| You take a standard GI sock, cram it full with Composition B, and rig up a simple fuse. | Берётся обычный носок, плотно набивается смесью "Б", приделывается фитиль, затем всё это смазывается дёгтем. |
| Fillin' the sock with something other than your foot. | наполняют носок, но не ногой. |
| You take a standard-issue Gl sock, cram it with as much Comp' B as possible, rig up a simple fuse, then coat the whole thing with axle grease. | Берётся обычный носок, плотно набивается смесью "Б", приделывается фитиль, затем всё это смазывается дёгтем. |
| Now, hit the showers, wash this sock. | И постирай этот носок, он воняет |
| What this means is when Mommy and Daddy put a sock on their doorknob, we do not bother them, no matter how bad the dream was, or how thirsty we are. | Что это значит когда Мамма и Папа вешают носок на дверную ручку, мы не беспокоми их, Какой ли бы не был страшный сон. |
| Fougasse, still a problem with the sock. | Повторим ещё раз! Фугас, снимайте ваш носок! |
| Soap was placed in a sock and he was beaten with it. His fellow prisoners hit him in the stomach and he was also kicked and beaten. | Они положили в носок мыло и начали бить его им. Сокамерники били его в живот, в том числе ногами. |
| Sock on the doorknob. | Носок на дверную ручку. |
| Sock full of sand, lead pipe and you away with the Key to Time, am I right, Drax? | Носок с песом или обрезок трубы - и вот ты с Ключом Времени уже далеко, я прав, Дракс? |
| Why don't we put the sock away? | Может, уберёшь носок? |
| Sock manufacturers are using new fibers like Lycra, Orlon and Dacron to put super stay-up power into their over-the-calf sock. | производители носок используют новые материалы... чтобы носок оставался только прилегающим всегда. |
| With a felt boot on one leg and a sock on the other and started singing through his nose. | А вчера, явился в Храм - на одной ноге валенок, на другой носок и запел гнусным голосом. |
| A sock on the door is a universal code for "We need some space." | Носок на дверной ручке - это универсальный сигнал, того что "Нам нужно побыть наедине." |