Перевод defective с английского на русский

We only let you people steal our defective stuff.

Мы позволяем вам красть только дефектный материал.

He inherited a defective gene, and his kidneys developed sacs of fluid that consumed the healthy tissue.

Он унаследовал дефектный ген, и в его почках появились полости с жидкостью, которая уничтожала здоровую ткань.

In addition, 13% of men with azoospermia have a defective spermatogenesis that is linked to defects of the Y chromosome.

Кроме того, у 13% мужчин с азооспермией имеется дефектный сперматогенез, связанный с дефектами Y-хромосомы.

"Sorry, I released a defective product."

"ѕростите. я выпустил дефектный продукт."

You think I'm going to implant an untested, possibly defective chip in a live human?

Вы думаете, что я имплантирую непроверенный, вероятно, дефектный чип живому человеку?

You gave me a defective detector.

Ты дал мне неисправный датчик радаров.

Not until we get our money back for this defective helicopter!

Не раньше, чем получим назад свои деньги за этот неисправный вертолёт!

They brought action for repayment of the purchase price and for payment of the contractual penalty, claiming that the defendant had delivered defective and incomplete items and failed to install the equipment.

Правопреемники подали иск о возврате покупной цены и уплате неустойки, заявив, что продавец поставил неисправный и некомплектный товар и не произвел установку оборудования.

Mr. McVeigh, I know you're married to Diane and I don't want to cause any problems for you, but there is a defective gun out there, and I know that means more to you than anything.

Мистер Маквей, я знаю, что вы женаты с Даян, и я не хочу создавать для вас никаких проблем, но существует неисправный пистолет, и я знаю, что для вас это значит больше, чем всё остальное.

Defective switch (if required).

Неисправный переключатель (если таковой требуется).

Maybe I have defective engineering too.

Может, и у меня дефект в геноинженерии.

He must have known about the defective pins.

Он должен был знать про дефект валиков.

The Court left open whether the goods had been defective at this moment or not.

Суд оставил открытым вопрос о том, содержал ли товар в этот момент какой-либо дефект.

Special problems arise when the goods are - even seriously - defective but reparable.

Особые проблемы возникают, когда товар имеет, пусть даже серьезный, дефект, который, однако, может быть исправлен.

These 100 vehicles were defective, with broken chassis, and were covered by the manufacturer's warranty.

Эти 100 автотранспортных средств имели дефект рамы, и их ремонт покрывался гарантией производителя.

The seller admitted non-conformity and offered to replace the defective goods with other items it produced.

Продавец признал несоответствие и предложил заменить бракованный товар другими производимыми им изделиями.

This is a purchase and an investment breaking the principle of mutually beneficial collaboration, namely, means are invested into defective goods or unprofitable business.

Это покупка или инвестирование, при котором нарушается принцип взаимовыгодного сотрудничества, в частности, средства вкладываются в бракованный товар или неприбыльный бизнес.

Still, any UXO is potentially dangerous because it is a combination of explosives and a detonating mechanism, the latter, by definition, being defective.

Тем не менее любой неразорвавшийся боеприпас потенциально опасен, поскольку он представляет собой сочетание взрывчатого вещества и детонатора, причем последний в данном случае бракованный.

A defective robot, you say?

Бракованный робот, говорите?

Well, maybe I got a defective one.

Видимо, мне достался бракованный.

I am not saying he's defective, absolutely not.

Я не говорила, что он дефективный, конечно нет.

The probe must be defective.

Зонд, наверное, дефективный.

You think I'm defective?

Ты думаешь я дефективный?

I'm not... totally defective.

Я не настолько... дефективный.

But... the boy is defective.

Но... мальчик дефективный.

Brake fluid warning light illuminated or defective.

Загорание или неисправность сигнальной лампочки, предупреждающей об уровне тормозной жидкости.

Malfunctioning or defective gauge or indicator.

Несрабатывание или неисправность датчика или указателя.

Condition Reflecting equipment defective or damaged.

а) Неисправность или повреждение отражающего оборудования.

01 The (whole) fastening rope defective

01 Неисправность (всей) крепежной веревки

limit switch inoperable, defective locking device

не функционирует предельный выключатель, неисправность стопорного приспособления

The buyer only argued that the goods were defective.

Покупатель только утверждал, что товар был с дефектом.

After the time elapsed, the buyer withheld the last payment rate, claiming that the machine was defective.

По прошествии этого времени покупатель отказался произвести последний платеж на том основании, что станок оказался с дефектом.

How do you know if they're defective?

Откуда ты знаешь, что они с дефектом?

It's too bad you didn't go back for the one you left at Vanowen S.C. when you realized it was defective.

Обидно, что вы не вернулись за той, которую вы оставили в Ваноуэн С.К, когда поняли, что она с дефектом.

He asks, "Might not the cotter pin have been defective?"

Он спросил, не могла ли быть шпилька с дефектом?

This latter refused to pay the price arguing that some of the goods had been defective.

Истец отказался уплатить цену, утверждая, что часть товара была некачественной.

The consignor shall be liable for all the consequences of defective loading carried out by him and must in particular compensate the carrier for the loss or damage sustained in consequence by him.

Отправитель несет ответственность за все последствия выполненной им некачественной погрузки и обязан возместить перевозчику ущерб или убытки, понесенные в результате такой погрузки.

The Commission has thus relied on this section in awarding remedies in the form of cease and desist orders, orders for refunds or replacements in the case of sale of defective products or imposing conditions to certain authorized mergers.

В связи с этим Комиссия опирается на этот раздел при назначении средств правовой защиты в форме приказов о запрещении продолжения противоправного действия, приказов о возмещении стоимости или замене в случае продажи некачественной продукции или введении каких-либо условий в отношении определенных разрешенных ею слияний компаний.

It claimed that it had performed under the last six purchase orders, but that the buyer had breached the contract by withholding payment in retaliation for allegedly defective goods from previous purchase orders.

Продавец утверждал, что он исправно выполнил последние шесть заказов, а покупатель нарушил договор, отказавшись платить в ответ на поставку якобы некачественной продукции на основании более ранних заказов.

May it be through traffic accidents, construction damages, rent disputes, defective craftsmanship, estate disputes und divorce cases or simply because a purchased item is flawed.

Будь то при транспортных авариях, строительных ущербах, арендных спорах, некачественной работе исполнителя, при имущественных дискуссиях и разводах или, просто, если в купленной вещи обнаружились недостатки.