Перевод shrinking с английского на русский

When these repayments result in shrinking social sector spending, more unpaid work for women may ensue.

Когда погашение кредитов вызывает сокращение расходов на социальный сектор, это может приводить к увеличению объема неоплачиваемого труда для женщин.

Meanwhile, the number of schools in the camps was actually shrinking.

Тем временем происходило сокращение числа школ в лагерях.

Allocation of local currency has been increased to compensate for the critical shrinking of hard currency availability.

Чтобы компенсировать резкое сокращение запасов твердой валюты, были увеличены ассигнования в местной валюте.

This shrinking is one of the main reasons the immune system becomes less effective with age.

Это сокращение является одной из основных причин того, что иммунная система с возрастом становится менее эффективной.

Other imperatives include shrinking the budget deficit, removing internal barriers to trade, and encouraging private investment.

Среди других императивов сокращение бюджетного дефицита, устранение внутренних барьеров для торговли и поощрение частных инвестиций.

Due to accelerating industrialization and urbanization, agricultural land is shrinking.

В связи с тем, что индустриализация и урбанизация идут ускоренными темпами, площадь сельскохозяйственных земель сокращается.

The HC noted concerns indicating that the space for public criticism was shrinking rather than expanding.

ВК отметила обеспокоенность по поводу того, что пространство для общественной критики сокращается, а не расширяется.

Gender-based enrolment disparities are shrinking on aggregate but remain significant in some contexts, notably in countries affected by war.

Гендерное неравенство в посещаемости школ в целом сокращается, но по-прежнему остается существенным в некоторых условиях, в частности в странах, затронутых войной.

The gap between urban and rural maternal mortality rates is gradually shrinking.

Сокращается разрыв в показателях материнской смертности между городскими и сельскими районами.

The gap between the expected lifespan of women and men is shrinking.

Разрыв между ожидаемой продолжительностью жизни женщин и мужчин сокращается.

Despite modest gains in some regions, poverty was growing rather than shrinking worldwide.

Несмотря на то, что в некоторых регионах наметились некоторые изменения к лучшему, масштабы нищеты во всем мире скорее увеличиваются, чем сокращаются.

The land areas for agricultural production, including rice land are shrinking sharply due to the process of industrialization, infrastructure and urban development.

Земельные участки для сельскохозяйственного производства, в том числе посевные площади для выращивания риса, резко сокращаются в связи с процессами индустриализации, развития инфраструктуры и урбанизации.

Some observers stress that spaces within those systems that allow "certain free uses of work", are shrinking.

Некоторые наблюдатели подчеркивают, что пространства в рамках этих систем, которые допускают "определенные случаи свободного использования произведений", сокращаются.

Currently the most widely used around the world shrinking at tinyurl site.

В настоящее время наиболее широко используется во всем мире сокращаются на TinyURL сайте.

Some government programs are shrinking from lack of demand.

Некоторые правительственные программы сокращаются из-за недостатка спроса.

And that's where we saw the malaria map shrinking.

И в этом случае зона малярии на карте уменьшается.

It is possible that the area of this ice cap may be shrinking due to localized climate change.

Существует вероятность того, что полярная шапка уменьшается из-за локализованного изменения климата.

At the current moment, economic well-being is shrinking.

В настоящий момент, это благосостояние уменьшается.

The world is shrinking, and if you don't want to be left behind, efficient communication is essential.

Мир уменьшается, и достоверная информация жизненно необходима, чтобы не остаться за бортом.

Greece strongly advocates the second path, because the need for the world Organization is growing, not shrinking.

Греция решительно выступает за второй путь, потому что потребность в этой всемирной Организации возрастает, а не уменьшается.

It's Red Dwarf that's shrinking.

Это не "Звездный жучок" расширяется, это "Красный карлик" сужается.

Some increasingly feel that the room available to enable true intercultural exchanges and discussion is progressively shrinking.

Некоторые наблюдатели все больше чувствуют, что существующее пространство для проведения подлинных межкультурных обменов и дискуссий последовательно сужается.

And as a corollary, the market for technologies is shrinking.

И как следствие рынок технологий сужается.

Venezuela's circle of friends in the region is shrinking.

Круг друзей Венесуэлы в регионе сужается.

The window of opportunity to drink and do drugs and take advantage of young girls is shrinking daily.

Окно возможностей - выпить, ширнуться и развлечься с молодыми девчонками - сужается каждодневно.

The shrinking share of youth led to fewer expenditures on children, inducing higher savings and investment.

Уменьшение доли молодежи привело к сокращению расходов на детей, в том числе к росту сбережений и инвестиций.

Hardly more horrible than shrinking people.

Вряд ли страшнее, чем уменьшение людей.

Democratic governance should be based on the key elements of participation, transparency and accountability, and should lead to positive outcomes for development such as a shrinking of inequalities.

Демократическое правление должно иметь в своей основе такие ключевые элементы, как участие, транспарентность и подотчетность, и должно обеспечивать такие положительные результаты развития, как уменьшение неравенства.

Therefore, from an international economic perspective, more favourable North-South relations, in which the great divide would stop widening and begin shrinking, would have a marked impact on the betterment of the general condition of 89 per cent of the world youth population in 2025.

Поэтому, с точки зрения международной экономики, более благоприятные отношения между Севером и Югом, при которых прекратится увеличение разрыва и начнется его уменьшение, будут иметь огромное влияние на улучшение положения 89 процентов молодежи мира в 2025 году.

The most significant demographic concern of the developed countries relates to low fertility and its consequences, including population ageing and the shrinking of the working-age population.

В развитых странах наиболее важной демографической проблемой являются низкие показатели рождаемости и последствий этого, включая старение населения и уменьшение численности населения трудоспособного возраста.

There will be a significant and widespread shrinking of humanitarian space, with regular suspension of UNRWA services.

Будет иметь место значительное и масштабное сужение гуманитарного пространства с регулярным приостановлением услуг БАПОР.

Dr. Lockhart said the biopsy showed the tumor is shrinking.

Доктор Локхарт сказал, что биопсия показала сужение опухоли.

Results achieved policy development and quality of social services may be jeopardized by a shrinking fiscal base.

Сужение налоговой базы может негативно отразиться на достигнутых результатах, деятельности по разработке политики и качестве социальных услуг.

Dwindling water resources, high transaction and transport costs and shrinking markets have led to a decline in the size of agricultural holdings.

Ухудшение доступа к водным ресурсам, высокие транзакционные и транспортные издержки и сужение рынков привели к сокращению размера сельскохозяйственных угодий.

Therefore, international action should not result in the shrinking of that space and policy formulation should address specific needs of countries at different levels of development.

Ввиду этого международные действия не должны выливаться в сужение такого пространства, а в процессе разработки политики следует учитывать специфические потребности стран на различных уровнях развития.

The same study also shows that smaller glaciers are shrinking much more rapidly than larger ones.

Данное исследование также показало, что небольшие ледники уменьшаются гораздо быстрее крупных.

Unfortunately, these allocations are steadily shrinking.

К сожалению, эти ассигнования все больше и больше уменьшаются.

He highlighted the fact that, as the traditional working-age populations were shrinking, social security systems, infrastructure and health-care systems would experience considerable demand.

Он подчеркнул, что по мере того, как традиционные группы населения рабочего возраста уменьшаются, системы социального обеспечения, инфраструктура и системы здравоохранения будут испытывать на себе значительную нагрузку.

none 495. Owing to the continual increase in educational investment, class sizes are shrinking gradually.

Вследствие постоянного увеличения объема средств, выделяемых на цели образования, размеры классов постепенно уменьшаются.

But our lands are steadily shrinking and they don't return the territory they stole from us, which by our laws is ours.

Но наши земли постоянно уменьшаются, и нам не возвращают ту территорию, которую у нас украли и которая по закону наша.

In short, no nation on this changing, shrinking planet can truly address its own problems in isolation.

Одним словом, ни одна страна на этой изменяющейся, сокращающейся планете на самом деле не может взяться за решение своих собственных проблем в изоляции.

Reduced Government expenditures have been unable to keep up with the needs of the island's shrinking economy.

Сократившиеся правительственные расходы не могут обеспечивать потребности сокращающейся экономики острова.

With respect to population, it was essential to abandon approaches that could worsen the demographic situation in countries with shrinking and rapidly ageing populations.

Что касается народонаселения, то необходимо отказаться от использования подходов, способных ухудшить демографическую ситуацию в странах с сокращающейся численностью населения и быстростареющим населением.

Europe's only hope for sustained growth is to boost productivity, so that it can derive more value from its shrinking workforce.

Есть только одна надежда достичь устойчивого роста экономики в Европе - увеличить производительность. Это позволит извлекать больше стоимости из сокращающейся рабочей силы.

If such a trend were to continue, it would not be cost-effective to establish an elaborate recovery mechanism to effect recovery from a shrinking resource base.

Если такая тенденция сохранится и в будущем, то создание сложного механизма возмещения расходов за счет сокращающейся базы ресурсов не будет рентабельным.

Eventually, the market would start shrinking, because there were fewer buyers.

В конечном итоге рынок начнет сокращаться из-за снижения числа покупателей.

The gap between numbers of men and women registered is gradually shrinking.

Разрыв между количеством зарегистрированных мужчин и женщин продолжает постепенно сокращаться.

In the case of the United Nations Development Programme (UNDP), technical assistance has been shrinking, especially over the last five years.

В случае Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) объем технической помощи продолжает сокращаться, особенно за последние пять лет.

Her guilt causes her to continue shrinking down, and the other Young Avengers attempt to snap her out of it before she shrinks into non-existence.

Её вина заставляет её продолжать сокращаться, а другие Юные Мстители пытаются вырвать её из неё, прежде чем она скроется в небытие.

In 1993 the volume of tourism is still shrinking, since, because of Yugoslavia's international isolation, the number of foreign tourists is decreasing.

В 1993 году индустрия туризма продолжает сокращаться в силу того, что в связи с международной изоляцией Югославии число иностранных туристов уменьшается.

In a climate of shrinking resource flows, it is also essential to ensure optimal and effective utilization of available funds.

В контексте сокращающихся потоков финансирования также важно обеспечить оптимальное и эффективное использование имеющихся средств.

We live in a world of shrinking distances and increasing disparities.

Мы живем в мире сокращающихся расстояний и увеличивающихся различий.

∙ Public-private financing partnerships provide an effective means for the public sector to leverage its shrinking resources;

партнерские связи в рамках государственного/частного финансирования являются эффективным средством, с помощью которого государственный сектор может обеспечить мобилизацию своих сокращающихся ресурсов;

New cities would be created in poor countries, at unsuitable locations, subject to constraints imposed by energy limitations and placing higher food demands on shrinking agricultural land.

Новые города будут создаваться в бедных странах, в непригодных для этого районах с ограниченными возможностями энергоснабжения, что создаст еще большее давление на сектор производства продовольственной продукции на сокращающихся сельскохозяйственных площадях.

A detailed examination needed to be undertaken, preferably by the United Nations, of the undeniable impact of the financial crisis on development efforts, particularly in respect of availability of capital, overall slowdown in global growth and shrinking export markets.

Необходимо провести подробное изучение, желательно Организацией Объединенных Наций, несомненного воздействия финансового кризиса на усилия в области развития, в частности в плане доступности капитала, повсеместного замедления глобального роста и сокращающихся экспортных рынков.

In the shrinking world we live in, environmental pollution has never known artificial boundaries.

В сужающемся мире, в котором мы теперь живем, загрязнение окружающей среды никогда не признавало искусственных границ.

In our shrinking world, providing humanitarian aid and emergency relief to people in need is the responsibility of every Government.

В нашем сужающемся мире долг каждого правительства - предоставлять нуждающимся гуманитарную помощь и чрезвычайную помощь.

In a steadily shrinking world, in which all countries are increasingly facing common problems which transcend national boundaries, IAEA programmes are part of timely and effective responses.

В постоянно сужающемся мире, в котором все страны во все большей степени сталкиваются с общими проблемами, выходящими за национальные границы, программы МАГАТЭ являются частью своевременного и эффективного реагирования.

I would rather hope that we will see a new sense of human values, a recognition that we are united not only by our presence in a shrinking world but as members of the human race.

Я надеюсь, что мы станем свидетелями нового восприятия человеческих ценностей, признания того, что нас объединяет не только наше присутствие в сужающемся мире, но и наша принадлежность к людской расе.

Experts also commented that certain auditors may have compromised their professionalism and ethics and issued unqualified audit opinions in order to maintain their share in the shrinking market of auditing services, which is evidenced by recent mergers of the leading international accounting firms.

Эксперты также указали, что некоторые аудиторы могли пойти на сговор с собственной совестью и нарушили правила профессиональной этики, подготавливая некомпетентные аудиторские заключения, с целью удержания своей доли на сужающемся рынке аудиторских услуг, о чем свидетельствуют недавние слияния ведущих международных ревизорских фирм.

Ms. Astgeirsdottir (Iceland) said that agriculture was a small, shrinking sector.

Г-жа Астгейрсдоттир (Исландия) говорит, что сельское хозяйство представляет собой небольшой, сокращающийся сектор.

Progressively greater numbers of educated young people entering a shrinking job market;

выход на сокращающийся рынок труда значительного числа молодых дипломированных специалистов;

Out of these, eight referred to the need for increased domestic funding, whereas five highlighted the shrinking pool of international funding as a key challenge.

Из указанных 15 стран восемь отметили необходимость увеличения внутреннего финансирования, а пять указали сокращающийся объем международного финансирования в качестве одной из основных проблем.

Guyana, for example, was experiencing shrinking demand for its exports, higher cost of capital, scarcer foreign direct investment, fewer tourists and declining migrant remittances.

В Гайане, например, отмечается сокращающийся спрос на ее экспорт, рост стоимости капитала, сокращение прямых иностранных инвестиций, сокращение числа туристов и уменьшение объема денежных переводов мигрантов.

Shrinking ice sheets make the planet darker, so it absorbs more sunlight and becomes warmer.

Сокращающийся ледяной покров делает планету темнее, она поглощает больше света и нагревается.

The reason is simple: Japan's overall growth rates have been quite low, but growth was achieved despite a rapidly shrinking working-age population.

Причина проста: общие темпы роста Японии были довольно низкими, тем не менее, рост был достигнут, несмотря на быстро сокращающееся население трудоспособного возраста.

And both face serious demographic problems, given shrinking and aging populations, as well as the challenge of Asia's rising superpowers.

И оба столкнулись с серьезными демографическими проблемами, учитывая сокращающееся и стареющее население, а также с проблемой восходящих супердержав Азии.

Is it the shrinking military presence programmed virtually to disappear by the end of the century?

Сокращающееся военное присутствие, которое, согласно плану, должно по сути прекратиться к концу этого столетия?

At the end of 1996, even with an incipient recovery of domestic demand, both countries had a positive, albeit shrinking, trade balance, largely owing to their strong export performance.

В конце 1996 года даже при том, что внутренний спрос только начал подавать признаки роста, обе страны имели положительное, хотя и сокращающееся, сальдо торгового баланса, что во многом было обусловлено их высокими экспортными показателями.

Shrinking humanitarian space, severe constraints on humanitarian access, security risks for humanitarian workers, and the sharp decline in donor contributions exacerbate this long-standing and neglected humanitarian crisis.

Сокращающееся гуманитарное пространство, строгие ограничения на доступ к гуманитарной помощи, угроза для безопасности гуманитарных работников и резкое сокращение средств, предоставляемых донорами, усугубляют этот затянувшийся и не получающий достаточного внимания кризис.

I must candidly state that the pool of resources available to the centres has been shrinking very substantially in recent years.

Я должен откровенно сказать, что в последние годы объем ресурсов, имеющихся в распоряжении центров, сокращался весьма значительными темпами.

The authors also stressed that fiscal deficits in the euro area were stable or even shrinking since the early 1990s.

Авторы также подчеркнули, что размер бюджетного дефицита стран еврозоны находился на стабильном уровне или даже сокращался ещё с начала 1990-х годов.

This time, China's current-account surplus has been shrinking significantly, owing to the global recession caused by the collapse of the US financial bubble.

В этот раз профицит текущего счета Китая значительно сокращался из-за глобальной рецессии, причиной которой стал лопнувший американский финансовый "пузырь".

According to the 2002 census, the gap between men and women in terms of access to education and continued attendance was shrinking all the time.

По данным переписи населения, проведенной в 2002 году, все время сокращался разрыв между мужчинами и женщинами с точки зрения доступа к образованию и его продолжения в образовательных учреждениях.

Union leader said summer, the forecast of the economy shrinking at "up to six percent" is comparable with the figures from the years of economic crisis in 1930, 1931 and 1932.

Союз лидер сказал летом, прогноз экономики сокращался "до 6 процентов" сопоставимо с показателями за годы экономического кризиса в 1930, 1931 и 1932 гг.