| In reviewing its work through the ACC, inter alia, possible sunset clauses have been discussed with a view to streamlining and simplifying the work of the UNDG. | С тем чтобы рационализировать и упростить методы работы ГООНВР, при проведении обзора ее работы по линии АКК были обсуждены, в частности, положения о возможном свертывании определенных направлений деятельности. |
| Strong collaboration by all actors has supported the Malawi National Climate Change Programme, with the United Nations playing the role of an impartial mediator and broker, and the "one United Nations fund" (a multi-donor trust fund) simplifying funding and reporting. | Все стороны решительно поддержали Национальную программу Малави по борьбе с изменением климата, причем Организация Объединенных Наций сыграла роль непредвзятого посредника и брокера, а использование «единого фонда Организации Объединенных Наций» (многосторонний донорский целевой фонд) позволило упростить процедуры финансирования и отчетности. |
| So much for simplifying matters. | А мы хотели всё упростить. |
| It just needed simplifying. | Надо было всё упростить. |
| In February 2004 tThe European Commission decided in February 2004 to simplify the criteria to benefit from reshape the FLEX export-income compensation instrument by simplifying the criteria for benefiting from the scheme. | В феврале 2004 года Европейская комиссия приняла решение упростить критерии, дающие право пользоваться схемой компенсации экспортных доходов ФЛЕКС. |
| The land of the free has become a legal minefield, saysPhilip K. Howard - especially for teachers and doctors, whose workhas been paralyzed by fear of suits. What's the answer? A lawyerhimself, Howard has four propositions for simplifying USlaw. | Земля свободы стала минным полем закона, - утверждает ФилипК. Ховард, - особенно для учителей и врачей, чья работапарализована страхом судебных исков. Сам будучи юристом, Ховардпредлагает четыре идеи, как упростить законы США. |
| The Group of 77 and China also appreciated the efforts of the Commonwealth authorities in advancing the implementation of that initiative and reiterated the importance of the Mauritius Mandate on the need for simplifying the concept of debt sustainability. | Группа 77 и Китай выражают признание в этой связи руководству Содружества, содействовавшему осуществлению инициативы, вновь заявляя о значении "Маврикийского мандата", в том что касается необходимости упростить анализ приемлемого уровня задолженности. |
| Since the arbitral tribunal could not content itself with a summary of the documents and other evidence but had to examine the evidence itself, the summary provided by paragraph (2) would even risk increasing the arbitral tribunal's work rather than simplifying it. | Поскольку третейский суд не может ограничиваться рассмотрением резюме документов и других доказательств, а должен рассматривать сами доказательства, представление резюме, предусмотренного в пункте 2, может не столько упростить, сколько усложнить его работу. |
| Now, at the risk of over simplifying, the question facing the average manufacturer of processed cheese is this: | Ни в коей мере я не пытаюсь упростить... саму проблему, я хотел бы подчеркнуть главное. |