Перевод orderly с английского на русский

Governments had to ensure that migration was safe, orderly and humane.

Правительствам надлежит обеспечивать, чтобы миграция носила безопасный, упорядоченный и гуманный характер.

Rather, capital controls conducive to the orderly inflow and outflow of capital would support a stable economic environment and sustainable development.

В отличие от этого созданию стабильных экономических условий и устойчивому развитию может способствовать механизм регулирования, обеспечивающий упорядоченный приток и отток капитала.

It's an orderly world, full of rules and numbers.

Это упорядоченный мир, полный правил и цифр.

The United States believed that national policies on migration should ensure that it was legal, orderly and humane.

Соединенные Штаты считают, что национальная политика в области миграции должна обеспечивать, чтобы миграция носила законный, упорядоченный и гуманный характер.

If the Fifth Committee was to function efficiently, there must be an orderly process for the consideration of the many issues before it.

Для того чтобы Пятый комитет мог эффективно функционировать, необходим упорядоченный процесс рассмотрения многих представленных на его рассмотрение вопросов.

Responsibilities and procedures were not fully established to ensure quick, effective and orderly responses to information security incidents.

не были полностью определены обязанности и процедуры в целях обеспечения оперативного, эффективного и упорядоченного принятия мер в связи с инцидентами в области безопасности информации.

Countries of origin and destination should work together to minimize the number of irregular migrants and provide a transparent and orderly migration process.

Странам происхождения и назначения следует сотрудничать в целях сведения к минимуму числа нелегальных мигрантов и обеспечения транспарентного и упорядоченного миграционного процесса.

Other delegations raised questions about the idea and expressed their support for maintaining an appropriate and orderly process.

У других делегаций возникли вопросы в связи с этим предложением, и они высказались за сохранение надлежащего и упорядоченного процесса.

People can access justice services easily, quickly, conveniently, cheaply and equally, resulting in a safe, calm, orderly and harmonious society.

Население имеет простой, быстрый, удобный, недорогой и равный доступ к услугам системы отправления правосудия, что способствует созданию безопасного, спокойного, упорядоченного и гармоничного общества .

Note: For orderly presentation, it is felt that it is useful to begin with Operative Para 2.

Примечание: В целях упорядоченного представления информации было сочтено целесообразным начать изложение с пункта 2 постановляющей части.

Objective: A peaceful, orderly and democratic transition process to meet the aspirations of the Libyan people

Цель: мирный, организованный и демократический процесс преобразований, отвечающий чаяниям ливийского народа

While China appreciated the input that NGOs could make to the reporting and review procedure, it stressed that their involvement should be orderly and responsible.

Китай высоко оценивает потенциальный вклад НПО в процесс подготовки и рассмотрения докладов, однако считает, что их участие должно носить организованный и ответственный характер.

Latvia believed that the swift, orderly and complete withdrawal of foreign military forces from the Baltic States would make a significant contribution to the further strengthening of international peace and security in the region and throughout the world.

Латвия полагает, что скорейший, организованный и полный вывод иностранных вооруженных сил из балтийских государств в значительной мере способствовал бы дальнейшему укреплению международного мира и безопасности в регионе и во всем мире.

Consequently, the laws governing the actions of those institutions include control mechanisms, and in some cases provide for an orderly exit from the marketplace utilizing highly specialized procedures with a view to minimizing the impact on the public.

В связи с этим законы, регулирующие деятельность таких структур, снабжены механизмами контроля и в некоторых случаях предусматривают организованный уход с рынка с помощью весьма специфических процедур, призванных минимизировать последствия такого ухода для общества.

The orderly withdrawal of these vehicles has been closely coordinated with Canada and, as of 30 June 2009, all 103 vehicles had been withdrawn from UNAMID operations.

Организованный вывод этих транспортных средств осуществляется в тесной координации с Канадой, и по состоянию на 30 июня 2009 года все 103 бронетранспортера были выведены из участия в операциях ЮНАМИД.

The orderly that moved Tyler never left the building.

Санитар, который сдвинул Тайлера, так и не покинул здание.

The orderly we saw at the crime scene, he's stealing patients' personal effects.

Санитар, который был на месте преступления, крадёт личные вещи пациентов.

A nurse and an orderly were trying to restrain him when he overpowered them and escaped the facility.

Медбрат и санитар старались его удержать, но он их одолел и сбежал.

An orderly will take you to a treatment room, and we'll go find you some clothes.

Санитар отведём вас в процедурную, а мы найдём вам одежду.

The orderly attacks a 90-year-old woman, claiming she's a monster.

Санитар напал на 90-летнюю даму, утверждая, что она монстр.

This implies an orderly and progressive phasing out of the military component of UNOSOM in advance of that date.

Это означает планомерный и постепенный вывод военного компонента ЮНОСОМ по мере приближения этой даты.

Where necessary, they may have any person removed from the proceedings who disrupts or threatens to disrupt the orderly administration of justice;

При необходимости они вправе удалить из зала заседаний любое лицо, подрывающее или грозящее сорвать планомерный ход отправления правосудия;

Ms. Tope said that commercially available alternatives are replacing the use of CFCs and HCFCs in sterilisation and that an orderly phase-out of HCFCs in sterilisation is readily achievable to meet Montreal Protocol HCFC phase-out schedules.

Г-жа Топ заявила, что коммерчески доступные альтернативы приходят на смену использованию ХФУ и ГХФУ для проведения стерилизации и что планомерный поэтапный отказ от ГХФУ в рамках этого вида применения - это абсолютно достижимая задача, выполнение которой позволит соблюсти предусмотренные Монреальским протоколом графики поэтапной ликвидации ГХФУ.

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs should ensure efficient and orderly transitions between peacekeeping operations and integrated offices

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по политическим вопросам должны обеспечивать эффективный и планомерный переход от операций по поддержанию мира к созданию объединенных представительств

Clean, orderly, and quiet.

И тогда здесь будут чистота, порядок и тишина.

As clean and orderly as usual.

Как всегда, чистота и порядок.

The goal is to keep this orderly, calm and focused.

Цель - сохранять порядок, спокойствие и сосредоточенность.

The legal regime on outer space safeguarded the orderly conduct of space activities.

Правовой режим космического пространства обеспечивает порядок осуществления деятельности в космосе.

And that was making his life orderly and meaningful.

И это вносило в его жизнь порядок и смысл.

Finally, civil liability for corporations that are complicit in gross human rights violations serves as an avenue for orderly redress of grievances.

Наконец, гражданско-правовая ответственность корпораций, которые замешаны в серьезных нарушениях прав человека, представляет собой возможность надлежащего удовлетворения жалоб.

It is not merely a matter of orderly conduct.

Это не просто вопрос надлежащего поведения.

I appeal once again to the Assembly to respect the decision we have all taken together for the orderly performance of our work.

Я вновь призываю Ассамблею выполнять решения, которые мы все приняли для обеспечения надлежащего качества нашей работы.

The proposal was for a study focusing on cross-border cooperation, as essential for the orderly resolution of such cases.

Данное предложение касается исследования, сосредоточенного главным образом на вопросах трансграничного сотрудничества, являющегося важным фактором надлежащего урегулирования таких ситуаций.

Such a clause is necessary for the orderly functioning of any treaty.

Такое положение является необходимым условием надлежащего функционирования любого договора.

Inventory count instructions specify the warehouse preparations and counting procedures needed to ensure an orderly counting process.

Указания по инвентаризации включают подробное описание подготовки склада к учету, а также перечень учетных процедур, которым необходимо следовать с целью упорядочения процесса учета.

Bilateral cooperation for the orderly management of migratory flows and other types of multilateral cooperation on migration;

двустороннее сотрудничество в целях упорядочения миграционных потоков и другие виды многостороннего сотрудничества в этой области;

The issues of labour mobility, integrated security, and border control and orderly migration should be dealt with on the basis of partnership at all levels.

Вопросы обеспечения мобильности рабочей силы, всесторонней безопасности, а также пограничного контроля и упорядочения миграции следует решать на основе партнерского сотрудничества на всех уровнях.

The Committee urges the State party to reconsider its policy of mandatory detention of "unlawful non-citizens" with a view to instituting alternative mechanisms of maintaining an orderly immigration process.

Комитет настоятельно призывает государство-участник пересмотреть свою политику обязательного задержания "незаконно проживающих неграждан" с целью создания альтернативных механизмов упорядочения иммиграционного процесса.

It has sought to strengthen the migration management capacity of Governments and to foster regional and international cooperation towards orderly migration and protection of migrants.

Она нацелена на укрепление потенциала правительств в области управления миграционными процессами и на стимулирование регионального и международного сотрудничества в целях упорядочения миграции и защиты мигрантов.

For Indonesia, ensuring the orderly flow and protection of migrant workers continues to be a top priority.

Обеспечение упорядоченности потоков и защиты трудящихся-мигрантов по-прежнему является одним из главных приоритетов политики Индонезии.

One of their main concerns was "people living in the shadows", namely those marginalized by the fact that many Governments still had not adopted migration policies or legislation to facilitate orderly migration.

Одной из главных проблем этих обществ являются "люди, остающиеся в тени", то есть лица, выпавшие из общества в силу того, что многие правительства до сих пор не приняли миграционные стратегии или законодательные положения в области миграции, чтобы содействовать ее упорядоченности.

In the interests of fairness and orderly procedure, the [appeals body][enforcement branch] may issue procedural orders as necessary and appropriate to assist the functioning of an appeal proceeding.

В интересах справедливости и упорядоченности процедуры [апелляционный орган] [подразделение по обеспечению соблюдения] может, по мере необходимости и когда это уместно, издавать процедурные распоряжения, направленные на облегчение разбирательства по апелляциям.

In the interests of ensuring an orderly process in a broad and balanced context for the selection of themes, however, it would be best if the Council itself could determine the themes.

Однако в интересах обеспечения упорядоченности процесса выбора тем в более широком и сбалансированном контексте было бы лучше, если бы Совет сам мог определять такие темы.

They wanted to get away from the orderly, clean, smooth surface of design the horrible slickness of it all, as they saw it and produce something that had vitality.

Они хотели отойти от упорядоченности, опрятности, отточенности дизайна, от его ужасной, на их вгзляд, правильности, и создать что-то живое.

Draft article 7 was the vehicle for expressing that State practice in an orderly way.

Проект статьи 7 позволяет упорядочить такую государственную практику.

To manage expectation and maintain orderly delivery of the training, UNODC has established a full-time position of coordinator, based at its Regional Office in Thailand.

Для того чтобы оправдать ожидания и упорядочить проведение обучения, ЮНОДК учредило должность штатного координатора на базе своего регионального отделения в Таиланде.

He emphasized that migration should be regulated and orderly and that the Human Rights Council should insist on that point among States who had not ratified the Convention.

З. Г-н Кальдерон Понсе де Леон подчеркивает, что важно упорядочить и регламентировать миграцию, и что Совету по правам человека следует настоять на этой позиции в отношениях с государствами, которые не ратифицировали Конвенцию.

My point is therefore not some inward legal point relating to rule 120 or something; it was merely a matter of an opportunity to orderly arrange our business by being able to have a word among some of us as a result of a new development.

Таким образом, я затронул этот вопрос не в связи с каким-то юридическим моментом, связанным с правилом 120 или иным; речь шла всего лишь о возможности упорядочить нашу работу и иметь возможность обсудить с некоторыми из коллег вновь возникшую ситуацию.

So, in the interest of trying to make this into an orderly meeting of, I hope, appropriate length today, I have asked the three principal speakers who will begin the debate to confine their remarks to 15 minutes in duration.

Поэтому в стремлении упорядочить работу сегодняшнего заседания и обеспечить его приемлемую, хотелось бы надеяться, продолжительность я попросил трех основных докладчиков, которые выступят в начале дискуссии, ограничить свои выступления 15 минутами.

This multilateral forum has strengthened communication and cooperation among the participating States and helped foster more orderly migration processes.

Этот многосторонний процесс способствовал укреплению контактов и сотрудничества между государствами-участниками и упорядочению миграционных процессов.

The structure of the National Team was presented; and it was expected that this administrative structure would provide for an orderly standardization of geographical names.

В нем сообщается о структуре Национальной группы, которая, как ожидается, должна способствовать упорядочению деятельности по стандартизации географических названий.

A failed Doha Round was not conducive to the orderly operation of international trade or to the steady development of the world economy.

Отсутствие успеха на Дохинском раунде переговоров не способствует ни упорядочению функционирования международной торговли, ни устойчивому развитию мировой экономики.

UNISFA will continue to initiate conflict mitigation, peace and co-existence measures and mechanisms among the Ngok Dinka and Misseriya, to facilitate an organized and orderly migration and the return of the displaced to Abyei.

ЮНИСФА продолжит принимать меры и задействовать механизмы смягчения конфликтов и обеспечения мирного сосуществования общин нгок-динка и миссерия, а также способствовать организации и упорядочению миграционного процесса и возвращения перемещенных лиц в Абьей.

Participants agreed that universal acceptance and compliance with the United Nations treaties on outer space would contribute to the orderly use of outer space and ensure the strengthening of the rule of law in this field.

Участники сочли, что всеобщее принятие договоров Организации Объединенных Наций по космосу и соблюдение их положений способствовало бы упорядочению использования космического пространства и укреплению правопорядка в этой области.

Swift and orderly, we'll be on our way.

Мы соберемся в путь быстро и аккуратно.

I like to have things neat and orderly.

Я люблю, чтобы все было точно и аккуратно.

The illusion of chaos in which we live is actually orderly and definitely linked.

Хаос, в иллюзии которого мы живем, на самом деле аккуратно и однозначно связан.

The HR Committee added that detainees should be held in officially recognized places of detention and that the authorities should keep orderly, up-to-date registers of admission and release of detainees.

Комитет по правам человека добавил, что заключенных следует содержать в официально признанных местах лишения свободы и что власти должны аккуратно и своевременно обновлять журналы регистрации приема и освобождения заключенных.

It is so neat and orderly.

Здесь так опрятно и аккуратно.