Перевод shipshape с английского на русский

• в полном порядке
• полный порядок
• в порядок
• всё тип-топ
• форму растеряем

В полном порядке (примеров 6)

If everything's shipshape, you can just pop along to clinic as usual on Tuesday.
Если всё в полном порядке, вы придёте в консультацию во вторник, как обычно.

We're paid to keep it shipshape in case anyone decides to stop in.
Мы держим его в полном порядке на случай, если они захотят приехать.

It'll be all shipshape again.
И все будет в полном порядке.

Everything's shipshape, but I keep hearing footsteps.
Все в полном порядке, но я продолжаю слышать шаги.

I trust everything is shipshape and Bristol?
Я надеюсь, всё в полном порядке?

Полный порядок (примеров 1)

В порядок (примеров 4)

We are shipshape and sea-worthy we sail tonight.
Мы приведены в порядок и готовы к плаванию, мы отправляемся сегодня.

No, I just thought I'd get her shipshape in case, I, you know, sell her.
Хотел привести её в порядок на случай, если буду продавать.

Just get this place in shipshape.
Просто приведи это место в порядок.

We'll get you shipshape.
Мы тебя приведём в порядок.

Всё тип-топ (примеров 1)

Форму растеряем (примеров 2)

Come on. Let's get into shipshape.
Бежим, а то форму растеряем.

Let's get into shipshape.
А то всю форму растеряем!