| There are four natural regions: the Andean Range or Sierra, with its mountains (most of which are volcanoes) and valleys; the Pacific Coast, the Amazon Rainforest and the Galapagos Islands. | В стране есть четыре природные области: Анды или Сьерра, с его горами, большинство которых - вулканы, и долинами; Тихоокеанское побережье, Тропический лес Амазонки и Острова Галапагос. |
| The estimate for mission subsistence allowance is based on the assumption that 10 per cent of military observers would be accommodated at the Cape Sierra Hotel and takes into account the application of a delayed deployment factor of 10 per cent. | Суточные участников миссии рассчитывались исходя из того, что 10 процентов военных наблюдателей будет размещено в гостинице «Кейп Сьерра», и с применением 10-процентного коэффициента учета задержки с развертыванием. |
| You got warm air coming up from Baja... cold air coming down from Sierra Nevadas, so it's... the interaction of those two fronts, they cause a tornado. | Теплый воздух идет из Баха... холодный из Сьерра Невада, так что... взаимодействие этих двух фронтов может вызвать торнадо. |
| Before that was a conference call with Jamie Schwartz of the Environmental Defense Fund, Bryce Davis from the Sierra club and people from the Sub-Committee on Energy and Environment. | А до этого была конференция с Джейми Шварцем из фонда защиты природы, Брюсом Дэйвисом из клуба Сьерра и людьми из подкомитетов по Энергетике и Окружающей среде. |
| Having overrun OP Foxtrot, the Serbs began concentrating their fire around OP Sierra and OP Uniform, the next two observation posts in the line of advance. | Захватив НП "Фокстрот", сербы начали концентрировать огонь вокруг НП "Сьерра" и НП "Юниформ" - следующих двух наблюдательных пунктов на направлении наступления. |
| This project began at the end of 2006 with an indigenous regional seminar held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, to establish common ground among the different stakeholders involved in the protection of this community. | Этот проект был начат в конце 2006 года путем проведения региональной встречи на высшем уровне коренных народов в Санта-Крус де ла Сьерра Боливия, цель которой состояла в том, чтобы определить общие точки зрения различных субъектов, которые участвуют в деятельности по защите этих общин. |
| Any available units to handle an ADW in progress at 2316 Sierra Drive? | Сообщение о вооружённом нападении по адресу Сьерра Драйв, 2316. |
| China Anne McClain's older sisters, Lauryn Alisa McClain and Sierra Aylina McClain, guest star in the music video. | Старшие сестры Чайны Энн МакКлайн, Лорин Макклейн и Сьерра Макклейн, являлись приглашенными звездами в клипе. |
| They, like the other Dutchbat personnel from OP Sierra and OP Uniform, reported that the BSA had told them that they would be able to leave for the Netherlands the next day, via Belgrade. | Им, как и другим военнослужащим голландского батальона с НП "Сьерра" и "Юниформ", было сказано, что они смогут на следующий день отправиться через Белград в Нидерланды. |
| Did you know only 10% of the gold in the Sierra Nevadas was found during the original gold rush? | А вы знали, что только 10 процентов золота в Сьерра Невада было найдено во времена золотой лихорадки? |
| Sierra, I moved the spices into the drawer by the stove and the tools back where you had the spices. | Сьерра, я переставила специи в ящик у плиты, а приборы положила туда, где у тебя лежали специи. |
| The most marginalized regions often correspond to indigenous lands and territories, although indigenous peoples are not explicitly mentioned (for example, the northern departments in Argentina, Sierra Rural and Selva Rural in Peru, Chiapas and Oaxaca states in Mexico). | Наиболее маргинализированные районы часто совпадают с землями и территориями коренного населения, хотя коренные народы напрямую не упоминаются (примеры: северные департаменты в Аргентине, сельские районы регионов Сьерра и Сельва в Перу, штаты Чьяпас и Оахака в Мексике). |
| Breanna, Amber, Sabrina, Melody, Dakota, Sierra, Bambi, Crystal, | Брианна, Эмбер, Сабрина, Мелоди, Дакота, Сьерра, Бэмби, Кристал, |
| Leisure Suit Larry's Datebook (unreleased): Mentioned in a 1992 Sierra Catalogue as Larry speaks! | Ежедневник от Ларри в выходном костюме (англ. Leisure Suit Larry's Datebook; 1992) Упоминается в каталоге Сьерра за 1992 год: «Ларри заговорил! |
| On 28 March -1 April 2003, National Wildlife Federation teamed up with the Sierra Club and Population Connection held an activists training on United Nations Population Fund. | в период с 28 марта по 1 апреля 2003 года Национальная федерация охраны дикой фауны совместно с организациями «Сьерра клаб» и «Попьюлэйшн коннекшн» провела подготовку активистов по вопросам деятельности Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения; |
| In the Costa region, it fell from 37.9 per cent to 17.7 per cent; in the Sierra region, from 68.8 per cent to 49.1 per cent; and in the Selva region, from 64.1 per cent to 37.3 per cent. | В районе прибрежной полосы (коста) доля такого населения сократилась с 37,9 до 17,7%; в районе горного пояса (сьерра) - с 68,8 до 49,1%; и в районе сельвы - с 64,1 до 37,3%. |
| Author Sierra Filucci said that the character's selfishness is his "worst offense", called Squidward "the mean and nasty cashier at the Krusty Krab" and said that "is nice only when he wants something". | Журналист Сьерра Филуччи сказал, что эгоизм персонажа является его «худшим преступлением», назвав Сквидварда «средним и противным кассиром в "Красти Краб"», и сказал, что «хорош только тогда, когда он хочет чего-то». |
| Echo, Sierra, Sierra, Echo, Kilo, Echo, Romeo. | Эхо, сьерра, сьерра, ель, колье, ель, ромео. |
| Despite Spanish control and evangelization efforts since the 16th century, by the 18th century, many of the Otomi and other indigenous groups of the area had not been fully subjugated, especially in the Sierra Gorda and Sierra Baja areas. | Несмотря на испанский контроль и усилия по евангелизации с 16 в. по 18 столетие многие из племени отоми, а также других туземных народов не были полностью порабощены, особенно в районах Сьерра Горда и Сьерра Баха. |
| I'm thinking of using the sierra system. | Я подумываю о том, чтобы использовать систему "Сьерра". |
| What does it do, this sierra system? | И что она делает - эта система "Сьерра"? |
| Sierra and Estevez both have rap sheets for human trafficking. | В досье Сьерра и Эстевеза, у обоих приводы за торговлю людьми. |
| Sierra Golf One, we're receiving an encoded message. | "Сьерра Гольф один", мы получаем зашифрованное сообщение. |
| Can you grab me another Sierra Mist? | Можешь захватить еще один "Сьерра мист"? |
| The majestic mountain peaks of the Sierra Ajusco in the north of the state divide Morelos from the neighboring Valley of Mexico. | Величественные горные пики Сьерра Ахуско (Sierra Ajusco) на севере штата отделяет Морелос от соседней Долины Мехико. |