| Rusher entered Princeton University at sixteen and was active in student affairs, especially debate. | Рашер поступил в Принстонский университет в 16 лет, где он принимал участие в активной студенческой жизни, особенно в дебатах, и специализировался в области политики. |
| From the age of sixteen she lived with the family at Rideau Hall, Ottawa, where her father served as Governor General of Canada. | В возрасте 16 лет жила вместе с семьёй в Ридо-холле, когда её отец был премьер-министром Канады. |
| At sixteen, Miss Spain was in New York City, residing in an $8-a-week room on the Upper West Side. | В 16 лет перебралась в Нью-Йорк, где за восемь долларов в неделю снимала комнату в Верхнем Вест-Сайде. |
| When Visakha was sixteen, a wealthy treasurer named Migara wished to find a wife for his son, Punnavaddhana. | Когда Висакхе было 15 или 16 лет, богатый домовладелец из Кошалы по имени Мигара решил женить своего сына Пуннаваддхану. |
| Any person aged sixteen and above can acquire a passport with the production of Botswana national identity card and a fee of P10. | Каждый человек в возрасте 16 лет и старше может получить паспорт по предъявлении ботсванского национального удостоверения личности и после уплаты 10 пул. |
| Post-compulsory education is provided free of charge to all students who choose to further their studies after finishing their secondary education at age sixteen. | Дальнейшее обучение по завершении обязательного образования обеспечивается бесплатно всем учащимся, которые изъявили желание продолжить свое образование по окончании средней школы в возрасте 16 лет. |
| However, when he turned sixteen and wanted to go to Stockholm to study art, they were enthusiastic for him and backed him financially. | Хотя семья не поддерживала его увлечение, когда в 16 лет он заявил о своём желании уехать в Стокгольм, чтобы получить там художественное образование, родители восприняли это с энтузиазмом и оказали ему финансовую поддержку. |
| Twiggy became famous at the age of sixteen and she was regared as "the face" of swinging 1960's London, and gained her nickname from her stick-thin figure. | Твигги завоевала популярность в возрасте 16 лет и была названа "лицом" Лондона 1960-х годов в стиле свинг, она получила свое прозвище за свою худощавую юношескую фигуру. |
| At age sixteen, he was offered an opportunity to paint the Grand Duchesses and received a letter of recommendation to Alexander Sauerweid, a Professor at the Imperial Academy of Arts. | В возрасте 16 лет получил шанс написать портреты великих княжон, а также получил рекомендательное письмо к профессору Императорской Академии художеств Александру Зауервейду. |
| She fell ill with bronchitis (she had smoked since the age of sixteen) at her son Louis's home at Broadlands, Hampshire, in the summer of 1950. | Летом 1950 года Виктория заболела бронхитом (она курила с 16 лет), находясь в Бродландсе, графство Хэмпшир, в доме своего сына. |
| Education is compulsory for all children in Ireland from the ages of six to sixteen or until students have completed three years of second level education and including one sitting of the Junior Certificate examination. | Образование обязательно для всех детей в возрасте от 6 до 16 лет, или отучившихся три года на втором уровне образования и выдержавших экзамен на Junior Certificate. |
| Bauer attended high school in Haifa and at sixteen, inspired by his history teacher, Rachel Krulik, he decided to dedicate himself to studying history. | В 16 лет, вдохновленный своей учительницей истории, Рэйчел Крулик, решил посвятить себя изучению истории. |
| He was initiated into the Nimatullahi Sufi order at the age of sixteen and appointed its sheikh at twenty. | Он получил посвящение в суфийское братство Ниматуллахи в возрасте 16 лет, а в 20 лет стал шейхом. |
| I was so happy when you proposed to me when I was sixteen then. | Я так радовалась, когда в 16 лет вы предложили мне стать вашей женой. |
| The Reform (Guernsey) (Amendment) Law, 2007 reduced the voting age from eighteen to sixteen years. | В Закон Гернси о реформах 2007 года была внесена поправка, снизившая возрастной ценз для избирателей с 18 до 16 лет. |
| When Leyla was sixteen years old Abdul Rahman Arif was overthrown by Ba'ath party leader, General Ahmed Hassan al-Bakr. | Когда Лейле исполнилось 16 лет, Абд ар-Рахман Ариф был свергнут партийным деятелем баасистов, генералом Ахмадом Хасаном Аль-Бакром. |
| At sixteen, Moltmann idolized Albert Einstein, and anticipated studying mathematics at university. | В возрасте 16 лет Мольтманн идеализировал Альберта Эйнштейна и мечтал поступить в университет на физико-математическое отделение. |
| However, the election did produce enough seats among the opposition groups for them to be able to form a non-Fianna Fáil government, the first time in sixteen years. | Однако выборы всё же дали оппозиционным группам большинство и возможность сформировать правительство - первый раз за 16 лет. |
| The law imposes compulsory education between the ages of five and sixteen, effectively recognising current Maltese perceptions of the importance of education. | Законодательство предусматривает обязательное образование детей в возрасте от 5до 16 лет, что, несомненно, свидетельствует о большом значении, которое мальтийское общество придает образованию. |
| When Charles was just sixteen, he said to me | Знаете, когда Чарльзу было около 16 лет, он предстал передо мной и сказал... |
| Wilding wanted to become an actress or artist, but these careers were not encouraged by her uncle, in whose family she lived, so she chose instead the art of photography, which she started to learn from the age of sixteen. | В юности Дороти хотела стать актрисой или художником, но этому воспрепятствовал её дядя, в семье которого она жила, поэтому она выбрала искусство фотографии, обучаться которому она начала с 16 лет. |
| He decided to leave home when he was sixteen, taking lodgings and an afternoon job in a machine shop, and attending school in the mornings. | Уйдя из дома в 16 лет, он жил в механическом цехе, где работал после обеда, а по утрам ходил в школу. |
| (b) Pregnant women and single parent employees raising a child before he has reached the age of fourteen or a child with disabilities before he has reached the age of sixteen | Ь) беременные женщины и работники без супруга, воспитывающие ребенка в возрасте до 14 лет или ребенка-инвалида в возрасте до 16 лет. |
| She was only sixteen. | Просит паспорт Ханки, а ей 16 лет. |
| She felt that significant changes must be made with regards to marriage; polygamy must end, men and women must both be able to divorce, and the age at which women marry must increase to at least sixteen. | Она выступала за значительное перемены в области супружеских прав, по мнению Мелек Хифни, многожёнство следовало запретить, мужчинам и женщинам предоставить право на развод, а возраст, в котором женщина может выходить замуж, увеличить по меньшей мере до 16 лет. |