| In the last decade of the previous century, the Norman conquest of Sicily and the First Crusade had opened additional routes for Eastern fabrics and style influences into Europe. | В последнем десятилетии предыдущего века нормандцы повторно захватили Сицилию, и Крестовые походы открыли дополнительные маршруты восточным тканям и оказали влияние на европейскую моду. |
| Didn't he say himself, when landing again in Sicily: | По возвращении на Сицилию он сказал: |
| By the next year, they conquered all of Sicily, ending the Islamic Emirate of Sicily. | К следующему году они завоевали Сицилию, тем самым прекратив существование Сицилийского эмирата. |
| For the Italian State is responsible for implementing the Peace Treaty, even for Sicily, notwithstanding the autonomy granted to Sicily in internal relations under the public law of the Italian Republic." | Ибо итальянское государство несет ответственность за выполнение мирного договора даже за Сицилию, несмотря на автономию, предоставленную последней во внутренних отношениях согласно публичному праву Итальянской Республики". |
| Let me show you Sicily, the real Sicily. | Позволь мне показать тебе настоящую Сицилию. |
| While little is known about his early life, he probably came to Italy or Sicily early in his life. | Хотя о его ранней жизни мало известно, он, вероятно, приехал в Италию или Сицилию в начале своей жизни. |
| As part of the Allied invasion of Sicily, the Seventh United States Army under Lieutenant General George S. Patton and the British Eighth Army under General Sir Bernard L. Montgomery invaded the southeast corner of the island on 10 July 1943. | Во время вторжения союзных войск в Сицилию, 7-я армия США под командованием генерал-лейтенанта Джорджа Паттона и 8-я британская армия под командованием генерала Бернарда Монтгомери вторглись в юго-восточную часть острова 10 июля 1943 года. |
| She noted that women were now well represented in decision-making at the local and municipal levels; in particular, women were particularly well represented in municipalities in the south, including Sicily. | Она отметила, что в настоящее время женщины хорошо представлены в директивных органах на местном и муниципальном уровнях; в частности, женщины особенно хорошо представлены в муниципалитетах на Юге, включая Сицилию. |
| Now she's going back to Sicily. | Теперь она возвращается в Сицилию. |
| He's on a plane, back to Sicily. | Он на пути в Сицилию. |
| By way of north Africa and Sicily. | Через Северную Африку и Сицилию. |
| Assisi is sending an army to Sicily. | Ассизи отправляет армию в Сицилию. |
| He's flying to Sicily. | Он летит в Сицилию. |
| He once mentioned Sicily. | Он как-то упоминал Сицилию. |
| He returned to Sicily in 1909. | В 1909 вновь посетил Сицилию. |
| I just heard from Sicily. | Я как раз звонила на Сицилию |
| Can we go to Sicily? | А мы можем поехать на Сицилию? |
| In 1819-21, he travelled to Italy, Sicily, and the Ionian islands. | В 1820-1821 г. он объездил Сицилию и Ионические острова. |
| Ferro later returned to Sicily, where he progressed increasingly to the top rank of the Sicilian Mafia. | Позже тот вернулся на Сицилию, где он стал активнее участвовать в делах сицилийской мафии. |
| According to Antoninus Liberalis, their arrival triggered the migration of the Elymians to Sicily. | Как писал Антонин Либерал, прибытие энотров стало причиной миграции элимцев на Сицилию. |
| All of Sicily is abandoned and my men are being sacrificed for a piece of street! | Они сдали всю Сицилию. А я должен жертвовать своими людьми за какой-то кусок улицы! |
| He photographed steelworkers in the Soviet Union, he lived with saboteurs ships in Bangladesh, sailed with fishermen in Galicia and Sicily, | Он фотографировал сталеваров в Советском Союзе, он жил у диверсантов в Бангладеш, плавал с рыбаками в Галицию и на Сицилию, |
| They've offered me Sicily. | Мне предложили поехать на Сицилию. |
| In September 1505 Kemal Reis assaulted Sicily and captured 3 ships (one from the Republic of Ragusa, the other two from Sicily) off the Sicilian coast. | В сентябре 1505 года Кемаль-реис напал на Сицилию и захватил 3 корабля (один из Республики Рагуза, два - из Сицилии). |
| My wife, Maria,... was pregnant, so we flew to Sicily... to the village of Castellammare. | Моя жена Мария была беременна, ...поэтому мы бежали на Сицилию в деревеньку Кастелламаре. |