Перевод smidgen с английского на русский

I have to take a smidgen of blame.

Тут есть капля и моей вины.

There's no need to pretend, and I mean that in the nicest possible way, but there's a whole lot of guilt in there with that grief, and just a smidgen... just a smidgen... of relief.

Незачем притворяться, и я говорю это в лучшем смысле этого слова, но внутри, вместе со скорбью, живет чувство вины, и всего лишь капля, капелька... облегчения.

Créme de menthe, a smidgen of port, and that's about it, I'm afraid.

Мятный ликер, капелька портвейна и, похоже, больше ничего.

There's no need to pretend, and I mean that in the nicest possible way, but there's a whole lot of guilt in there with that grief, and just a smidgen... just a smidgen... of relief.

Незачем притворяться, и я говорю это в лучшем смысле этого слова, но внутри, вместе со скорбью, живет чувство вины, и всего лишь капля, капелька... облегчения.

Just-just a smidgen, really.

Самую малость, правда.