Примеры в контексте "Self-reliance - Независимости"

Перевод

Примеры

Примеры: Self-reliance — Независимости

• It gives women a feeling of freedom and self-reliance.

  Он даёт женщинам ощущение свободы и независимости.

• Why learn self-reliance when the industrial machine depends on constant consumption?

  Зачем учиться независимости, если индустриальная машина зависит от постоянного потребления?

• Many CARICOM countries had national policies favouring the integration of disabled persons, encouraging their self-reliance and participation in socio-economic development and preventing their marginalization and all forms of discrimination against them.

  В ряде стран КАРИКОМ уже разработаны стратегии обеспечения интеграции инвалидов, нацеленные на поощрение их независимости и участия в социально-экономическом развитии и на недопущение их маргинализации и любых форм дискриминации в отношении их.

• Measures are required, especially in developing countries, to increase women's ability to earn an adequate income so as to achieve economic self-reliance.

  Необходимо принять меры - прежде всего в развивающихся странах - по предоставлению женщинам бóльших возможностей получения надлежащего дохода, позволяющего достичь экономической независимости.

• We hope that the elections will help the early realization of self-reliance and self-sustainability in Bosnia and Herzegovina, so as to enhance peace and stability in the Balkan region.

  Мы надеемся, что выборы помогут как можно быстрее достичь независимости и самостоятельности в Боснии и Герцеговине, а также установить мир и стабильность в балканском регионе.

• The aim is to facilitate and encourage active participation, development of Czech language competences, economic self-reliance and social orientation of foreigners, as well as to build conflict-free relations between foreigners and Czech society.

  Ее целью является облегчение и упрощение активного участия в жизни общества и овладения чешским языком, экономической независимости и социальной ориентации иностранных граждан, а также создание бесконфликтных отношений между иностранцами и чешским обществом.

• Its independence and self-reliance are a proper objective.

  Так что задача состоит в обеспечении его независимости и самостоятельности.

• Viet Nam implements a foreign policy based on independence, self-reliance and comprehensive international integration for peace, cooperation and development.

  Вьетнам проводит внешнюю политику на основе независимости, самообеспечения и всестороннего участия на международном уровне в процессе интеграции в интересах мира, сотрудничества и развития.

• The aim is to promote the participants' economic independence and self-reliance.

  Задача состоит в содействии повышению экономической независимости и самостоятельности женщин.

• The programme, financed by the Government of Saudi Arabia, enhanced self-sufficiency and self-reliance in the participating countries.

  Эта программа, финансировавшаяся правительством Саудовской Аравии, позволила повысить степень самообеспеченности и экономической независимости участвующих стран.

• The programme aims to assist people in crisis to achieve the maximum degree of self-reliance and independence.

  Программа направлена на оказание поддержки лицам, находящимся в кризисной ситуации, с целью достижения максимальной самообеспеченности и независимости.

• encouraging and supporting self-reliance and independence from welfare;

  поощрение и поддержка принципов самообеспеченности и независимости от системы социального обеспечения;

• Viet Nam has been pursuing the consistent foreign policy of independence, self-reliance, diversification and multilateralisation of international relations.

  В международных отношениях Вьетнам последовательно проводит политику независимости, опоры на собственные силы, диверсификации и многосторонности.

• Many member States, however, have developed programmes for income-generating activities and microcredit schemes to ensure the self-reliance and independence of families.

  Тем не менее, многие государства-члены разработали программы в области приносящих доход видов деятельности и системы микрокредитования для обеспечения опоры на собственные силы и независимости семей.

• More recently the aim has been to promote more independence and self-reliance on the part of those who settle in the country.

  В последнее время прилагаются усилия для поощрения большей независимости и самостоятельности поселившихся в стране лиц.

• South-South cooperation was an expression of solidarity, self-reliance and economic independence, and therefore required the support of the United Nations system.

  Сотрудничество по линии Юг - Юг - это выражение солидарности, опоры на собственные силы и экономической независимости и поэтому требует поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций.

• It is not nearly enough to ensure political suffrage and freedom of expression, although these are extremely important, without establishing mechanisms to foster social self-reliance and economic independence.

  Отнюдь недостаточно обеспечить политическое избирательное право и свободу выражения, хотя они чрезвычайно важны, без создания механизмов укрепления социального самообеспечения и экономической независимости.

• These measures have increased women's self-reliance and independence, whilst also strengthening the family as a unit.

  Эти меры способствовали укреплению уверенности женщин в своих силах и их независимости, а также укреплению единства семьи.

• For every young person a decent job is an important step towards completing the transition to adulthood and a milestone towards achieving independence and self-reliance.

  Для каждого юноши и девушки достойная работа является важным шагом во взрослую жизнь и этапом на пути к обретению независимости и самостоятельности.

• For every young person, a job offering decent work is an important step in completing the transition to adulthood and a milestone towards achieving independence and self-reliance.

  Для каждого молодого человека получение достойной работы является важным шагом в завершении перехода к взрослому периоду жизни и вехой на пути к независимости и самообеспеченности.

• A job, with decent conditions, was central to everyone's participation in society, to their independence, self-reliance, identity and dignity.

  Работа в достойных условиях является центральным элементом обеспечения участия каждого человека в жизни общества, его независимости, самостоятельности, уважения личности и достоинства.

• Prepare children for assuming responsibility for their own conduct and teach them independence and self-reliance in life.

  готовить детей к ответственному отношению к своему собственному поведению и учить их независимости и умению полагаться на собственные силы;

• Viet Nam consistently pursues a foreign policy of national independence, self-reliance, openness, diversification and multilateralization of international relations, and being a friend and reliable partner in the international community.

  Вьетнам последовательно проводит внешнюю политику национальной независимости, опоры на собственные силы, открытости, диверсификации и многосторонности в международных отношениях и выступает как друг и надежный партнер в рамках международного сообщества.

• Similar efforts are supported in the Philippines, with emphasis on helping families to cope with disabled members and on providing support for capability-building programmes to develop self-reliance and independence.

  Поддержка аналогичных мер осуществляется на Филиппинах, где сделан упор на оказание помощи по уходу семьям, имеющим инвалидов, и обеспечение поддержки программ по восстановлению и развитию способностей и навыков инвалидов в целях укрепления их самостоятельности и независимости.

• Inasmuch as legal awareness and the empowerment of women are concerned, much more is needed to overcome the existing economic hurdles, alleviate poverty, and promote self-reliance, financial independence and security in the broadest sense.

  В плане правовой грамотности и расширения возможностей женщин необходимо сделать гораздо больше для устранения существующих барьеров экономического характера, смягчения остроты проблемы нищеты, а также для содействия самостоятельности, финансовой независимости и безопасности в самом широком смысле.

Другие варианты перевода слова self-reliance

• Самообеспеченность
• Самообеспечение
• Самостоятельность
• Самодостаточность
• Опоры на собственные силы
• Самопомощи
• Опора на собственные силы
• Опоре на собственные силы
• Самообеспечиваемости
• Опору на собственные силы
• Уверенности в себе