее огромное значение коллективной работе, благодаря своему мировоззрению и опыту смогло успешно организовать работу с привлечением молодых специалистов и создать сплоченный коллектив, работающий как единое целое.

Well, you guys are pretty solid.

Ну, у вас вполне сплоченный союз.

Grupo Gaudir has a solid team of professionals that work hard to satisfy your every need and offer you their best tailor-made solutions.

В Grupo Gaudir трудится сплоченный коллектив профессионалов, стремящийся удовлетворить все Ваши потребности и предложить Вам лучшие индивидуально подобранные решения, подходящие именно Вам.

The method allows the determination of the total solid matter content in:

Метод позволяет определять общее содержание сухих веществ в:

Total solid content is determined by drying the sample in a vacuum oven at an absolute pressure of less than 2.2 kPa and at a temperature of 99 +- 1o C.

Общее содержание сухих веществ определяется путем высушивания пробы в вакуумной печи при абсолютном давлении ниже 2,2 кПа и температуре 99 +- 1оС.

Total solid matter content, expressed as a percentage by weight of the sample, is given by:

Общее содержание сухих веществ в процентах от веса пробы рассчитывается по формуле:

Similarly for egg yolk, the figures for the minimum solid matter content of 40 per cent and the minimum fat content of 25 per cent were low as compared with the French results, which were above 43 and 28 per cent, respectively.

Аналогичным образом по яичному желтку минимальное содержание сухих веществ в размере 40% и минимальное содержание жира в размере 25% также являются заниженными по сравнению с результатами французских тестов, которые составляли соответственно 43% и 28%.

Total solid matter content: the content of total solid matter as determined by the method specified.

Общее содержание сухих веществ: общее содержание сухих веществ, определяемое описываемым ниже способом.

Pressed plates are sintered at a temperature close to the melting point of the binder metal, which yields a very tight and solid substance.

Спрессованные пластины спекаются при температуре, близкой к температуре плавления связующего металла, что даёт очень плотный и твёрдый материал.

Dr. Hillcroft is going out of town and he's booked solid, so they're squeezing me in.

Доктор Хилкрофт уезжает из города и у него плотный график, поэтому они просто втиснули меня в расписание.

Janet is booked solid.

Но у Дженет очень плотный график.

All bridges have advantages, and disadvantages, depending on the playing style, but, in general, a non-vibrato bridge is thought to provide better tuning stability and a solid contact between the guitar body and the strings.

У каждого из бриджей есть свои преимущества, используемые в различных стилях игры, однако в целом бриджи без тремоло обеспечивают более плотный контакт между декой и струнами и лучше держат строй.

Metal Gear Solid: Portable Ops received positive reviews.

Игра Metal Gear Solid: Portable Ops была благоприятно воспринята критиками.

Metal Gear Solid 3: Subsistence.

Эти же версии можно встретить в Metal Gear Solid 3: Subsistence.

Timantti Solid Magic Fair Lady - successful show a dog who has brought to our kennel the first glory and popularity.

Timantti Solid Magic Fair Lady - успешная шоу собака, которая принесла нашему питомнику первую славу и известность.

We use Solid Works - one of the most famous and popular software products for 3D design.

Мы используем Solid Works - один из наиболее известных и распространенных программных продуктов для 3D проектирования.

So Solid Crew is a large group which has expanded from 19 initial members to 30.

So Solid Crew - это большая группа, расширившаяся с 19 до 30 участников.