| It's possible the paint acted like some kind of a shield. | Можно краска выступила, как какой-то экран. |
| Whatever you do, don't raise that heat shield. | Что бы вы не делали, не поднимайте тепловой экран. |
| Only a magnetic shield prevents beaming. | Только магнитный экран который предотвращает облучение. |
| We've just learned, the Friendship 7 is in danger of losing its heat shield. | Мы только что узнали, что есть опасность для Дружбы 7 потерять тепловой экран. |
| Together... The sanctums generate a protective shield around our world. | Вместе храмы создают защитный экран вокруг нашего мира. |
| Heat shield: yes/no (1) | Жаростойкий экран: да/нет(1) |
| Which means... the shield's going to release! | Что означает, экран вот-вот откроется! |
| Hurry up, Major, we need that force shield! | Быстрее, Майор, нам нужен этот силовой экран! |
| In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load. | Кроме того, этот теплозащитный экран должен защищать тормозную систему от любых, даже аварийных, утечек или выбросов перевозимого продукта. |
| The cable shield of each RAT is made from aluminum recovered from the World Trade Center site after the September 11 attacks. | Экран кабелей каждого из RAT выполнен из алюминия, извлечённого из развалин Всемирного торгового центра после событий 11 сентября 2001 года. |
| Paul, if the heat shield comes off what do you think happens to our astronaut? | Пол, если тепловой экран слетит, что будет с нашим астронавтом? |
| After a detailed consideration of the safety aspects, alternative (b) was adopted, i.e. 80 per cent filling of the tank, relief valve set to 27 ± 1 bar, and no necessity to protect the tank by a sun shield. | После подробного рассмотрения аспектов безопасности был принят альтернативный вариант Ь), т.е. топливный бак заполняется на 80%, предохранительный клапан устанавливается на давление 27 ± 1 бар, тепловой экран для защиты топливного бака не требуется. |
| A metal shield (9) is fixed to the sections (2) to be grounded of the metal sheath. | На заземляемых участках (2) металлической оболочки закреплен металлический экран (9). |
| For 9.2.4.2.1 and 9.2.4.2.2, delete "cab: materials" and "cab: thermal shield" respectively | В пунктах 9.2.4.2.1 и 9.2.4.2.2 исключить соответственно "Кабина: материалы" и "Кабина: теплозащитный экран"; |
| You got past her personal shield. | Вы пробили ее личный экран. |
| Just the base security shield. | Нижний экран системы безопасности. |
| He's resetting his shield harmonics. | Его экран выведен из строя. |
| The defence shield on the doors are on a different circuit. | Защитный экран на дверях подключен к другой электросхеме. |
| Without him in view, Kollos has been brought to the Bridge and placed behind a protective shield. | Коллоса скрытно принесли на мостик и поместили за защитный экран. |
| If we fire tachyon bursts, it might force him to reset his shield harmonics. | Если мы обработаем его тахионными пучками, он сбросит свой экран. |
| The inflatable aero-shell is 100 percent, was never compromised... so you've got yourself a heat shield. | Надувная оболочка никогда не использовалась, так что у тебя есть теплозащитный экран. |
| Developed during the early 1990s, this shield has a metallic mesh disrupter in front of each of two bumpers. | Разработанный в начале 90-х годов этот экран оснащен металлическим сетчатым гасителем скорости, который устанавливается перед каждым из двух бамперов. |
| The sun shield and any part of the tank not covered by it, or the outer sheathing of a complete lagging, shall be painted white or finished in bright metal. | Солнцезащитный экран и любая непокрываемая им часть корпуса или наружная оболочка полной теплоизоляции должны быть покрыты белой краской или блестящим металлом. |
| Bumper shields should be positioned at sufficient distance from the shielded object to ensure a wide dispersion of the fragment cloud, created as a result of the impact of the debris particles on the shield. | Выносные экраны следует располагать на относительно большом расстоянии от защищаемого объекта, чтобы обеспечить широкий разлет облака осколков, образующихся при ударе частиц космического мусора об экран. |
| The sun shield and any part of the tank not covered by it, or the outer sheathing of | Солнцезащитный экран и любая непокрываемая им часть корпуса или наружная оболочка полной теплоизоляции должны быть покрыты белой краской или блестящим металлом. |