Английский - русский
Перевод слова Pinch

Перевод pinch с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Ущипнуть (примеров 26)
To take off, I just had to pinch the sides of the Zune. Чтобы снять, я как раз ущипнуть стороны Zune.
I had to pinch myself to keep from crying. Мне пришлось ущипнуть себя, чтобы не заплакать.
I tought, maybe I should pinch myself Just to be sure I wasn't dreaming. У меня даже появилось желание ущипнуть себя, чтобы убедиться, что мне это просто не снится.
I could pinch you if you like. Я могу тебя ущипнуть.
Sometimes, I have to pinch myself. Иногда хочется себя ущипнуть.
Больше примеров...
Щепотка (примеров 16)
It takes a pinch of pepper, a bit 'of transgression. Нужна щепотка перца, немного порочности.
One tablespoon of sugar, a pinch of salt and pepper... Одна ложка сахару. Щепотка соли и перца.
Cuban blend, steamed milk, two sugars, pinch of nutmeg. Кубинский кофе, вспененное молоко, двойной сахар, щепотка мускатного ореха.
A pinch of this powder in a bonfire will send a flaming column screaming towards the sky. Щепотка этого порошка, брошенная в костер, вызовет огненный столб высотой до небес.
Okay, 8 drops of dunkelkatzenpisson, 2 grams of myristica, a pinch of phaseolus lunatus, and 2 teaspoons of... Хорошо, 8 капель мочи темной кошки, 2 грамма мускатника, щепотка лунной фасоли, 2 чайной ложки...
Больше примеров...
Зажать (примеров 3)
The trick is to pinch it. Хитрость заключается в том, чтобы зажать его.
You need to pinch the vein so the redirection of flow Does not overwhelm the anastomosis. Нужно зажать вену, чтобы перенаправление кровотока не испортило анастомоз.
You got to give them little trinkets, you got to pinch them... it works. Ты должен предложить им небольшой пустяк, ты должен зажать их... это работает.
Больше примеров...
Щипок (примеров 7)
You may feel a slight pinch. Ты можешь почувствовать небольшой щипок.
You're going to feel a tiny pinch. Вы почувствуете крошечный щипок.
Who wants a Finch pinch? Кто хочет щипок от Финча?
I was checking my mascara in one of the fish tanks when of a sudden I felt this tiny pinch on the edge of my panty band. Ќаклон€юсь € к аквариуму проверить маки€ж, вдруг чувствую какой-то щипок пр€м там, где резинка от трусов.
Like a scar or a pinch that begs for a caress to relieve it. Словно лёгкий щипок... Ты его погладил и никакой боли.
Больше примеров...
Щипать (примеров 9)
I'm crying because I need to pinch a nip to stay awake. Я плачу, потому что мне приходится щипать себя, чтобы не уснуть.
No, you're supposed to pinch yourself. Нет, вы должны щипать самого себя.
Sam, a little pinch. Сэм, будет немного щипать.
You might feel just a little... Pinch. Будет немножко... щипать.
But they'll nor pinch, Fright me with urchin-shows, pitch me i' th' mire, nor lead me, like a firebrand, in the dark Out of my way, unless he bid 'em; Но мучить и щипать меня, и в грязь толкать, И в темноте водить не станут Они, пока он не прикажет им.
Больше примеров...
Укол (примеров 3)
You'll only feel a little pinch as we give you the numbing medicine, and after that, you won't feel a thing. Ты просто почувствуешь небольшой укол, когда мы введём тебе местную анестезию, и после этого ты вообще ничего не будешь чувствовать.
But once I pass the bridge of your nose, you'll feel a little pinch, but that's about it, okay? А как пройду перегородку у тебя в носу, ощутишь легкий укол - и все, понятно?
You're going to feel a little pinch. Ты почувствуешь небольшой укол.
Больше примеров...
Пинча (примеров 1)
Больше примеров...
Арестовать (примеров 2)
We can pinch him. Мы можем его арестовать.
It's almost impossible to make a pinch without your hat on. Почти невозможно арестовать кого-нибудь, если ты не в шляпе.
Больше примеров...
Долей (примеров 6)
But take my results with a pinch of salt. Но воспринимай мои выводы с известной долей сомнения.
Well, I always take second-hand comments with a pinch of salt. Ну, вообще-то, я привык воспринимать комментарии из вторых рук с долей скептицизма.
I'm moving into multimedia pastures - installations, a platter of organic processes mixed with a pinch of irony and a side helping of self-deprecation. Я перехожу на мультимедийные проекты - инсталляции, смесь органических процессов с некоторой долей иронии и дополнительной помощью со стороны самоосуждения
Anything negative that comes from the regime and its collaborators must always be taken with a pinch of salt. Все негативные аспекты, которые исходят от режима и его приспешников, необходимо всегда воспринимать с долей иронии.
In the matters of the heart, advice from Dwayne Myers is to be taken with a rather large pinch of salt. В делах сердечных советы от Дуэйна Майерса следует воспринимать с достаточной долей юмора.
Больше примеров...