Перевод pinch с английского на русский

All I had to do was give him just a little pinch.

Всё, что мне нужно было сделать, это слегка его ущипнуть.

I'd have liked to give you a good pinch.

Мне тогда так и хотелось тебя ущипнуть.

Well, you're supposed to pinch yourself.

Ну, предполагается, что ты должна ущипнуть себя.

Sorry. You said pinch you.

Ты сказал(-а) ущипнуть тебя.

To take off, I just had to pinch the sides of the Zune.

Чтобы снять, я как раз ущипнуть стороны Zune.

It takes a pinch of pepper, a bit 'of transgression.

Нужна щепотка перца, немного порочности.

Throw a pinch, the kid forgets everything for the last few seconds.

Щепотка, и дите забудет, что было минуту назад.

One tablespoon of sugar, a pinch of salt and pepper...

Одна ложка сахару. Щепотка соли и перца.

Cuban blend, steamed milk, two sugars, pinch of nutmeg.

Кубинский кофе, вспененное молоко, двойной сахар, щепотка мускатного ореха.

That's a pinch, not a dash.

Это не щепотка, а комок.

The trick is to pinch it.

Хитрость заключается в том, чтобы зажать его.

You need to pinch the vein so the redirection of flow Does not overwhelm the anastomosis.

Нужно зажать вену, чтобы перенаправление кровотока не испортило анастомоз.

You got to give them little trinkets, you got to pinch them... it works.

Ты должен предложить им небольшой пустяк, ты должен зажать их... это работает.

It's a pinch for the Grinch!

Щипок за порчу праздника!

You may feel a slight pinch.

Ты можешь почувствовать небольшой щипок.

You're going to feel a tiny pinch.

Вы почувствуете крошечный щипок.

Who wants a Finch pinch?

Кто хочет щипок от Финча?

I was checking my mascara in one of the fish tanks when of a sudden I felt this tiny pinch on the edge of my panty band.

Ќаклон€юсь € к аквариуму проверить маки€ж, вдруг чувствую какой-то щипок пр€м там, где резинка от трусов.

I'm crying because I need to pinch a nip to stay awake.

Я плачу, потому что мне приходится щипать себя, чтобы не уснуть.

No, you're supposed to pinch yourself.

Нет, вы должны щипать самого себя.

He can tickle her and pinch her... grab her, wrestle with her.

Он сможет щекотать, щипать, лапать ее, бороться с ней.

Sam, a little pinch.

Сэм, будет немного щипать.

I don't want to pinch you.

Я не хочу щипать тебя.

You'll only feel a little pinch as we give you the numbing medicine, and after that, you won't feel a thing.

Ты просто почувствуешь небольшой укол, когда мы введём тебе местную анестезию, и после этого ты вообще ничего не будешь чувствовать.

But once I pass the bridge of your nose, you'll feel a little pinch, but that's about it, okay?

А как пройду перегородку у тебя в носу, ощутишь легкий укол - и все, понятно?

You're going to feel a little pinch.

Ты почувствуешь небольшой укол.

He appeared there in a musical version of The Comedy of Errors playing Pinch; in King Lear playing Edmund; Troilus and Cressida playing Achilles; and in Much Ado About Nothing playing Don Pedro.

Он появился в музыкальной версии «Комедии ошибок» в роли Пинча; в «Короле Лире» в роли Эдмунда; в «Троиле и Крессиде» в роли Ахиллеса; и в «Много шума из ничего» в роли дона Педро.

We can pinch him.

Мы можем его арестовать.

It's almost impossible to make a pinch without your hat on.

Почти невозможно арестовать кого-нибудь, если ты не в шляпе.

But take my results with a pinch of salt.

Но воспринимай мои выводы с известной долей сомнения.

Well, I always take second-hand comments with a pinch of salt.

Ну, вообще-то, я привык воспринимать комментарии из вторых рук с долей скептицизма.

Look, just wanted to warn you That Mary's not quite as sharp as she once was, so you'll have to take what she says with a good pinch of salt.

Ум Мари уже не так остер, как когда-то, поэтому вам стоит принимать то, что она говорит с изрядной долей скепсиса.

I'm moving into multimedia pastures - installations, a platter of organic processes mixed with a pinch of irony and a side helping of self-deprecation.

Я перехожу на мультимедийные проекты - инсталляции, смесь органических процессов с некоторой долей иронии и дополнительной помощью со стороны самоосуждения

Anything negative that comes from the regime and its collaborators must always be taken with a pinch of salt.

Все негативные аспекты, которые исходят от режима и его приспешников, необходимо всегда воспринимать с долей иронии.