| Approximately 3,000 died in fighting, more than 12,000 were executed and 20,000 deported to Siberia. | В результате около 3000 человек погибли, 12000 были казнены, а 20000 сосланы в Сибирь. |
| In 1902 he was arrested and exiled to Siberia. | В 1902 году он был арестован и сослан в Сибирь. |
| Moreover, there has been no Chinese demographic expansion into Siberia, though many journalists and pundits have been peddling that story. | Кроме того, китайской демографической экспансии в Сибирь не было, несмотря на то что многие журналисты и эксперты распространяли такие слухи. |
| In 1941 all the Germans descendants who were not married to Georgians were deported to Siberia and Kazakhstan. | В 1941 году с началом войны все немцы (кроме тех, кто состояли в браке с грузинами) были выселены в Сибирь или Казахстан. |
| He was exiled to Siberia in 1988. | В 1988 году он был сослан в Сибирь. |
| It is obvious, that Siberia is named in honor of the ancient forefather of earthmen Kubera. | Очевидно, что Сибирь названа в честь древнего праотца землян Куберы и Великого Кагана Кубары. |
| Chances are that the first territorial losses will be in Siberia and Russian Far East. | Прогнозируют, что первыми территориальными потерями России могут быть Сибирь и Дальний Восток. |
| Our Siberia is a hard land, that's right. | Трудная земля - наша Сибирь, все это правильно. |
| Why, much of Siberia has been already made habitable. | Зачем так-то? Сибирь уже достаточно освоена. |
| Texas, Siberia, Vietnam, or everywhere. | Техас, Сибирь, Вьетнам, где угодно. |
| I know why Kodiak went to Siberia. | Я знаю, почему Кодиак уехал в Сибирь. |
| (Khabarovsk, Siberia 6-10 September 1993) | (Хабаровск, Сибирь, 6-10 сентября 1993 года) |
| He would also welcome more information regarding the fate of the 250,000 Lithuanians deported to Siberia and beyond the Arctic Circle. | Он был бы также признателен за получение дополнительной информации относительно судьбы 250000 литовцев, депортированных в Сибирь и за Полярный круг. |
| Some 250,000 Lithuanians were deported to Siberia and the areas behind the Arctic Circle. | Около 250000 жителей Литвы были высланы в Сибирь и районы, расположенные за Северным полярным кругом. |
| Meteorological analyses had revealed that Europe was the main source of atmospheric pollutants entering the Arctic through fast low-level transport over Scandinavia and Siberia in winter. | Результаты метеорологических анализов свидетельствуют о том, что Европа является основным источником атмосферных загрязнителей, поступающих в Арктику в результате их стремительного переноса на небольшой высоте через Скандинавию и Сибирь в зимний период времени. |
| Rosa was lucky, we sent her to Siberia. | Розе повезло, мы отправили ее в Сибирь. |
| They'll probably ship me off to Siberia. | Они, возможно, отправят меня в Сибирь. |
| The nicest thing we could do is send you back to Siberia. | Самое лучшее, что мы бы могли сделать - отправить тебя обратно в Сибирь. |
| Next Monday it's the Siberia season finale. | В следующий понедельник финал сезона сериала Сибирь |
| Yet today, he gets to enjoy a relationship with your son, and I'm stuck out in Siberia. | Тем не менее, он наслаждается общением с твоим сыном, а меня сослали в Сибирь. |
| Northeastern European part, Urals, West Siberia, Altai, East Siberia (central and southern parts), Kazakhstan (Tarbagatai, Dzungarian Alatau); Northern Mongolia, Northwestern China. | Северо-восток европейской части, Урал, Западная Сибирь, Алтай, Восточная Сибирь (средняя и южная части), Казахстан (Тарбагатай, Джунгарский Алатау); Северная Монголия, Северо-Западный Китай. |
| My younger brother will have no place to go but Siberia. | Моему младшему брату останется уйти лишь в Сибирь. |
| Siberia gained the status of an official carrier for the Murmansk region government. | «Сибирь» получила статус официального перевозчика правительства Мурманской области. |
| The first party of the year creates the social Siberia. | Первая вечеринка года готова превратиться в Сибирь. |
| Airline Siberia was joint team sponsor, the annual budget was $4 million. | Совместным спонсором команды стала авиакомпания «Сибирь», годовой бюджет составил $4 миллиона. |