Перевод shabby с английского на русский

Eric, this house is like a shabby hotel with really great service.

Эрик, этот дом как будто убогий отель, но с хорошим обслуживанием.

Style is shabby-chic, emphasis on the shabby.

Мой стиль - "потёртый шик", ударение на слове "потёртый".

Daugherty is nothing but a shabby little huckster.

Догерти - всего лишь жалкий торгаш.

All right, shabby.

Ну ладно, жалкий.

Not too shabby, is it...?

Не так уж плохо, не правда ли?

That's not too shabby, is it?

Не так уж плохо, а?

Bree, not too shabby.

НТП. Не так уж плохо, Бри.

Not too shabby. NTS.

Не так уж плохо.

Not quite so shabby today, actually.

Не такой уж и потрёпанный сегодня, вообще-то.

It's old and shabby, but...

Он конечно старый и ветхий, но...

I was planning on finishing on a dance... So, that's going to look pretty shabby now.

Я планировал закончить танцем... Но сейчас это будет выглядеть довольно избито.

So, that's going to look pretty shabby now.

Но сейчас это будет выглядеть довольно избито.

And today is Emmanuel's day, I think we've agreed that, already, haven't we? Emmanuel? Absolutely. (Applause) I was planning on finishing on a dance... (Laughter) So, that's going to look pretty shabby now.

И сегодня День Иммануила, как уже выяснили, верно? Иммануил!? Безусловно. (Аплодисменты) Я планировал закончить танцем... (Смех) Но сейчас это будет выглядеть довольно избито.

To think I came from the capital to live among rags and shabby fabric.

Думаешь, что я приехал из столицы, чтобы жить среди тряпок и потрепанной ткани.

A rather shabby building on a rather shabby street.

Довольно потрепанное здание на довольно потрепанной улице.

Apologies for such shabby hospitality.

Извините за такое потертое гостеприимство.

You can make this all go away in an instant... by just admitting that the reality I better than the shabby, real reality... you live within.

Ты можешь мгновенно прекратить все это... просто признав, что реальность, которую я создал... лучше чем потертое настоящее в котором ты живешь.

Not too shabby, not too smart.

Не слишком потасканный, не слишком симпатичный.

Not too shabby at all.

Вовсе даже не потасканный.

It's shabby, but my teacher is attached to this place.

Здесь запущено, но мой учитель привязан к этому месту.

No, thank you, this is not too shabby.

спасибо. Не слишком тут запущено.

Wouldn't be too shabby.

Было бы не так уж и плохо.

Not too shabby... one-on-one with Bruce Hendrie.

Не хило... личная встреча у Брюса Хендри.

Not too shabby, Findlay.

Не хило, Финдли.

But what happens in St Gideon's is real, and compromised and shabby.

Но то, что произошло в Санкт Гидеонс, это очевидно, и аномально, и низко.

Don't you think that's shabby?

Тебе не кажется, что это низко?

Might I add that these are every bit as shabby as one might have expected.

Могу ли я добавить, что они столь же непристойны, как мы и могли ожидать.

Every bit as shabby, Mr Speaker.

Совершенно непристойны, мистер Спикер.