Перевод self-reliance с английского на русский

It stresses the self-reliance and self-determination of Governments and people.

В рамках этого процесса ключевыми факторами являются самообеспеченность и самоопределение правительств и народов.

Still, self-reliance and empowerment of refugees is important.

И все же самообеспеченность беженцев и предоставление им соответствующих возможностей имеют важное значение.

UNHCR is committed to supporting the self-reliance of refugees through livelihood interventions.

УВКБ ООН стремится поддерживать самообеспеченность беженцев за счет интервенций по налаживанию жизнеобеспечения.

By promoting personal entrepreneurship and stimulating creativity and self-reliance, microcredit was an effective tool for social change.

Содействуя частному предпринимательству и стимулируя творческий подход и самообеспеченность, микрокредиты являются эффективным инструментом социальных преобразований.

The relief and social services programme continued to promote participation, self-reliance, organizational network building, revenue generation and project development skills.

При осуществлении программы чрезвычайной помощи и социальных услуг упор, как и прежде, делался на участие, самообеспеченность, создание организационных структур, приносящую доход деятельность и навыки разработки проектов.

For developing countries, self-reliance is essential.

Для развивающихся стран важнейшее значение имеют самообеспечение и самостоятельность.

One delegation emphasized that the right to self-reliance was integral both to UNHCR's core mandate and to the MDGs.

Одна из делегаций подчеркнула, что право на самообеспечение является составной частью как основного мандата УВКБ, так и ЦРДТ.

Peace could not be achieved without development, and self-reliance was a major national objective for the developing countries.

Мира нельзя достичь без развития, и самообеспечение является одной из важнейших национальных целей развивающихся стран.

In implementing the Habitat Agenda, we are encouraging self-reliance in village development.

Осуществляя Повестку дня Хабитата, мы поощряем самообеспечение в развитии поселков.

He also stated that self-reliance was more important than independence from the United Kingdom.

Он также указал, что самообеспечение - это нечто более важное, чем независимость от Соединенного Королевства32.

Access to job opportunities supports women's self-reliance and ensures their livelihoods.

Наличие доступа к возможностям занятости поддерживает самостоятельность женщин и позволяет им получать средства к существованию.

On the other hand, international organizations aim to increase the self-reliance of Afghan refugees.

С другой стороны, международные организации прилагают усилия с целью повысить самостоятельность афганских беженцев.

National self-reliance is among Papua New Guinea's constitutional goals and directive principles.

Национальная самостоятельность стоит в ряду целей и директивных принципов, закрепленных в конституции Папуа-Новой Гвинеи.

In Madagascar, UNV has mobilized communities to help marginalized young people regain their confidence and self-reliance.

На Мадагаскаре ДООН мобилизовала общины, для того чтобы помочь обездоленной молодежи вновь обрести уверенность в себе и самостоятельность.

It has shown increased self-reliance in planning operations and continues to make gains in its ability to execute operations.

Армия продолжала демонстрировать все большую самостоятельность в планировании операций и укреплять свою способность осуществлять операции.

The objective is to promote national self-reliance through the development of institutional capability and the creation and implementation of sound strategies and intervention programmes.

При этом преследуется цель повысить национальную самодостаточность посредством развития институционального потенциала и разработки и реализации эффективных стратегий и программ принятия соответствующих мер.

The organization seeks to engender development by promoting women's empowerment and values that promote self-reliance, democracy, equality and socio-political and economic justice.

Организация стремится стимулировать развитие путем содействия расширению прав и возможностей женщин и путем внедрения ценностей, которые поощряют самодостаточность, демократию, равенство, социально-политическую и экономическую справедливость.

The donor community should support the strengthening of local capacities and promote self-reliance, rather than increase the burden of debt.

Сообщество доноров должно укреплять местный потенциал и развивать самодостаточность, а не увеличивать бремя задолженности.

This will enhance women's self-awareness, self-esteem, self-confidence and self-reliance.

Это повысит их самосознание, самооценку женщин, уверенность в себе и самодостаточность.

It must have its exit and it must eventually strengthen the independence and self-reliance of countries where post-conflict peacebuilding missions are deployed.

Они должны иметь стратегию выхода и должны в конечном итоге укреплять независимость и самодостаточность стран, в которых развернуты миссии по постконфликтному миростроительству.

It combines public accountability, non-bureaucratic functioning and self-reliance.

Его деятельность основана на сочетании принципов гласности, отсутствия бюрократии и опоры на собственные силы.

The reduction of extreme poverty for female refugee populations may be best achieved through economic empowerment and the promotion of self-reliance.

Сокращение масштабов крайней нищеты для женщин-беженцев можно наилучшим образом обеспечить посредством расширения экономических прав и возможностей и поощрения опоры на собственные силы.

Trade was of overriding importance, since its promotion offered larger and more permanent benefits to developing countries in terms of self-reliance.

Торговля имеет первостепенное значение, поскольку оказание содействия в этой области дает развивающимся странам более весомые и прочные выгоды с позиции опоры на собственные силы.

In 1992 the number of projects aimed at fostering self-reliance through capacity-building for sustainable human development increased.

В 1992 году возросло число проектов, направленных на укрепление опоры на собственные силы путем создания потенциала, необходимого для обеспечения устойчивого развития человеческого общества.

The programme draws its inspiration from the need to develop capacity and self-reliance in developing countries.

В основе программы лежит необходимость развития потенциала и опоры на собственные силы в развивающихся странах.

This law is based on the spirit of self-reliance and solidarity of the citizens.

В основу этого закона положен принцип самопомощи и солидарности граждан.

As with the Community Development Project in Remote Townships, a key feature of the ICDP is the formation of self-reliance groups.

Как и в случае с проектом развития общин в удаленных округах, одной из главных особенностей ПКРО является создание групп самопомощи.

An issue of concern was the phasing-out of support to the most mature self-reliance groups.

Вызывал обеспокоенность и такой аспект, как постепенное свертывание поддержки наиболее самостоятельных групп самопомощи.

The 3,800 self-reliance groups continued to be the centrepiece around which most gains were achieved.

Группы самопомощи, которых сегодня насчитывается 3800, продолжали оставаться движущей силой большинства успехов.

The study was complemented by qualitative case studies of self-reliance groups and a participatory evaluation, which found significant gains in all areas except natural resource capital.

Это исследование было дополнено качественными тематическими исследованиями групп самопомощи и проведением участной оценки, которые зафиксировали значительный прогресс во всех областях за исключением природно-ресурсного капитала.

These include equality, non-discrimination, social justice, solidarity and self-reliance.

К числу этих принципов относятся равноправие, отказ от дискриминации, социальная справедливость, солидарность и опора на собственные силы.

Typically, they believe in self-reliance, having successful careers, feeling a part of the wider world and pragmatism.

Их характеризует опора на собственные силы, ориентация на успешную карьеру, ощущение себя частью открытого мира, прагматизм.

This is particularly important if full advantage is to be taken of community-based approaches and self-reliance as tools for sustainability.

Это особенно важно в случае необходимости в полной мере извлечь те преимущества, которые дают выработанные на базе общины подходы и опора на собственные силы как средство обеспечения устойчивости.

There are two options for achieving food security at the national level: self-sufficiency and self-reliance.

Есть две возможности достижения продовольственной безопасности на национальном уровне: самообеспеченность и опора на собственные силы.

Poverty elimination, self-reliance and self-determination of individuals and peoples are at the centre of this approach.

При таком подходе центральное место занимают ликвидация нищеты, опора на собственные силы и самоопределение отдельных лиц и народов.

Messages of self-reliance and empowerment are needed at this stage.

На данном этапе необходимо призывать к опоре на собственные силы и расширению прав и возможностей.

Promoting self-reliance of affected communities is a prerequisite of sustained development.

ЗЗ. Необходимым предварительным условием устойчивого развития является содействие опоре на собственные силы пострадавших общин.

Singapore's social security system is premised on self-reliance, a strong work ethic and family and community support.

Система социального страхования Сингапура основана на опоре на собственные силы, прочной трудовой этике и поддержке семей и общин.

9.13 As explained in paragraph 9.7 of the previous report, we introduced in June 1999 a package of policy measures to promote self-reliance.

9.13 Как отмечалось в пункте 9.7 предыдущего доклада, в июне 1999 года мы приняли пакет политических мер, направленных на содействие опоре на собственные силы.

Fourthly, we teach children the ethic of work, personal initiative, honest gain and self-reliance.

В-четвертых, мы учим детей рабочей этике, проявлению личной инициативы, достижению результатов честным трудом и опоре на собственные силы.

To encourage self-reliance requires a long-term effort to reach out to communities of people living in poverty.

Поощрение самообеспечиваемости требует долгосрочных пропагандистских усилий в общинах людей, проживающих в условиях нищеты.

Such measures are accompanied by efforts to encourage self-reliance among the refugee population.

Такие меры сопровождаются усилиями по поощрению самообеспечиваемости беженцев.

The involvement of communities and all actors of civil society for full participation and maximum self-reliance should also draw on the resources, strengths and networks that exist at grass-roots levels.

Привлечение человеческих коллективов и всех деятелей гражданского общества в интересах полного участия и максимальной самообеспечиваемости должно, кроме того, задействовать ресурсы, силы и структуры, существующие на низовых уровнях.

The tools will also find application in the rehabilitation and repair work of temporary shelter and in providing means for practical work by the beneficiaries themselves, promoting a degree of self-reliance.

Этот инвентарь будет применяться также для восстановления и ремонта временного жилья и использоваться в практической работе самими бенефициарами, содействуя тем самым достижению определенной самообеспечиваемости.

Action should focus on the elimination of social stereotypes from curricula, textbooks and teacher training and on materials that present the positive role and contribution of women in order to enhance the empowerment and self-reliance of girls and women and ensure a gender-sensitive educational environment.

Деятельность должна быть сосредоточена на ликвидации социальных стереотипов в учебных планах и пособиях и в программах подготовки преподавателей и на материалах, отражающих позитивную роль и вклад женщин, в целях содействия расширению возможностей и самообеспечиваемости женщин и девушек и создания учебной обстановки с учетом гендерных аспектов.

UNAMI has continued to develop its logistic support capabilities to ensure self-reliance.

МООНСИ продолжает наращивать свои возможности в плане материально-технического снабжения, с тем чтобы обеспечить опору на собственные силы.

The advantages of using commercial satellite imagery include self-reliance, flexibility and the timely delivery of information.

Преимущества использования спутниковых снимков, получаемых на коммерческой основе, включают в себя опору на собственные силы, гибкость и своевременное получение информации.

In the same spirit, efforts are being focused on mainstreaming a self-reliance approach in assistance programmes.

В том же русле предпринимаемые усилия направлены на включение в программы оказание помощи подхода, предусматривающего опору на собственные силы.

It underlines a number of important principles on which development must be based including equality, non-discrimination, solidarity, self-reliance and social justice.

В этом документе подчеркивается целый ряд важных принципов, на которых должно основываться развитие, включая равенство, недискриминацию, солидарность, опору на собственные силы и социальную справедливость.

Local authorities' financial resources should be commensurate with their tasks and responsibilities and ensure financial sustainability and self-reliance.

Финансовые ресурсы местных органов власти должны быть соразмерны их задачам и функциям и обеспечивать финансовую устойчивость и опору на собственные силы.

Cultivation of the soil "has within it a positive spiritual good" and from it the cultivator acquires the virtues of "honor, manliness, self-reliance, courage, moral integrity, and hospitality."

Возделывание земли «несет в себе позитивное духовное благо», от чего возделывающий приобретает добродетели «чести, мужественности, уверенности в себе, мужества, моральной целостности и гостеприимства».

Also calls upon all States to promote for children with disabilities a full and decent life, in conditions which ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community, including effective access to education and health services;

призывает также все государства содействовать обеспечению полноценной и достойной жизни детей-инвалидов в условиях, которые гарантируют достоинство, способствуют уверенности в себе и облегчают активное участие этих детей в жизни общества, включая реальный доступ к услугам в области образования и здравоохранения;

Overall, the Committee notes the difficulties faced by children with disabilities to enjoy a "full and decent life, in conditions which ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation."

В целом Комитет отмечает трудности, препятствующие детям-инвалидам вести "полноценную и достойную жизнь в условиях, которые обеспечивают его достоинство, способствуют его уверенности в себе и облегчают его активное участие в жизни общества".

Or follow-through, self-reliance.

Или завершенности, уверенности в себе.

A troubled and afflicted mankind looks to us, pleading for us to keep our rendezvous with destiny, that we will uphold the principles of self-reliance, self-discipline, morality, and above all, responsible liberty for every individual...

Запутавшееся и больное человечество смотрит на нас, умоляя нас не уходить с этого свиданья с судьбой, поддерживать принципы уверенности в себе, самодисциплины, морали, и, превыше всего, ответственной свободы для каждой личности.

It gives women a feeling of freedom and self-reliance.

Он даёт женщинам ощущение свободы и независимости.

Why learn self-reliance when the industrial machine depends on constant consumption?

Зачем учиться независимости, если индустриальная машина зависит от постоянного потребления?

Many CARICOM countries had national policies favouring the integration of disabled persons, encouraging their self-reliance and participation in socio-economic development and preventing their marginalization and all forms of discrimination against them.

В ряде стран КАРИКОМ уже разработаны стратегии обеспечения интеграции инвалидов, нацеленные на поощрение их независимости и участия в социально-экономическом развитии и на недопущение их маргинализации и любых форм дискриминации в отношении их.

Measures are required, especially in developing countries, to increase women's ability to earn an adequate income so as to achieve economic self-reliance.

Необходимо принять меры - прежде всего в развивающихся странах - по предоставлению женщинам бóльших возможностей получения надлежащего дохода, позволяющего достичь экономической независимости.

We hope that the elections will help the early realization of self-reliance and self-sustainability in Bosnia and Herzegovina, so as to enhance peace and stability in the Balkan region.

Мы надеемся, что выборы помогут как можно быстрее достичь независимости и самостоятельности в Боснии и Герцеговине, а также установить мир и стабильность в балканском регионе.