Перевод smoothly с английского на русский

Negotiations on trade facilitation progressed relatively smoothly.

Переговоры по вопросу содействия развитию торговли проходили относительно гладко.

Everything was going smoothly till McManus found out.

Всё шло гладко, пока МакМанус об этом не узнал.

Yet national independence can also be handled peacefully and smoothly.

Тем не менее, национальная независимость также может быть достигнута мирно и гладко.

As long as everything goes smoothly upstairs...

Пока вверху всё идёт гладко, и пока детишки делают, что им велят...

It is particularly encouraging that demobilization went smoothly and according to schedule.

Особенно вдохновляющим является тот факт, что демобилизация прошла гладко и в соответствии с графиком.

The guidelines advanced better planning and coordination in the transition in Sierra Leone, which was completed smoothly in March 2014.

Эти руководящие указания способствовали лучшему планированию и координации на переходном этапе в Сьерра-Леоне, который плавно завершился в марте 2014 года.

Steam locomotives run less smoothly than electric trains.

Паровозы ездят менее плавно, чем электропоезда.

Pull smoothly like you're combing your hair.

Тяните плавно, как будто расчесываете волосы.

The operation had proceeded relatively smoothly and with surprising speed owing to the cooperation and restraint generally observed by both sides.

Операция проходила относительно плавно с удивительной оперативностью благодаря сотрудничеству и сдержанности, в целом проявляемой обеими сторонами.

MONUC hopes to build on this cooperation to ensure that deployment henceforth runs more smoothly.

МООНДРК надеется, что благодаря развитию этого сотрудничества процесс развертывания в дальнейшем будет идти более плавно.

We also sincerely hope that the work of the Commission will proceed smoothly and yield positive results.

Мы также искренне надеемся, что работа Комиссии будет осуществляться беспрепятственно и увенчается успехом.

But they should be interoperable if global networks and electronic commerce are to develop smoothly.

Однако для того, чтобы глобальные сети и электронная торговля развивались беспрепятственно, такие подходы должны быть совместимыми.

Should Kosovo's transition to substantial autonomy be carried out smoothly, UNMIK will have accomplished an important mandate under resolution 1244.

Если переход Косово к существенной автономии пройдет беспрепятственно, то МООНК выполнит свой важный мандат в соответствии с резолюцией 1244.

Things just flow out of him so smoothly and easily.

Идеи просто вытекают из него так беспрепятственно и легко.

We will also need such support in the future to smoothly carry out our reforms.

Нам также потребуется такая поддержка в будущем, с тем чтобы беспрепятственно осуществить наши реформы.

Where documents were available a random check was conducted smoothly.

Там, где имелась в наличии документация, успешно была проведена произвольная проверка.

Preparations for these two meetings are proceeding smoothly.

В настоящее время успешно ведется подготовка к проведению этих двух мероприятий.

Current observations are that those trials are running very smoothly.

В настоящее время складывается впечатление, что эти судебные процессы идут вполне успешно.

Only if the international policy environment was compatible with national development strategies could developing countries integrate smoothly into the world economy.

Развивающиеся страны смогут успешно интегрироваться в мировую экономику только в том случае, если международная политическая обстановка будет согласовываться с национальными стратегиями развития.

We are also pleased to note that the peacekeeping mission has gone more smoothly than was expected a year ago.

Мы также с удовлетворением отмечаем, что миссия по поддержанию мира проходит более успешно, чем предполагалось год назад.

The election campaign, which ran from 18 June to 5 July, proceeded smoothly with no major incidents.

Избирательная кампания, длившаяся с 18 июня по 5 июля, протекала спокойно, без каких-либо серьезных инцидентов.

We do special events, and everything goes smoothly.

Мы организуем особые вечеринки, на которых все спокойно.

They got over the border without any problems, everything went smoothly.

Они приехали, прошли границу, прошли спокойно.

My real estate dealings go much more smoothly when my criminal record isn't the first thing people learn about me.

Мои сделки проходят более спокойно, когда люди узнают о моей судимости не сразу.

Following the Istanbul summit decisions, the transition from SFOR to a European Union force is progressing smoothly.

В соответствии с решениями Стамбульского саммита переход от СПС к силам Европейского союза проходит спокойно.

International electoral observers generally concurred that the elections were conducted smoothly, except for some logistical challenges.

Международные наблюдатели за выборами в целом согласились с тем, что выборы прошли нормально, если не считать ряда проблем логистического характера.

Meanwhile, voter registration started in the two provinces on 21 August and has generally proceeded smoothly.

Между тем 21 августа в обеих провинциях начался процесс регистрации избирателей, который в целом проходит нормально.

All the institutions that have been put in place are functioning smoothly and to the satisfaction of all.

Все созданные институты функционируют нормально, что вызывает всеобщее удовлетворение.

The Council members noted that the humanitarian exemption mechanism of the sanctions regime operated smoothly in general.

Члены Совета отметили, что механизм изъятия из режима санкций по гуманитарным соображениям в целом работает нормально.

The escort mission had proceeded smoothly for two days.

На протяжении двух дней всё было нормально.

Things had not gone as smoothly for Rex as he had planned.

Политическая карьера сложилась не так благополучно, как он рассчитывал.

We hope these negotiations will proceed smoothly and the treaty can be concluded no later than 1996.

Мы надеемся, что эти переговоры будут проходить благополучно и что не позднее 1996 года удастся заключить договор.

We can only expect the ICTR to smoothly complete the remaining part of this agreement.

Теперь мы можем лишь рассчитывать на то, что МУТР благополучно выполнит оставшуюся часть соглашения.

While the agreement has periodically been beset by economic and financing concerns, so far it has proceeded relatively smoothly.

И хотя это соглашение то и дело отягощается экономическими и финансовыми заботами, до сих пор оно функционировало довольно благополучно.

This time, I trust, the agenda will be adopted at least as smoothly as last year.

И я верю, что и на этот раз повестка дня будет принята по крайней мере так же благополучно, как и в прошлом году.

Facilities and services provided at sessions enabled the Convention bodies to work smoothly and productively.

Средства и услуги, предоставлявшиеся во время сессий, дали органам Конвенции возможность работать бесперебойно и продуктивно.

So far, the new system has been running smoothly.

В настоящее время новая система функционирует бесперебойно.

The problem was becoming chronic and would affect the Committee's ability to function smoothly and waste time and effort.

Эта проблема приобретает хронический характер и отразится на способности Комитета функционировать бесперебойно и будет приводить к нерациональному использованию времени и сил.

The live connections between all these systems were implemented smoothly and the first CERs were transferred successfully from the CDM registry to Japan.

Прямые подключения между этими системами осуществлялись бесперебойно, и первые ССВ были успешно переведены из реестра МРЖО в Японию.

Documentation delays prevent Main Committees from discharging their work smoothly and in a timely fashion.

Задержки с подготовкой документации не позволяют главным комитетам бесперебойно и своевременно выполнять свою работу.

I also ask all delegations to stay in their seats so that the voting process can proceed smoothly.

Я также прошу все делегации оставаться на своих местах, чтобы избирательный процесс мог проходить слаженно.

Over the past four weeks we have been working smoothly, intensively and fruitfully.

Прошедшие четыре недели мы работали слаженно, интенсивно и продуктивно.

China is pleased to note that the work of the 1540 Committee is proceeding smoothly.

Китай с удовлетворением отмечает, что работа Комитета, учрежденного резолюцией 1540, проходит слаженно.

Whether AMISOM can perform its duties smoothly under the current circumstances is crucial to the security situation.

От того, насколько слаженно АМИСОМ сможет исполнять свои обязанности в нынешних условиях, в значительной степени зависит ситуация в области безопасности.

Five years after attaining independence, events have not proceeded as smoothly as many expected.

Через пять лет после обретения страной независимости события не развивались так слаженно, как того ожидали многие.

In conclusion, monitoring to date indicates that humanitarian exemption procedures are operating smoothly and without undue delay.

В заключение необходимо сказать, что, по имеющимся на сегодня данным наблюдения, механизм изъятий в гуманитарных целях функционирует без сбоев и неоправданных задержек.

The transition to the new world trading system should be made smoothly.

Переход к новому всемирному режиму торговли должен проходить без сбоев.

I have sought commitment authority from the Assembly so that the operation may proceed smoothly.

Я запросил у Ассамблеи полномочия на принятие обязательств, с тем чтобы эта операция могла осуществляться без сбоев.

Progress was reported to have been made in the federation process, with cantonal formation appearing to be moving smoothly.

Согласно сообщениям, были достигнуты успехи на пути федеративного строительства и процесс формирования субъектов федерации, по-видимому, идет без сбоев.

In this regard, we are pleased to see that the process is going smoothly and that we are close to finalization.

В этой связи мы рады видеть, что данный процесс проходит без сбоев и уже близок к завершению.

He advised that preparations for elections were proceeding smoothly, with support from various international partners.

Он сообщил, что подготовка к выборам проводится планомерно при поддержке различных международных партнеров.

I am concerned that negotiations on the comprehensive nuclear-test ban have not progressed as smoothly as I had hoped.

Я обеспокоен тем, что переговоры по всеобъемлющему запрещению ядерных испытаний развиваются не так планомерно, как нам этого бы хотелось.

The work of both the oil overseers and the monitors has proceeded smoothly.

Работа контролеров и наблюдателей за поставками нефти ведется планомерно.

Notwithstanding the complexity of the project, the demobilization process has been proceeding relatively smoothly.

Несмотря на сложность этого проекта, процесс демобилизации проходит относительно планомерно.

The five-year plan to develop the Haitian National Police was moving smoothly and further progress would require additional budgetary commitment by the Government of Haiti.

Реализация пятилетнего плана по созданию Гаитянской национальной полиции осуществляется планомерно, но для достижения дальнейшего прогресса потребуются дополнительные обязательства по выделению бюджетных средств со стороны правительства Гаити.

A major challenge is to enrol prospective students at the right age and ensure that they smoothly complete the primary education cycle.

Основная проблема состояла в том, чтобы принять будущих учащихся в нужном возрасте и чтобы они без проблем окончили начальную школу.

We went along to make sure it went smoothly.

Мы пошли туда, только потому, чтобы убедиться, что все прошло без проблем.

Even in Moscow, which we have just returned from, it all went smoothly.

Даже в Москве, откуда мы недавно вернулись, все прошло без проблем.

Turning to the municipal elections, preparations for them are proceeding smoothly.

Что касается муниципальных выборов, то подготовка к ним проходит без проблем.

The international community and the Peacebuilding Commission should help to ensure that change occurred smoothly.

Международное сообщество и Комиссия по миростроительству должны оказать помощь для обеспечения того, чтобы изменения произошли без проблем.

The project is being run smoothly owing to improved internal controls and procedures implemented as a result of lessons learned.

Благодаря усовершенствованным системам внутреннего контроля и процедурам, введенным с учетом накопленного опыта, этот проект осуществляется без осложнений.

It has expressed the hope that the implementation of the Agreement will proceed smoothly and will lead to a durable peace.

Оно выразило надежду, что Соглашение будет осуществляться без осложнений и приведет к прочному миру.

Surgery went smoothly, but it's too soon to tell.

Операция прошла без осложнений, но рано говорить что-то определенное.

I count on the cooperation of the two parties to ensure that these arrangements proceed smoothly.

Я рассчитываю на сотрудничество обеих сторон в деле обеспечения того, чтобы эти мероприятия прошли без осложнений.

The change from gross to net budgeting was thus effected smoothly.

Процесс перехода от исчисления бюджета на валовой основе к исчислению на чистой основе прошел, таким образом, без осложнений.

It is up to the Council to see to it that the transition progresses as smoothly as possible.

От Совета Безопасности полностью зависит обеспечение максимально плавного переходного процесса.

Aida is on hand to ensure the transition goes smoothly.

Аида рядом для обеспечения плавного перехода.

This is advanced technology for smoothly displaying maps on the users' screen and will be explained further on.

Речь идет о передовой технологии плавного воспроизведения на экране пользователя карт, которая будет дополнительно пояснена ниже.

The invention relates to motor transport engineering and can be used for smoothly switching a transmission ratio between an engine shaft and the motor vehicle drive wheels.

Изобретение относится к области автотранспортного машиностроения и предназначено для плавного изменения передаточного отношения между валом двигателя и ведущими колесами автомобиля.

In order to assure that the advent of the tax went as smoothly as possible, it was introduced at a single rate of 17 per cent.

Для обеспечения как можно более плавного введения НДС была установлена единая ставка в размере 17 процентов.

The rotation of contingents from Argentina, Botswana, Italy, Japan, Portugal, Uruguay and Zambia was completed smoothly.

Замена личного состава контингентов из Аргентины, Ботсваны, Замбии, Италии, Португалии, Уругвая и Японии была завершена без срывов.

The preparatory work at The Hague, which has otherwise moved forward smoothly, has been marred by difficulties in arriving at solutions to some significant and contentious issues.

Осуществляемая в Гааге подготовительная работа, в остальном продвигающаяся вперед без срывов, была омрачена трудностями, с которыми пришлось столкнуться в поиске путей решения некоторых важных и спорных вопросов.

It hoped that programme delivery would proceed smoothly, as UNRWA, other United Nations agencies, the donor countries and the receiving authorities made a joint effort to compensate for the shortfall.

Китай надеется, что осуществление программы будет проходить без срывов, поскольку БАПОР, другие учреждения Организации Объединенных Наций, страны-доноры и власти принимающих стран предпринимают совместные усилия в целях компенсации дефицита средств.

We are confident that all the pledges made will be honoured so that together, in the true spirit of international solidarity, we will implement smoothly and successfully our national programme of action for poverty alleviation.

Мы уверены в том, что все заявленные обещания будут выполнены, с тем чтобы, действуя сообща, в истинном духе международной солидарности, мы смогли успешно и без срывов выполнить нашу национальную программу действий по уменьшению масштабов нищеты.

We deem it important for all political forces in Côte d'Ivoire fully and promptly to implement all provisions of the Linas-Marcoussis Agreement and other accords in order to proceed smoothly and methodically towards the establishment of conditions of stability for the 2005 elections.

Считаем важным, чтобы все политические силы в Кот-д'Ивуаре выполняли полностью и без задержек все положения Соглашения Лина-Маркуси и другие договоренности, с тем чтобы без срывов и подготовленно прийти в стабильной обстановке к выборам 2005 года.