| H.E. Mr. Nirupam Sen | Его Превосходительство г-н Нирупам Сен |
| Mr. Samarendra Sen (India) | г-н Самарендра Сен (Индия) |
| Gita Sen (India) | Гита Сен (Индия) |
| Rapporteur: Mr. Pronab Sen | Докладчик: г-н Пронаб Сен |
| Gita Sen (India). | Гиту Сен (Индия). |
| (Signed) Nirupam Sen | (Подпись) Нирупам Сен |
| (a) Programme SEN 3. | а) Программа СЕН З. |
| (b) Programme SEN 4. | Ь) Программа СЕН 4. |
| (a) Programme SEN 5. | а) Программа СЕН 5. |
| (c) Programme SEN 7. | с) Программа СЕН 7. |
| The national Sen Yolg'iz Emassan Children's Foundation started operations in 2002. | Начиная с 2002 года в Узбекистане начал свою деятельность Республиканский общественный детский фонд "Сен елгиз эмассан" ("Ты не одинок"). |
| The rapporteur was Mr. Fredrick Matwang'a supported by Ms. Mita Sen. | Обязанности докладчика исполнял г-н Фредрик Матванга, которому помогала г-жа Мита Сен. |
| Professor Amartya K. Sen will deliver the memorial address. | С речью, посвященной памяти д-ра Махбуда Уль-Хака выступит профессор Амартия К. Сен. |
| This is a place where my friend, Abhishek Sen was interning. | Там стажировался мой друг Абхишек Сен. |
| A significant contribution to the protection of the rights and education of the rising generation is being made by the Sen yelgiz emassan foundation. | Значительный вклад в охрану прав и воспитание подрастающего поколения вносит Фонд "Сен елгиз эмассан". |
| Because of this use, Sen and Hill suggest that Pengkhianatan G30S/PKI is the most-broadcast and most-watched Indonesian film of all time. | Из-за примеров такого распространения, Сен и Хилл предположили, что «Предательство Д30С/КПИ» является наиболее показываемым и самым популярным фильмом Индонезии всех времен. |
| The album features guest appearances from Hatebreed's Jamey Jasta, Cypress Hill's Sen Dog, and Psycho Realm's Sick Jacken. | В записи песен для альбома приняли участие приглашённые вокалисты: Джейми Джаста из Hatebreed, Сен Дог из Cypress Hill и Sick Jacken из Psycho Realm. |
| Mr. Sen (India) said that he would like to preface his remarks by commenting on the statement made by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC). | Г-н Сен (Индия) желает предварить свои замечания касательно Индии некоторыми соображениями в связи с заявлением, сделанным Исполнительным директором ЮНОДК. |
| Mr. Sen (India) said that the regular budget of approximately $3.6 billion accounted for only about 20 per cent of the total outlays of the Organization. | Г-н Сен (Индия) говорит, что регулярный бюджет в размере приблизительно 3,6 млрд. долл. США покрывает лишь около 20 процентов совокупных расходов Организации. |
| She later recalled being inspired by Sushmita Sen's victory in the 1994 Miss Universe competition, explaining that "the country was really proud of her, and I was like, one day, I want to do the same". | Одним из источников вдохновения Фрида называет победу Сушмиты Сен на конкурсе красоты Мисс Вселенная 1994: «Ею тогда вся страна гордилась, и мне хотелось однажды добиться того же». |
| Mr. Sen (India): I do not wish to take up the time of the General Assembly, but would just like to say a few words to express our heartfelt appreciation for the President's very kind words of sympathy. | Г-н Сен (Индия) (говорит по-английски): Я не хочу занимать время Генеральной Ассамблеи и поэтому позволю себе лишь в нескольких словах выразить Вам признательность за Ваши слова соболезнования и сочувствия, высказанные в адрес нашего народа и правительства. |
| For instance, Raja Sen of praised several of his scenes, remarking, "Bobby gets a considerably meaty role, and there are a couple of moments when he genuinely works the audience", but describes his character as "sensitive to an annoying hilt". | Например, Раджа Сен из похвалил несколько сцен, заметив: «Бобби получил содержательную роль, и есть пара моментов, когда он по-настоящему воздействует на аудиторию», но описал его персонажа как «sensitive to an annoying hilt». |
| Over time this rigid and inflexible view of rights has given way to a broader understanding of the rights-duty relationship in terms of what Sen describes as the Kantian view of "imperfect obligations". | Со временем такой строгий и негибкий подход к правам уступил место более широкому пониманию зависимости между правами и обязанностями с точки зрения концепции, которую Сен назвал по аналогии с концепцией Канта "несовершенными обязательствами". |
| Robeyns notes that despite the fact that Sen published "Commodities and Capabilities" as early as 1985, the number of empirical applications has been quite limited, mainly because it is hard to estimate and value functionings. | Робейнс отмечает, что несмотря на тот факт, что Сен опубликовал книгу "Commodities and Capabilities", еще в 1985 году количество эмпирических применений было весьма ограниченным, главным образом, из-за тех трудностей, с которыми связаны определение и оценка факторов обеспечения жизнедеятельности. |
| Many observers have pointed to the fact that the withdrawal represents only a temporary respite: according to Samanta Sen, the decision to withdraw was a tactical move, rather than a sudden and joint discovery of social responsibilities. | Многие наблюдатели указывают на то, что отзыв иска означает лишь временную передышку: по словам Саманты Сен, решение отозвать иск было тактическим шагом, а не внезапным и всеобщим осознанием социальной ответственности. |