| We also co-participated in projects in Africa (Angola and Mozambique) and Italy (Sicily Region), besides forums in Portugal. | Мы принимали участие в реализации проектов в Африке (Ангола и Мозамбик) и Италии (Сицилия), а также в работе форумов в Португалии. |
| Following that positive experience in Milan, other projects - aimed at addressing the problem of children under the age of 3 staying in prison with their mothers - are going to be carried out in other Italian regions (Lazio, Sicily, Tuscany). | С учетом позитивного опыта, полученного в Милане, в других регионах Италии (Лацио, Сицилия и Тоскана) также планируется реализовать проекты, ориентированные на решение проблем, связанных с организацией пребывания в тюрьмах вместе с заключенными матерями их детей в возрасте до трех лет. |
| On 23 September, Mrs. Karp made a presentation at the interregional meeting of the Kiwanis Club in Milazzo, Sicily, Italy. The subject of the presentation was "Domestic Violence and the Convention on the Rights of the Child". | 23 сентября г-жа Карп выступила перед участниками межрегионального совещания Клуба Кивани в Милаццо, Сицилия, Италия, по теме "Бытовое насилие и Конвенция о правах ребенка". |
| Italian city-states such as Genoa and Florence (where the first gold coins began to be minted in 1252) and kingdoms such as the Kingdom of Sicily routinely received gold through such trading partners as Tunisia and Senegal. | Итальянские города-государства, как, например, Генуя и Флоренция (где первые золотые монеты были выпущены в 1252 году) и королевства, как Сицилия, постоянно получали золото от таких торговых партнёров, как Тунис и Сенегал. |
| Ruled under martial law for several years, Sicily (and southern Italy) was the object of a harsh repression by the Italian army that summarily executed thousands of people, made tens of thousands prisoners, destroyed villages, and deported people. | Находясь в военном положении в течение нескольких лет, Сицилия (и южная Италия) стала объектом суровых репрессий со стороны итальянской армии - тысячи людей были казнены, десятки тысяч взяты в плен, многие деревни были сожжены, а жители изгнаны. |
| As commander of Messina in March 1821 he tried to organize the military forces of the Two Sicilies stationed in Sicily and Calabria to resist the Austrians who were entering the Kingdom in order to repress the Constitutional Revolt of 1820. | Как командир дивизии Мессины, в марте 1821 года пытался организовать вооружённые силы Двух Сицилий, расположенные в провинциях Сицилия и Калабрия для оказания сопротивления австрийцам, вступившим в Королевство для подавления Конституционной революции 1820 года. |
| Other depictions of the saints can be found at Venice, in the St Mark's Basilica (13th century) and at Palermo, Sicily, in the Cappella Palatina (12th century). | Изображения святых имеются также в Венеции, в соборе святого Марка (XIII век) и в Палермо, Сицилия, в Палатинской капелле (XII век). |
| Algeria has contributed to political dialogue through its participation in meetings held by the Ministers for Foreign Affairs in Brussels in December 2004, the Ministers of Defence in Taormina (Sicily) in January 2006 and the Chiefs of Staff in Brussels in May 2006. | В рамках политического диалога Алжир участвовал во встречах, проведенных соответственно министрами иностранных дел в декабре 2004 года в Брюсселе, министрами обороны в январе 2006 года в Таормине, Сицилия, и главами государств в мае 2006 года в Брюсселе. |
| In Italy, the administrative justice system is based upon a double jurisdiction: the ordinary judicial authority (Tribunals, Appeal Courts) and the administrative judicial authority (Regional Administrative Tribunals and the State Council (Rome) or Administrative Justice Council (Sicily region)). | В Италии система отправления правосудия основана на двойной юрисдикции: обычные судебные органы (суды, апелляционные суды) и административные судебные органы (областные административные трибуналы и Государственный совет в Риме или Совет административной юстиции в области Сицилия). |
| (e) Similar agreements have been negotiated with the Sicily Region (14 March 2010), the Province of Messina (17 March 2010) and the Puglia Region (30 July 2010). | е) аналогичные соглашения были заключены с областью Сицилия (14 марта 2010 года), провинцией Мессина (17 марта 2010 года) и областью Пулия (30 июля 2010 года). |
| This is Cinisi, this is Sicily. | Это Чинизи, это Сицилия. |
| Sicily is a great country | Сицилия - прекрасная страна. |
| "Western Sicily". | (Западная Сицилия). |
| Western Sicily requires a stopover - possibly at your arrival or prior to your departure from Catania airport. | Западная Сицилия требует остановки возможно по прибытию либо перед отъездом из аэропорта Катании. |
| And that great island, Sicily, they'll pay large tribute. | И обложим данью великий остров Сицилия. |
| Malta was part of the Normans' Kingdom of Sicily and remained associated with the Italian kingdom until 1194. | Мальта была частью норманнского Королевства Сицилия до 1194 года. |
| The three bent legs are supposed to represent the three points of the island Sicily itself. | Три ноги символизируют три крайние точки острова Сицилия. |
| Sicily has always been at cross roads, culturally and geographically. Come and discover! | Сицилия всегда находилась на пересечении культурных и географических путей. |
| By the middle of August the occupation of Sicily was complete; General Bernard Montgomery's 8th Army could concentrate on the Italian mainland. | В середине августа Сицилия была оккупирована войсками союзников и 8-я армия под командованием Бернарда Монтгомери начала высадку в Италии. |
| On 2 April 1942 Capitano Lucchini was leading the unit in its flight back to Castelvetrano, Sicily, from Rome-Ciampino airfield, with 26 new C.. | 2 апреля 1942 Капитан Луккини возглавлял перелёт своего соединения из 26 новых C. обратно в Кастельветрано, Сицилия, с аэродрома Рим-Чиампино. |
| The British were committed to preserving the security of the Kingdom of Sicily for the sake of keeping Mediterranean Sea naval operations open against the French. | Англичане стремились обезопасить Королевство Сицилия, чтобы иметь удобную средиземноморскую базу для ведения военно-морских операций против Франции. |
| Most of the surviving vessels produced in Corinth have been found in Etruria, lower Italy and Sicily. | Большая часть изготовленных в Коринфе керамических сосудов были обнаружена в Этрурии, нижней Италии и на острове Сицилия. |
| Preparations for the airborne assault included construction of three glider strips 25 mi (40 km) south of Mount Etna on Sicily. | Дополнительная подготовка к десанту включала в себя строительство трех взлётных полос для планеров в 40 км к югу от горы Этна на острове Сицилия. |
| The obvious target is Sicily. | Очевидное направление прорыва - Сицилия. |
| The peace divided the old Kingdom of Sicily into an island portion and a peninsular portion. | Согласно договору, древнее Королевство Сицилия разделялось на островную и полуостровную части. |