Перевод shocking с английского на русский

Quite shocking how few people study the town charter.

Знаете... это немного шокирует, но так мало людей знакомы с городским уставом.

Sure, looking at it that way it's really shocking.

С такой точки зрения все действительно шокирует.

It's shocking how people are so into themselves.

Шокирует, насколько люди озабочены собой.

What's shocking to outsiders seems normal to insiders.

То что шокирует внешних наблюдателей считается нормальным у участников.

Most shocking is the participation of persons holding high public offices...

Шокирует, то что на видеозаписи мы можем узнать лиц, занимающих высокие государственные должности.

These deeply shocking statistics and facts reveal chronic and entrenched health inequalities.

Эти крайне шокирующие статистические данные и факты свидетельствуют о хроническом и глубоко укоренившемся неравенстве в области охраны здоровья.

Stay tuned for the... shocking derails.

Оставайтесь с нами, чтобы узнать... шокирующие поездробности.

Well, I have some other shocking news to tell you.

У меня есть и другие шокирующие новости.

I saw some shocking things while I was on male surgical.

Я видела шокирующие вещи, когда работала в мужской хирургии.

The most shocking thing in there was your spelling.

Самое шокирующие что там было, это твоя грамматика.

An opinion is shocking only if it is a conviction.

Мнение, шокирующее лишь тогда, когда это убеждение.

I don't know what's more shocking.

Я не знаю, что более шокирующее.

While investigating the Deadshot incident, Detective Lance made a shocking discovery.

Расследуя дело Дэдшота детектив Лэнс совершил шокирующее открытие.

And I think this is the most shocking image in my talk today.

И, я думаю, это самое шокирующее изображение в моей речи сегодня.

Markets are continuing to adjust to the shocking accusations of Bowers pharmaceutical scion Edward Bowers.

Рынки продолжают реагировать на шокирующее заявление наследника фармацевтической компании Эдварда Бауэрса.

He deliberately sacrificed his queen and the move was so shocking and surprising that Levitsky never got over it.

Он намеренно пожертвовал ферзем, ход настолько шокирующий и неожиданный, что Левицкий так и не оправился.

One bystander records this shocking footage On his cellphone camera.

Вот шокирующий видеоматериал записанный одним из очевидцев на камеру своего телефона.

And now, for my shocking finale.

А теперь - мой шокирующий финал.

Each more extreme and shocking than the previous one.

Все более экстремальный и шокирующий, чем предыдущий.

It's a shocking experience, quite an eye-opener.

Это вполне шокирующий опыт, на многое открывает глаза.

Yes, but what we heard was shocking.

Да, но то, что мы услышали, было шокирующим.

I'm sure some of what you saw was shocking.

Я уверен, что то, что ты видел было шокирующим.

They fear the revelation that we are not alone would be too shocking.

Они бояться что раскрытие того что мы не одни будет слишком шокирующим.

It would have to be more shocking than anything we'd done before.

Это должно быть более шокирующим чем всё что мы делали до сих пор.

Later that night, Skipper Johnston met me for coffee... and confessed a shocking intimate secret.

В тот же вечер Скипер Джонсон пригласил меня на чашку кофе... чтобы поделиться шокирующим интимным секретом.

It's shocking for a good fella like yourself.

Это шок для такого как ты.

It was just shocking... kind of like seeing a baby smoke on the Internet.

Это был просто шок... как будто увидел курящего малыша в интернете.

It was shocking - you've got to admit that.

Надо признать - это был шок.

That must have been very shocking.

Это должно было повергнуть в шок.

Daydream had lost all of its six nominations, shocking most critics who branded it the "album of the year".

Daydream не выиграл ни одной награды из шести номинаций, что привело в шок музыкальных критиков, которые считали его «альбомом года».

The shocking news is that global hunger increased yet again this year.

Шокирующей новостью стало то, что в этом году масштабы голода в мире вновь возросли.

Sometimes of the shocking secret she had uncovered.

Иногда она думала о шокирующей тайне, которую раскрыла.

There was an outcry from the Liberal opposition and the conservative press: Robert Menzies called the appointment "shocking and humiliating".

Против этого была либеральная оппозиция и консервативная пресса: Роберт Мензис назвал встречу «шокирующей и унизительной».

Fox said Climbié's case amounted to "a shocking tale of individual professional failure and systemic incompetence".

Пресс-секретарь консерваторов Фокс заявил, что случай Климби стал «шокирующей историей индивидуальной профессиональной непригодности и системной некомпетентности».

For many readers she can become the shocking true denying settled stereotypes and representations about a history.

Для многих читателей она может стать шокирующей истиной, опровергающей устоявшиеся стереотипы и представления об истории.

Many shocking documents were recovered... from the president's secret files... locked within his private safe.

Много шокирующих документов были найдены... в секретных папках президента... запертых в его личном сейфе.

Mrs. Krakauer told me all sorts of shocking things.

Миссис Крокер рассказала мне все, во всех шокирующих подробностях.

After more than seven decades, that catastrophe is clearly one of the most shocking crimes ever committed against humankind.

По прошествии более семи десятилетий эта катастрофа, безусловно, является одним из самых шокирующих преступлений, когда-либо совершавшихся против человечности.

Speaking of which, I understand you've made some shocking discoveries since taking office.

Говоря об этом, прежде чем занять кабинет, вы сделали пару шокирующих открытий.

The Sunday Times called them "shocking souvenir photos of uniformed Azerbaijani soldiers posing with the severed head".

Репортер The Sunday Times сообщил о «шокирующих фотографиях азербайджанских солдат, позирующих с отрубленной головой Слояна» в окружении толпы.

Critics called these numbers "shocking".

Некоторые из них назвали подобные материалы «шокирующими».

I'm so sorry if you've been alarmed or upset by these shocking stories and rumors you've been exposed to.

Мне так жаль, если Вы были встревожены или расстроены этими шокирующими историями и слухи, которые вам раскрыли.

And word is, she'll be revealing some shocking revelations about...

И говорят, что она поделится некоторыми шокирующими откровениями о...

Their account of inhuman behaviour towards them was shocking.

Их показания о бесчеловечном обращении с ними были шокирующими.

The results were shocking and inspired us to accelerate national efforts to address the scourge.

Результаты были шокирующими и подвигли нас на ускорение национальных усилий по борьбе с этим бедствием.

It was so shocking, we were stricken down With double heart attacks.

Это было настолько шокирующе, что нас поразил двойной сердечный удар.

Judge, I now have evidence that will shine a shocking and vibrant light on this case.

Судья, у меня есть доказательство, что прольет шокирующе яркий свет на это дело.

We'd meant to be shocking, not refreshingly honest.

Мы хотели звучать шокирующе, а не освежающе честно.

It was so shocking and sudden and I was passing by.

Это так шокирующе и внезапно, я был поблизости.

It was shocking, but then I got over it, and it seemed normal.

Это было шокирующе, но потом я это пережила и всё показалось нормальным.

Brad came up to me on the stairs and said the most shocking thing to me.

Брэд подошел ко мне на лестнице и сказал самую шокирующую новость.

At the same time, stamp dealers were displaying the shocking series in their shop windows.

В то же время торговцы выставляли шокирующую серию в витринах магазинов.

But I think one should risk a more shocking and obverse interpretation.

Но, я думаю, мы должны пойти на риск и дать ещё более шокирующую и противоположную интерпретацию.

An unexpected and shocking picture we saw in the school.

Неожиданную и шокирующую картину обнаружили мы в школе.

I've just heard the most shocking thing.

Я только что услышала шокирующую новость.

Your means of recovery would be going to court and shocking a jury with our unscrupulous conduct.

Чтобы вернуть их, вам придётся отправиться в суд и шокировать присяжных нашим бессовестным поведением.

I understand that I must be shocking to you.

Я понимаю, что вас это может шокировать.

This latest Internet meme is shocking.

Этот новый интернет-мем не может не шокировать.

But shocking people isn't fun, it's just mean.

Но шокировать людей не весело, это просто подло.

I think she simply enjoyed shocking people.

Думаю, ей просто нравилось шокировать людей».

It's a shocking moment for each of us.

Это ужасный момент для каждого из нас.

A bystander's cell phone captured the shocking end to a flag football practice in lawton park this morning.

Очевидец снял на свой мобильный телефон ужасный конец футбольного матча, прошедшего утром в одном из городских парков

Committed any act, No matter how shocking, to spare them?

Пошли бы на все, что угодно, не важно на сколь ужасный поступок, чтобы уберечь их?

We, along with the other members of the international community, strongly condemn that shocking act.

Мы вместе с другими членами международного сообщества решительно осуждаем этот возмутительный акт.

I just remember the sound was so heavy and so very shocking.

Помню только, что звук невероятно мощный и ужасающий.

That is why I wish to draw attention to and invite all Members to focus on this shocking fact.

Поэтому я хочу обратить внимание всех государств-членов на этот ужасающий факт и призываю их задуматься над этим.

That shocking incident obliges us to look again at the conditions in which we work and to consider fundamental changes, however sad and painful that may be.

Этот ужасающий инцидент заставляет нас еще раз посмотреть на те условия, в которых мы работаем, и подумать над внесением коренных изменений, сколь прискорбными и болезненными они бы ни были.

But the shocking magnitude of poverty today must provoke a gut feeling of rejection that makes it imperative for this situation to be remedied at any cost.

Однако наблюдаемый сегодня ужасающий масштаб нищеты должен заставить нас содрогнуться и в срочном порядке любой ценой искать решение существующей проблемы.

I just remember the sound was so heavy and so very shocking.

Помню только, что звук невероятно мощный и ужасающий.

It's a shocking eruption of great electrical energy.

А потрясающий выброс сильнейшей электрической энергии.

Our national debt is something shocking!

У нас такой национальный долг, просто потрясающий.

However, the clearest, and shocking, conclusion of the 2002 Summit was that little progress has been made in meeting this goal.

Однако четкий и потрясающий вывод Встречи на высшем уровне 2002 года заключался в том, что в деле достижения этой цели удалось добиться незначительного прогресса.

Unique tourist routes, farthest and enigmatic corners of our planet, grandiose beauties of primordial nature, fantastic carnivals and shocking rest in shangri-las of the world.

Уникальные туристические маршруты, самые дальние и загадочные уголки нашей планеты, грандиозные красоты первозданной природы, фантастические карнавалы и потрясающий отдых в райских уголках мира.