Перевод shortage с английского на русский

The shortage of funding, however, often hindered assistance efforts.

Вместе с тем, усилиям по оказанию помощи нередко препятствует нехватка финансовых средств.

A staffing shortage also prevented more extensive involvement at United Nations Headquarters.

Нехватка персонала также стала препятствием активному вовлечению в работу в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Water shortage adversely affects future advances in poverty alleviation.

Нехватка воды отрицательно скажется на будущих успехах в сокращении масштабов нищеты.

These include shortage of skills, funds and appropriate infrastructure.

В их число входят нехватка квалифицированных кадров, финансовых средств и надлежащей инфраструктуры.

Both assessments found that there was a shortage of qualified personnel.

По итогам обеих оценок был сделан одинаковый вывод о том, что в службе технической помощи существует нехватка квалифицированного персонала.

No global shortage is likely to develop for many decades.

Вероятно, в течение многих десятилетий в мире не будет испытываться их дефицит.

The Government is estimating a 400,000-ton cereal shortage for 2009.

По оценкам правительства, дефицит зерновых в 2009 году составил 400000 тонн.

The thriving southern region has a shortage of electricity.

Бурно развивающийся южный регион имеет дефицит по электроэнергии.

Simultaneously, a shortage of appropriate skills is projected to be one of the key barriers to sustainable development.

Одновременно с этим дефицит соответствующих специалистов предположительно будет являться одним из главных препятствий устойчивому развитию.

Some speakers said that the shortage of information about alternatives meant that it was currently hard to draw firm conclusions from the analysis.

Некоторые выступающие заявили, что дефицит информации об альтернативах означает, что в настоящее время сложно прийти к твердо определенным выводам на основе проделанного анализа.

If there's an acute shortage I could run home.

Если у нас острый недостаток, я могу сбегать домой.

Future scenarios should take into account also other causes of change such as energy shortage, food prices variation, etc.

Будущие сценарии должны учитывать другие причины изменения, такие как недостаток энергии, изменение цен на пищевые продукты и т.д.

The implementation review of various global compacts has unmistakably established a shortage of financial resources as the principal reason for lack of progress.

Проведенные обзоры хода осуществления различных глобальных договоренностей убедительно показали, что главной причиной отсутствия прогресса является недостаток финансовых ресурсов.

A wood shortage led to delays in the repairs of damaged buildings.

Недостаток дерева привёл к задержкам восстановления разрушенных зданий.

Coin shortage is the most rational solution.

Монета недостаток является наиболее рациональным решением.

There was a shortage of facilities and teachers, particularly teachers fluent in the spoken and written ethnic minority languages.

По-прежнему не хватает школ и преподавателей, особенно учителей, владеющих устными и письменными языками этнических меньшинств.

For instance, there is a shortage of personnel in the Department.

Например, в департаменте не хватает работников.

But there's a shortage of telepaths trained in criminal cases.

Но телепатов работающих с уголовными делами не хватает.

S.H.I.E.L.D. has no shortage of enemies, Doctor.

У Щ.И.Т. хватает врагов, доктор.

Moreover, there is a shortage of trained primary health-care workers in Tajikistan.

Кроме того, в Таджикистане не хватает подготовленных работников первичной медицинской помощи.

In developing countries, however, those structures were not well resourced and suffered from a capacity shortage.

Однако в развивающихся странах на эту деятельность выделяется недостаточно ресурсов, и ощущается недостаточность потенциала.

However, there was a general shortage of employment opportunities.

Однако наблюдается общая недостаточность возможностей для обеспечения занятости.

A shortage of prevention programmes nowadays cannot be attributed to a lack of information.

Недостаточность числа программ предупреждения преступности в настоящее время нельзя объяснить нехваткой информации.

However, a shortage of staff remains the biggest challenge faced by the health delivery system in Malawi.

Однако величайшей стоящей перед малавийской системой здравоохранения проблемой остается недостаточность медицинского персонала.

The Secretariat would also note that there is a shortage of information on activities undertaken in the implementation of the Strategic Approach by all stakeholders, not only Governments.

Секретариату также хотелось бы обратить внимание на недостаточность информации о деятельности по реализации Стратегического подхода, которую осуществляют все заинтересованные субъекты, а не только правительства.

It was cold in the wards, there was a shortage of food, medicine and personnel.

В палатах было холодно, не хватало продуктов питания, медикаментов, персонала.

There was a shortage of around 900,000 assisted housing units in mid-2006.

На середину 2006 года не хватало приблизительно 900000 единиц льготного жилья.

The room they're holding him in was built during the Second World War... when there was a shortage of steel.

Его держат в помещении, построенном во время Второй мировой, когда не хватало стали.

By then, the Chinese army was utterly exhausted, and with a severe shortage of ammunition and supplies, the defense was faltering.

К этому времени китайские войска были полностью измотаны, им не хватало снаряжения и боеприпасов, поэтому шансов на успешную оборону было мало.

With the town swollen from the influx of refugees, there was a great shortage of accommodation as well as food and other basic necessities.

Город распирало от наплыва беженцев, остро не хватало жилья, продуктов питания и других предметов первой необходимости.

Wholesale prices went up because of a shortage of supply and a surge in demand.

Рост оптовых цен на электроэнергию был связан с ее недостаточным производством и резким увеличением спроса.

He explained UNHCR efforts in this area and the difficulties it faces, arising primarily from a shortage of funding.

Он рассказал об усилиях УВКБ ООН в этой области и встречающихся трудностях, вызванных прежде всего недостаточным финансированием.

Issues of quantity involve both shortage and excess, both of which affect and are affected by development and environmental management.

Количество может быть как недостаточным так и избыточным, причем и то, и другое чревато последствиями для развития и природопользования и, в свою очередь, частично является результатом этих процессов.

The considerable difficulties in this area are due to the shortage of care agency staff, as well as to stereotypical attitudes in society towards violence against children, which is viewed as an important part of education and committed solely with the child's interests in mind.

Значительные трудности в этом вопросе определяются недостаточным штатом органов опеки, а также сложившимися в обществе стереотипами в вопросах насилия над детьми, что расценивается как важный составляющий компонент воспитания и применяется исключительно в интересах ребенка.

The rise in the infection rates and the number of AIDS patients is due to the continuing war, poverty, and a shortage of training and information.

Рост заболеваемости и числа инфицированных лиц объясняется сохранением военного положения, нищетой, недостаточным уровнем образования и отсутствием информации.

Furthermore, support by international organizations is sometimes hampered by shortage of funds.

Кроме того, международные организации иногда не в состоянии оказывать поддержку в связи с отсутствием средств.

CESCR was concerned about the shortage of health professionals in rural areas and the mediocre quality of health services.

КЭСКП был обеспокоен отсутствием медицинского персонала в сельских районах и низким качеством медицинских услуг.

The British attempted to assert their authority over the Mediterranean but had a shortage of usable bases.

Британцы пытались установить контроль над Средиземным морем, но столкнулись с отсутствием подходящих морских баз.

Owing to the shortage of office space within the Palais des Nations, suitable facilities had to be rented outside of the compound.

В связи с отсутствием служебных помещений во Дворце Наций необходимые помещения приходилось арендовать за пределами комплекса.

It was felt, however, that due to shortage of human resources and secretariat services this team of specialists could not be established.

Однако было высказано мнение, что в связи с отсутствием людских ресурсов обслуживание деятельности этой группы специалистов секретариатом вряд ли будет возможным.

However, low levels of investment, shortage of electricity, and recurrent natural disasters have considerably eroded the national systems.

Однако низкие объемы инвестиций, перебои с электричеством и постоянные природные бедствия нанесли существенный ущерб этим национальным системам.

This summer the electric shortage for the electricity network of the whole of East China, including Shanghai, reached as high as 1.8 million kW.

Этим летом перебои с электричеством в электросети южного Китая, включая Шанхай, достигли 1,8 миллиона кВт.

Indeed, in some countries, the shortage of supplies led Governments to establish a temporary ban or control on exports.

Более того, в некоторых странах перебои в снабжении сельскохозяйственной продукцией заставили правительства временно запретить ее экспорт или установить контроль за ним.

Although the consequences of poor water management are mostly felt at the local or provincial levels, water pollution and water shortage have had a transboundary impact too.

Хотя последствия слабой организации водохозяйственной деятельности проявляются главным образом на местном или районном уровнях, загрязнение воды и перебои с водоснабжением имеют также трансграничное воздействие.

And have you noticed that we regularly have shortage of different products in shops?

Вы обратили внимание, что у нас регулярно возникают перебои с товарами?

Shortage of cash in active peacekeeping missions at the time of the quarterly reimbursement of troop-contributing countries

Недостача денежной наличности в действующих миротворческих миссиях на момент ежеквартального возмещения расходов странам, предоставляющим войска

The Board's audit of UNOMIG disclosed a cash shortage of $35,642.

В ходе проведенной Комиссией ревизии МООННГ была выявлена недостача денежной наличности в размере 35642 долл. США.

presentations of claims to suppliers on delivery of production which is not appropriate to requirements of the contract (shortage, inadequate quality, shortage etc.

предъявления претензий поставщикам на поставку продукции, не соответствующей требованиям контракта (недостача, ненадлежащее качество, некомплектность и др.

He took part in it from the very start as a person who really knows what "personnel shortage in the government" means.

Он участвовал в нем с самого начала как человек, который реально знает, что такое "кадровый голод в правительстве".

However, when the winter came there was a shortage of food, which caused the lord to refuse to sell food and goods to the Norwegians.

Однако зимой начался голод, и местный властитель запретил продавать норвежцам продовольствие и товары.

Only a short while ago, there was a perceived staff shortage in several industries.

Еще недавно в некоторых отраслях ощущался явный «кадровый голод».

Poverty, hunger, marginalization and a shortage of resources continue to suffocate developing countries.

Нищета, голод, маргинализация и нехватка ресурсов продолжают обременять развивающиеся страны.

According to distinguished economist and Nobel Prize winner Amartya Sen, a shortage of food was not the main explanation for famine.

По утверждению выдающегося экономиста, лауреата Нобелевской премии Аматии Сен, голод не может объясняться главным образом нехваткой продовольствия.

presentations of claims to suppliers on delivery of production which is not appropriate to requirements of the contract (shortage, inadequate quality, shortage etc.

предъявления претензий поставщикам на поставку продукции, не соответствующей требованиям контракта (недостача, ненадлежащее качество, некомплектность и др.

Diagnosis by microscopy has not been used in many malaria-endemic countries due to a shortage of skilled personnel.

Микроскопия при диагностике не применялась во многих эндемичных по малярии странах, из-за отсутствия квалифицированного персонала.

It was told that the chlorine plant had suspended operations in August 2002 owing to a shortage of spare parts.

В отношении установки по производству хлора им было сказано, что та прекратила функционировать в августе 2002 года из-за отсутствия запчастей.

During these visits, he also worked towards tackling the shortage of drinking water in many villages.

В период управления районом, были предприняты попытки по решению проблемы отсутствия в ряде населенных пунктов чистой питьевой воды.

Finally, she pointed out that the secretariat had been unable to satisfy certain technical cooperation requests due to a shortage of funding.

В заключение она отметила, что секретариат из-за отсутствия средств не может удовлетворить некоторые заявки на техническое сотрудничество.

The shortage of information on peacekeeping, which represented half of the Organization's budget and activities, was inexcusable.

Для отсутствия полной информации по операциям по поддержанию мира, на которые приходится половина ассигнований и программной деятельности Организации, не может быть оправданий.

A shortage of funds in the State Border Service budget in 2003 for expelling illegal migrants caused certain difficulties.

Определенные затруднения вызывало отсутствие в 2003 году бюджетных средств у Государственной пограничной службы на процедуру выдворения незаконных мигрантов.

But the world will recover eventually from its current slowdown, and that shortage of savings will become important.

Но, в конце концов, мир выйдет из нынешнего экономического застоя, и тогда отсутствие этих сбережений приобретёт большое значение.

The shortage of essential goods poses an increasing threat to the survival of Bosnia as aid convoys and trucks become frequent targets.

Отсутствие товаров первой необходимости создает все возрастающую угрозу самому выживанию Боснии, поскольку конвои и грузовики с гуманитарной помощью все чаще становятся объектами обстрелов.

The shortage of skilled human resources is compounded by the dispersion in some States of responsibilities among several government agencies.

Отсутствие квалифицированных кадров усугубляется тем, что в некоторых государствах соответствующие обязанности распределены между несколькими государственными учреждениями.

This activity was limited by a shortage of vaccines owing to non-delivery by the contracted suppliers.

На этой работе сказывалось отсутствие вакцин из-за задержек с поставками по контрактам.

Often the shortage of employment opportunities and lack of skills of returning combatants contributes to rootlessness and slows down reintegration.

Зачастую ограниченность возможностей найма и отсутствие квалификации у возвращающихся комбатантов способствуют росту числа бездомных и замедляют реинтеграцию.

Furthermore, the shortage of money, transport and qualified medical personnel is a serious obstacle to women having access to proper medical care.

Кроме того, ограниченность финансовых средств, нехватка транспорта и квалифицированного медицинского персонала серьезно ограничивает доступ женщин к адекватной медицинской помощи.

The shortage of funding leads to greater poverty, vulnerability, subjection, and marginalization, which undermines the human dignity of women.

Ограниченность выделяемых финансовых ресурсов усугубляет бедность, незащищенность, закабаление, маргинальное положение женщин, а все это в совокупности ущемляет их человеческое достоинство.

(c) The shortage of time allowed to prisoners to be outside their cells;

с) ограниченность времени, которое заключенные проводят вне своих камер;

The greatest obstacle to multilingualism in outputs is the shortage of resources, for while consistent funding is available for translating parliamentary documents into the six official languages, the same is not true for publications.

Самым серьезным препятствием на пути обеспечения многоязычия материалов является ограниченность ресурсов: хотя для перевода документов для заседающих органов на все шесть официальных языков финансирование предоставляется на регулярной основе, этого нельзя сказать о публикациях.