Перевод sire с английского на русский

I thought he was with you, sire.

Я думал, что он был с вами, сир.

A message for you from the Earl of Gloucester and the Princess, sire.

Послание от графа Глостера и принцессы, сир.

May I say, sire, you never fail to surprise me.

Разрешите заметить, сир, вы не перестаете меня удивлять.

But sire, we were instructed not to leave our post.

Но сир, мы получили приказ не покидать свой пост.

Even now, the setbacks were due to nature, sire.

Даже сейчас проблемы возникли из-за стихии, сир.

You're making the right decision, sire.

Вы делаете правильное решение, сэр.

It's not really my place to say, sire.

Мне не стоит об этом рассуждать, сэр.

His mind is afflicted, sire.

Да он умом двинулся, сэр.

But, sire, our nobles will be reluctant to uproot.

Но, сэр, наши дворяне не охотно будут переселяться.

Our prayers have been answered, sire.

Наши молитвы были услышаны, сэр.

There will be no argument and no politics, sire.

Ни споров, ни интриг не будет, Ваше Величество.

My life at your command, sire.

Моя жизнь в вашем распоряжении, ваше величество.

Well, I am that man, sire.

Ну, я этот человек, ваше величество.

You are our king, sire.

Вы наш король, Ваше Величество.

Colonel Ogareff was a specialist of Siberian questions, sire.

Огарев был специалистом по сибирским вопросам, ваше величество.

There be some who slay themselves, sire.

Многие из них совершают самоубийство, государь.

They call him the Spaniard, sire.

Они зовут его Испанцем, государь.

On the field at Austerlitz, sire.

На поле битвы под Аустерлицем, государь.

Sire, allow me to make a comment about all this.

Позвольте мне, государь, высказать свое мнение.

You may not believe me, Sire, but my arrest had even made me happy.

Вы не поверите, государь, арест меня даже обрадовал.

Empty me as you will, sire.

Пользуйся мной как пожелаешь, господин.

No... you must call me 'sire'.

Нет. Ты должна называть меня "господин".

Your palace shall sparkle like the stars in heaven upon your safe arrival, sire.

Ваш дворец засияет как звезды в раю к вашему прибытию, господин.

We seem to be almost there, sire.

По-видимому, мы уже приехали, господин.

Where shall I look, sire?

Где мне их искать, господин?

He's the first of your sire line.

Он первый в твоей кровной линии.

So you say that you're in conflict with those of my sire line.

Так ты говоришь, что у тебя существует конфликт с моей кровной линией.

The Strix are comprised one sire line.

Стрикс состоит из одной кровной линии.

And she's also in Klaus's sire line.

И также она в кровной линии Клауса.

No vampire from another sire line can enter Without an invitation -

Вампир другой кровной линии не может войти без приглашения...

Only because someone might steal his loot sire.

А все потому, что он боится, что у него украдут трофеи, повелитель.

But, sire, it is imperative...

Но, Повелитель, мне необходимо...

For the glory of the empire, sire.

Мы здесь ради славы империи, повелитель.

But, sire, I'm fit.

Но, повелитель, я готов к бою!

Have you ever embraced someone dying of plague, sire?

Повелитель, ты когда-нибудь обнимал умирающего от чумы?

You know it's haunted, sire.

Этот лес кишит привидениями, вам это хорошо известно, Мессир.

If sire Godefroy doesn't return, we'll lock you in his dungeon With your Book of spells.

Если мессир Годфруа не вернется, мы тебя замуруем живьем в подземелье замка, вместе с твоей проклятой книгой заклинаний.

Call me "Cousin Hubert"... and never "sire".

Поэтому... Зови меня "кузен Юбер", и никогда не называй меня "мессир", понял?

Sire Godefroy, the King summons you.

Мессир Годфруа, вас вызывает король.

Leg of lamb, my sire!

Вкусные окорочка, мессир!

My mentor, my savior, my sire.

Мой учитель, спаситель и создатель.

I've got the whole clan searching, but she's your sire.

Весь мой клан ищет, но она твой создатель.

And since she's your sire...

А так как она твой создатель...

Klaus is my old-time friend and sire.

Клаус мой старый друг и создатель.

My mentor, my savior, my sire.

Мой наставник, мой спаситель, мой создатель.

And now Aya and her mob are free to break the sire line.

И сейчас, Айя и ее шайка свободны разрушить кровную линию.

When I broke your sire link, it created a surge of power.

Когда я разорвала твою кровную линию, образовался огромный поток энергии.

But he got his, and he won't be bothering your sire line anymore.

Но он получил это, и больше никто не побеспокоит вашу кровную линию.

You got everything you need to break the sire link?

У тебя есть всё, что нужно, чтобы чтобы разорвать кровную связь?

A lovesick teenage witch with a runner-up heart is somehow going to break the sire link?

Влюбленный подросток с сердцем в состязании как-то собирается разрушить кровную связь?

The software programs were called SILKWORTH and SIRE.

Программное обеспечение называлось SILKWORTH и SIRE.

The link between SIRE and the Geographical Information System of the Commission was established via the level 5 of the NUTS.

Связь между SIRE и Географической информационной системой Комиссии была установлена через уровень 5 КТЕС.

She invited Sire Records executives, including Stein and Rosenblatt, to the New York nightclub Danceteria.

Она пригласила руководителей Sire Records, в том числе Стейна и Розенблатта в нью-йоркский ночной клуб Danceteria.

Deadsy was quickly signed to Sire Records and they began working on writing new songs.

Deadsy подписали контракт с «Sire Records» и вскоре приступили к написанию новых песен.

After being signed to Sire Records, Madonna continued collaborating with Bray.

Уже подписав контракт с Sire Records, Мадонна продолжила сотрудничество с Брейем.

Yes, sire, you are the king.

Да, владыка, вы король.

Look, sire, the herd is on the move.

Владыка, стадо тронулось с места.

Sire! Hyenas in the Pride Lands!

Владыка, на наших землях гиены!

Good morning, sire!

Доброе утро, владыка!

The slurs from years ago, Sire.

Слухи из прошлого, владыка.