Перевод settled с английского на русский

We noticed it after we settled.

Мы заметили это, после того, как поселились.

In 1776 Shuvalovs again went abroad and settled in Paris.

В 1776 г. Шуваловы снова отправились за границу и поселились в Париже.

Most Angolan-born Portuguese settled after Angola became independent in 1975.

Большинство рожденных в Анголе португальцев поселились после того, как Ангола стала независимой в 1975 году.

Soon they settled in Manitowoc, Wisconsin.

Вскоре они поселились в городе Manitowoc, штат Висконсин.

They've talked about opening it since we settled here.

Они говорили об открытии с тех пор, как мы здесь поселились.

Claims totaling $0.6 million were settled in 2000.

В 2000 году были урегулированы претензии на общую сумму 0,6 млн. долл. США.

All recognized claims were settled with respect to the use by UNMIK of premises in Kosovo, including socially owned enterprises.

Все признанные претензии в отношении использования помещений МООНК в Косово, в том числе предприятий, находящихся в общественной собственности, были урегулированы.

The inter-fund balance was significantly settled during 2013

Расчеты по межфондовым операциям были в значительной степени урегулированы в 2013 году.

In 2013, most mediation cases were settled on terms such as those specified above and did not include a financial component.

В 2013 году большинство дел в рамках процедуры посредничества были урегулированы на указанных выше условиях и не включали финансовый компонент.

Of these, 26 cases were settled following judicial intervention or case management by the Dispute Tribunal.

Из них 26 дел были урегулированы благодаря судебному вмешательству или делопроизводству Трибунала по спорам.

Firstly, the issue of appeals against interlocutory orders is already well settled in the case law of the Appeals Tribunal.

Во-первых, вопрос обжалования промежуточных постановлений уже вполне урегулирован в прецедентном праве Апелляционного трибунала.

This shows that the matter had been settled to the satisfaction of the Argentine Government at that time.

Это показывает, что на тот момент данный вопрос был урегулирован к удовлетворению правительства Аргентины.

Now that that matter is settled, we'll have lunch.

Теперь, когда вопрос урегулирован, мы пообедаем.

The issue had been settled by the General Assembly in its resolution 2758 and there was no need to revisit the matter.

Этот вопрос был урегулирован Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2758, и поэтому нет необходимости возвращаться к его рассмотрению.

After a monumental struggle, the conflict was settled amicably.

После грандиозной битвы, конфликт был урегулирован дружеским путём.

In 1944 he moved to Trakai where he settled.

В 1944 году он перебрался в Тракай, где и поселился.

After moving first to Detroit he ultimately settled in Cleveland.

Переехав сначала в Детройт, он в конечном итоге поселился в Кливленде.

Fear crept into my heart and settled there.

Страх проник в мое сердце и поселился в нем.

He settled in Sana'a, Yemen, where he opened a computer shop located in Al-Qasr Street.

Он поселился в Сане, Йемен, где открыл компьютерный магазин на улице Аль-Каср.

After graduation, I settled here in Louisiana so I could be near my grandfather.

После выпуска я поселился здесь, в Луизиане, чтобы быть недалеко от деда.

The conflict on the territory of the former South Ossetia is being settled with the broad participation of the OSCE.

При широком участии ОБСЕ происходит урегулирование конфликта на территории бывшей Южной Осетии.

It has to be clear and unequivocal in expressing the party's intention to waive its contractual right to have the dispute settled by arbitration.

Намерение стороны отказаться от своего договорного права на урегулирование спора путем арбитража должно быть выражено четко и недвусмысленно.

With the provision of a P-4 Legal Officer, there will be a higher proportion of cases being settled at early stages and informally.

При наличии сотрудника по правовым вопросам на должности класса С4 возрастет число дел, урегулирование которых будет обеспечиваться на более ранних этапах и неофициальным образом.

Disputes over the annual timetable are ultimately subject to appeal by the Rail Regulator, though in practice almost all are settled by an industry-wide Disputes Committee.

Споры, возникающие в связи с ежегодным расписанием, должны в конечном счете разрешаться Управляющим железными дорогами, хотя на практике урегулирование практически всех проблем осуществляется отраслевым комитетом по спорам.

In this way, issues concerning the War have been legally settled with the countries that are parties to those treaties.

В таком ключе осуществляется юридическое урегулирование относящихся к военному периоду вопросов в отношениях со странами-участницами этих договоров.

However, Japan's abduction of Korean people has not been settled at all.

Однако так и не решен вопрос о похищении Японией корейцев.

This was settled at the first informal consultations of the Council, held on 4 January.

Этот вопрос был решен в ходе первых неофициальных консультаций в Совете, состоявшихся 4 января.

Moreover, resolutions adopted by the General Assembly, including resolution 2758 which had definitively settled the issue, must be respected.

Более того, необходимо уважать резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей, в том числе резолюцию 2758, в которой этот вопрос решен однозначно.

This is a private matter between you and me which was settled when I said no.

Это частный вопрос между мной и тобой, который был решен, когда я сказал нет.

No, my dear, I'm afraid it's settled.

Нет, моя дорогая, боюсь, вопрос решен.

This is often accomplished early on in the process so that matters are settled informally.

Зачастую этого удается добиться на начальном этапе процесса и тем самым урегулировать дело в неформальном порядке.

The concerns of all parties on specific topics must be taken fully into consideration and settled in negotiations.

Нам надо в полной мере принимать во внимание и урегулировать в рамках переговоров озабоченности всех сторон по конкретным темам.

The South Korean authorities are aggravating tensions by using the accident, which could have been settled peacefully, for the purpose of inter-Korean confrontation.

Южнокорейские власти усугубляют напряженность, используя этот инцидент, который можно было бы мирно урегулировать в интересах ослабления межкорейской конфронтации.

The question of the closure of the whole Chernobyl plant needs also to be conclusively settled.

Необходимо также окончательно урегулировать вопрос о закрытии всей Чернобыльской станции.

Most of the cases, however, are settled financially before going to court.

Большинство случаев, однако, удается урегулировать в финансовом порядке, не доводя, таким образом, дело до суда.

The family eventually settled in Egypt in February 1944.

В конце концов они обосновались в Египте в феврале 1944 года.

Survivors settled on the island and married local women.

Спасшиеся моряки обосновались на острове и взяли в жены местных женщин.

Many have returned home, while others have settled in Benin.

Многие из них вернулись на родину, тогда как другие обосновались в Бенине.

In July 1988, they left Romania and settled abroad.

В июле 1988 года они выехали из Румынии и обосновались за рубежом.

They followed ENDF troops to the border town of El Barde, where they settled alongside the host community.

Они последовали за войсками ЭНСО в пограничный город Эль-барде, где они обосновались в принимающей общине.

In 1973 she married Burton Shipley and settled in Ashburton.

В 1973 году она вышла замуж за Бартона Шипли и поселилась в Ашбертоне.

Then, as a child bride, I settled in the slums of Mumbai.

В качестве малолетней невесты я поселилась в трущобах Мумбаи.

She's settled in San Francisco and says she's met the love of her life.

Она поселилась в Сан Франциско и говорит, что встретила любовь всей своей жизни.

The vegetable serenity of junk settled in his tissues.

Растительная безмятежность джанка поселилась во всех тканях.

When our family first settled here, there was a girl named Tatia.

Когда наша семья впервые поселилась здесь, тут жила девушка по имени Татьяна.

487 claims settled administratively or by Court decisions without payment.

487 претензий урегулировано в административном порядке или на основании судебных решений без уплаты.

The claim for repatriation travel has been settled.

Требование, касающееся поездок в связи с репатриацией, урегулировано.

This case was ultimately settled out of court in February 1997.

В конечном итоге в феврале 1997 года это дело было урегулировано путем внесудебного разбирательства.

Does not include one case that was settled after case filed.

Не включает 1 дело, которое было урегулировано после подачи дела.

The amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's-length transaction.

Сумма, за которую может быть обменян актив или урегулировано обязательство между осведомленными сторонами, готовыми заключить формальную сделку.

They had previously led a nomadic lifestyle but were now settled.

В прошлом они были кочевниками, но теперь ведут оседлый образ жизни.

The results show that the Lithuanian Roma lead a settled way of life.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что литовские рома ведут оседлый образ жизни.

Most lived in large cities, where they led a settled way of life.

Большинство из них находятся в крупных городах, где они ведут оседлый образ жизни.

We're in a more settled time of life.

Мы ведём более «оседлый» образ жизни.

Nearly all families live in two- or three-storey detached houses, live settled lives and have secure employment.

Практически каждая семья проживает в 2-х и 3-х этажных особняках, ведут оседлый образ жизни и обеспечены работой.

Hearing how Garrett settled into his tiny, windowless, permanent home might actually cheer me up.

Услышать, что Гаррет обосновался в крошечной комнатке без окон навсегда будет весьма приятно.

Married to a French aristocrat, Prince Sixtus settled in France.

Будучи женатым на французской аристократке, принц Сикст обосновался во Франции.

He later settled in Iceland with his wife and son and their descendants included some of the earliest Icelandic bishops.

Позже он обосновался в Исландии с женой и сыном, а их потомки станут одними из первых исландских епископов.

After Paris, he studied in London, where he eventually settled.

После Парижа, учился в Лондоне, где он в конце концов обосновался.

Eventually he settled in Colorado Springs.

В конечном счёте он обосновался в Колорадо-Спрингсе.

Well, the matter is easily settled Miss Pyncheon.

Эту проблему легко решить, мисс Пинчен.

Everything settled in four shots, always a possibility in our business.

В нашем деле всегда можно решить всё парой выстрелов.

Only when conflicts are resolved at an early date, and crises dealt with in good time, can the question of the protection of children be truly settled.

Только тогда, когда конфликты будут урегулироваться быстрее, а кризисы будут разрешаться своевременно, можно будет действительно решить проблему защиты детей.

The Committee was also informed that, while the acquisition of the electronic equipment depends on the progress of the project as a whole, outstanding issues have now been settled.

Комитет был также проинформирован о том, что, хотя приобретение электронной аппаратуры зависит от хода осуществления проекта в целом, на данный момент удалось решить все неурегулированные вопросы.

The Committee regretted that the problem of timely submission of documentation had again not been settled, and stressed that the schedule of issuance of documentation to review groups as set out in the relevant regulations and rules must be strictly adhered to.

Комитет с сожалением отметил, что проблему своевременного представления документации опять решить не удалось, и подчеркнул необходимость строгого соблюдения графика представления документации группам по обзору, установленного в соответствующих положениях и правилах.

Well, I guess that's settled.

Ну что же, я думаю все улажено.

But once that is settled, our business with you must be considered complete.

Но как только это будет улажено, наши дела с вами будут считаться законченными.

We got to make sure it's settled.

Нам нужно убедиться, что все улажено.

Everything is settled to everyone's satisfaction.

Ну все улажено, все довольны.

But everything was revealed and the matter was settled, Your Majesty.

На ведь теперь всё выяснилось, и дело улажено.

I thought we settled on no song.

Я думал, мы договорились никаких песен.

Just as we'd settled on the price.

Как только мы договорились о цене.

You would have never forgiven yourself if you settled.

Вы никогда бы себя не простили, если бы договорились.

We never fully settled on a price.

Мы так и не договорились о цене.

They finally settled on two million for his vote on an arms deal.

В итоге они договорились о двух миллионах на оружейной сделке.