Перевод segment с английского на русский

The second segment focused on recognizing and valuing unpaid care work.

Второй сегмент был посвящен обсуждению вопроса о признании значимости и оценке неоплачиваемого труда, связанного с уходом.

The regular resources segment includes activities described in programme documents.

Сегмент регулярных ресурсов охватывает те виды деятельности, которые описываются в документах по программам.

Following the briefings by the Chairs of the Main Committees, the Chair opened the floor for an interactive segment of comments and questions from delegations.

После брифингов председателей главных комитетов Председатель открыл интерактивный сегмент и предоставил делегациям возможность выступить с замечаниями и вопросами.

Some members referred to a new segment of population entering the global workforce in the coming years.

Некоторые члены Комиссии указали на то, что в предстоящие годы в состав глобальной рабочей силы будет вливаться новый сегмент населения.

In light of the above, the policy segment was dedicated to innovations for sustainable mobility and transport.

З. В свете вышеизложенного сегмент по вопросам политики был посвящен инновациям, направленным на обеспечение устойчивой мобильности и устойчивого транспорта.

Other outcomes of the Council under this segment also highlighted gender equality concerns.

В других решениях Совета, принятых в ходе проведения этого этапа заседаний, также подчеркивались проблемы обеспечения гендерного равенства.

The intersessional meeting of the Commission on 4 September 2014 approved the recommendation and the draft provisional agenda for the special segment.

На межсессионном заседании 4 сентября 2014 года Комиссия одобрила эту рекомендацию и проект предварительной повестки специального этапа заседаний.

The Commission is requested to decide on the duration and the dates of the fifty-eighth session, including its special segment.

Комиссии предлагается принять решение о продолжительности и сроках пятьдесят восьмой сессии, в частности ее специального этапа заседаний.

During the expert segment of the Forum, promotion and financing of green technologies was discussed.

В рамках этапа заседаний экспертов обсуждалось поощрение и финансирование экологичных технологий.

The 1999 humanitarian segment of the Economic and Social Council emphasized the need for adequate relief-development linkages.

В ходе этапа заседаний по гуманитарным вопросам Экономического и Социального Совета в 1999 году подчеркивалась необходимость надлежащей взаимоувязки аспектов чрезвычайной помощи и развития.

Women also comprise the largest segment of migrant labour flows, both internally and internationally.

На долю женщин также приходится наибольшая часть потоков трудовой миграции как внутри стран, так и в международном плане.

I'm bringing in a live alligator next segment, so honey up your sack.

Сид, я собираюсь привести живого аллигатора в следующую часть, так что не дрейфь.

I'm going to read to you a segment of our document.

Я хочу вам прочесть часть нашего документа.

A specific segment of the basic education for prosecutors is dedicated to human rights.

Обучение основам прав человека составляет важную часть основного курса подготовки работников прокуратуры.

These forces occupied the western segment of the perimeter, along the Naktong River.

Эти силы удерживалм западную часть периметра вдоль реки Нактонган.

The ministerial-level segment was to provide political momentum for the future work of the Commission.

Сегмент министерского уровня призван придать политический импульс дальнейшей работе Комиссии.

A major outcome of the meeting was the Montreal Declaration, adopted by Ministerial/High level segment of the meeting (see Section B below).

Главным итогом Совещания стала Монреальская декларация, принятая на заседании высокого уровня (см. раздел В ниже).

Lastly, my delegation would be remiss if it did not thank Ambassador Ahmad Kamal, Permanent Representative of Pakistan and President of the Economic and Social Council, for his fundamental, invaluable contribution to discussions of this subject at the high- level segment of the Council.

И наконец, моя делегация проявила бы небрежность, если бы она не поблагодарила посла Ахмада Камаля, постоянного представителя Пакистана и Председателя Экономического и Социального Совета, за его фундаментальный, неоценимый вклад в обсуждение этого вопроса на этапе заседаний высокого уровня в Совете.

He briefed WP. on the outcome of UNECE sixtieth anniversary session held from 25 to 27 April 2007, including the high level segment on development of transport links.

Он проинформировал WP. об итогах юбилейной шестидесятой сессии ЕЭК ООН, состоявшейся 25-27 апреля 2007 года, включая сегмент высокого уровня по развитию транспортных связей.

We should turn the general debate into a true higher-level segment of our work, an annual gathering of the crème de la crème of Member States' disarmament and non-proliferation experts.

Нам следует превратить общие прения в сегмент действительно высокого уровня, в ежегодную встречу «сливок общества» - лучших экспертов государств-членов в области разоружения и нераспространения.

The host Government will organize a contributory events segment.

Этап заседаний, посвященных дополнительным мероприятиям, будет организован правительством принимающей страны.

The operational activities segment was of special significance this year.

Особое значение в этом году имел этап заседаний, посвященный оперативной деятельности.

The annual session of the ECE Inland Transport Committee in 2012 included a policy segment on intelligent transport systems.

На ежегодной сессии Комитета по внутреннему транспорту в 2012 году был предусмотрен этап заседаний по вопросам политики, посвященный интеллектуальным транспортным системам.

The senior officials segment was opened by the Director of the Subregional Office for South and South-West Asia.

Этап заседаний старших должностных лиц открыл Директор Субрегионального отделения для Южной и Юго-Западной Азии.

The integration segment marks an opportunity for subsidiary bodies to convey action-oriented recommendations to the Council for its follow-up in July.

Этап заседаний по вопросам интеграции дает вспомогательным органам возможность представить Совету практические рекомендации для принятия по ним последующих мер в июле.

Such a segment could be devoted to a specific theme, and also serve as a platform for airing particular national concerns.

Такое совещание может быть посвящено конкретной теме и служить также платформой для обсуждения конкретных национальных проблем.

The segment was opened by the President of the Conference, who stated that an open exchange of views would be critical to securing a favourable outcome to the meeting.

Совещание было открыто Председателем Конференции, который заявил, что открытый обмен мнениями будет иметь решающее значение для успеха работы совещания.

Thursday and Friday will be convened as a ministerial level segment.

В четверг и пятницу совещание будет проводиться на уровне министров.

The Council could consider devoting a coordination segment or another meeting to discussing the 20/20 initiative, at an appropriate time.

Совет мог бы рассмотреть возможность посвятить в надлежащее время этап координации или иное совещание обсуждению инициативы "20/20".

The special segment would include a round table of heads of States and governments and an interactive dialogue session at ministerial level.

Во время специальной части сессии будет проведено совещание за круглым столом глав государств и правительств и заседание на уровне министров, посвященное прямому обмену мнениями.

Each network segment should, throughout its lifetime, operate within the pre-established level of service.

На протяжении своего срока эксплуатации каждый участок сети должен обеспечивать предварительно установленный уровень услуг.

An operator is a segment of DNA to which a repressor binds.

Оператор - это участок ДНК с которым связываются Репрессоры.

In December, a segment of Brooklyn Avenue NE was closed through the work zone as part of final preparations for the station site.

В декабре участок Бруклинской авеню NE был закрыт через рабочую зону в рамках окончательной подготовки к участку станции.

Please bisect this segment of the occipital and have Dr. Hodgins swab inside the trabeculae.

Пожалуйста, отделите этот участок затылочной кости и пускай доктор Ходжинс возьмет мазок с трабекул.

This is a segment that Sanjay Gupta actually took care of.

Это участок, за который отвечала Саня Гупта.

Isolated rural communities represent, in most cases, the poorest segment of the population.

В изолированных сельских общинах, как правило, проживают беднейшие слои населения.

These seminars were broadcasted on public TV for a month, thus reaching a larger segment of the population.

Эти семинары в течение месяца транслировались по государственному телевидению, что позволило охватить широкие слои населения.

Every segment of society must have its own task streamed into joint efforts to fight the world's number-one enemy today.

Все слои общества сегодня должны внести свой вклад во всеобщие усилия по борьбе с главным врагом человечества.

The direct impact of sanctions was on the most vulnerable segment of the population, particularly innocent women and children.

Прямой мишенью санкций оказываются наиболее уязвимые слои населения, в частности невинные женщины и дети.

HIV/AIDS affects the most productive segment of the population and has a negative impact on the family and societal structures.

От ВИЧ/СПИДа в наибольшей степени страдают самые производительные слои населения, и это заболевание негативно сказывается на семье и общественных структурах.

Markets would never be interested in the welfare of the poorest segment of the population, as businesses were more concerned with contracts and property.

Рынки никогда не будут проявлять интереса к благосостоянию беднейших слоев населения, поскольку предприятия скорее ориентируются на контракты и собственность.

According to the same source, AIDS is becoming the main cause of hospitalization among the poorest segment of the population.

Согласно тому же источнику, наличие этого вируса становится основной причиной госпитализации представителей самых обездоленных слоев населения.

The intention is to attract applicants from a broader segment of the population to troubled areas in order to change the composition of residents.

Цель заключается в привлечении заявителей из более широких слоев населения в неблагоприятные районы, с тем чтобы изменить демографическую структуру.

The poorest segment of the rural population must be given increased access to land, technology and credit.

Следует обеспечить более широкий доступ наиболее бедных слоев населения сельских районов к земле, технологии и кредитам.

She asked what the Government's plans were with respect to the segment of the population that no longer had access to health care.

Она спрашивает, какие планы правительства касаются тех слоев населения, которые лишены доступа к системе здравоохранения.

The special segment on the implementation of the Convention will be held from 22 to 24 November 1999.

Специальные заседания, посвященные осуществлению Конвенции, будут проводиться в период с 22 по 24 ноября 1999 года.

The draft provisional agenda proposed below is thus based on the assumption that the regular segment of the session will last three days.

Поэтому предлагаемый ниже проект предварительной повестки дня подготовлен исходя из предположения, что обычные заседания сессии будут продолжаться три дня.

The operational activities segment should be aimed at providing coordination and guidance in order to improve the overall quality and effectiveness of the system and to promote an integrated approach.

Заседания по вопросам оперативной деятельности должны обеспечить координацию и ориентиры для повышения качества и эффективности системы и способствовать внедрению комплексного подхода.

He also welcomed the conclusions of the recent Economic and Social Council coordination segment and looked forward to further discussions on the subject during the forthcoming meeting of ACC to be held in Vienna.

Он также приветствует выводы недавнего координационного заседания Экономического и Социального Совета и надеется, что дальнейшее обсуждение этого вопроса будет иметь место на предстоящем совещании АКК в Вене.

In the joint segment of the visit, it became clear that further attention could be given to improving collaborative and joint programming, although it should be as simple as possible, and every effort should be made to reduce transaction costs.

В ходе организованного во время поездки совместного заседания стало ясно, что можно было бы уделить дополнительное внимание улучшению сотрудничества и совместной разработке программ, однако делать это следует самым простым образом и необходимо приложить максимум усилий для сокращения трансакционных издержек.

The national history curriculum includes a mandatory segment featuring 29 historical events.

Национальная учебная программа по истории включает обязательный раздел, освещающий 29 исторических событий.

The second version of the card has the same objectives and includes a segment especially directed towards signalling cases of minors.

Второй вариант этой схемы имеет те же цели и включает раздел, специально предназначенный для выявления случаев торговли несовершеннолетними.

She asked me to appear on the medical segment.

Она попросила меня вести медицинский раздел.

Ukraine saw a need for basic safeguards and proposed including provisions parallel to those in paragraphs 6-8 in this segment.

Украина усмотрела необходимость в наличии базовых гарантий и предложила включить в этот раздел положения, аналогичные положениям пунктов 6 - 8.

The Serb population receives a special segment within this show.

В рамках этой передачи особый раздел посвящается сербскому населению.

Statements at this segment will be open to Parties and observers with representation at the appropriate level.

На этих заседаниях могут выступать Стороны и наблюдатели соответствующего уровня.

The Economic and Social Council had addressed that issue satisfactorily during its coordination segment.

На нескольких координационных заседаниях Экономический и Социальный Совет положительно подходил к рассмотрению этого вопроса.

The list of speakers for the special segment or for the first week of the session will be open in New York on Monday, 16 November 1998.

Запись ораторов для выступления на специальных заседаниях или в течение первой недели сессии начнется в понедельник, 16 ноября 1998 года, в Нью-Йорке.

High-level speakers from several regional groups are expected to speak during the segment and discuss, inter alia, challenges posed by new and emerging forms of crime.

Ожидается, что на заседаниях высокого уровня выступят высокопоставленные представители ряда региональных групп, которые обсудят, в частности, вызовы, связанные с новыми и возникающими формами преступности.

In 2009, the organization attended two meetings related to climate change in New York: the summit on climate change held on 22 September and the related segment in the sixty-fourth session of the General Assembly.

В 2009 году организация приняла участие в двух проходивших в Нью-Йорке заседаниях, посвященных проблеме изменения климата: саммите по вопросу об изменении климата, состоявшемся 22 сентября, и соответствующих заседаниях шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

We were in DC taping a segment.

Мы были в Вашингтоне, снимали сюжет.

The today show was expecting another green segment.

В сегодняшнем шоу будет новый экологический сюжет.

Who's doing the segment, Donaldson or Sawyer?

Кто снимает сюжет? Дональд или Сойер?

And should that be fronting a segment... that allowed a tobacco giant to crash this network -

Неужели я должен был защитить сюжет, который позволил бы табачному гиганту раздавить нашу телесеть?

The second segment focused on a proposal to develop a certification mark, for use as a label of authenticity for Australian indigenous work.

Второй сюжет касался предложения о введении сертификационного знака для использования в качестве подтверждения аутентичности работ, выполненных представителями коренных народов Австралии.

Private participation started in the generation segment, but the transmission and distribution segments were operated by State-owned enterprises.

В генерировании электроэнергии участие стал принимать и частный сектор, однако ее передачей и распределением по-прежнему занимаются государственные предприятия.

Young people constitute the largest segment of the population of El Salvador.

Молодые люди составляют самый большой сектор населения Сальвадора.

We also consider the non-governmental organization segment to be a very useful contribution.

Мы также полагаем, что весьма полезный вклад вносит сектор неправительственных организаций.

The secretariat has set up a website for all UNCTAD activities, a separate segment of which has been devoted to the CSTD.

Секретариат открыл в Интернете свой сайт по всем направлениям деятельности ЮНКТАД, отдельный сектор которого посвящен КНТР.

Services have emerged as the largest segment of the economy and employment, and increasingly account for a greater share of value added in merchandise exports.

Услуги превращаются в важнейший сектор экономики и источник занятости, и на них приходится постоянно растущая доля добавленной стоимости, создаваемой в сфере товарного экспорта.

The largest segment is earmarked for initiatives agreed between the donor and the SU/SSC.

Наибольшая их доля предназначается для инициатив, согласованных между донором и СГ/СЮЮ.

Hence, a large segment of the non-staff resource requirements for the Office of the Prosecutor is contained in the budget request of the Registry.

Поэтому значительная доля потребностей в ресурсах, не связанных с персоналом, отражена в предположениях по бюджету Секретариата.

No reduction in the population aged 25 to 59 is projected in Northern America, and in Oceania that segment of the population is projected to increase.

Никакого сокращения этой возрастной группы не прогнозируется в Северной Америке и Океании, где доля населения в возрасте от 25 до 59 лет, как ожидается, возрастет.

A large segment of ethnic minorities live in rural areas, where poverty rates are more than double those in urban areas.

Большая доля этнических меньшинств проживает в сельских районах, где показатели нищеты более чем в два раза превышают соответствующие показатели городских районов.

The participation of adolescents and young people as an important segment of this migration is partly due to the strategies for intensifying the use of the labour force in the family unit.

Значительная доля среди мигрантов подростков и несовершеннолетних отчасти объясняется стратегическим курсом на более активное использование трудового потенциала семейной ячейки.

It was necessary for banks to segment the market and offer a package of products suited to the client.

Банкам необходимо сегментировать рынок и предлагать пакеты продуктов, подходящие клиентам.

In order to segment the market and offer the right package of products using the right approach (high touch vs. IT), national banks had to concentrate on certain core competences.

Чтобы сегментировать рынок и предлагать оптимальный пакет продуктов при использовании правильного подхода (индивидуализированный подход в противовес ИТ), национальным банкам необходимо сосредоточить внимание на выработке ключевых навыков в рамках основного профиля своей деятельности.

Like trademarks, they allow producers to differentiate themselves and segment the market, thus achieving higher returns, if consumers are willing to pay a price premium for their distinct product.

Так же, как и товарные знаки, они позволяют производителям дифференцировать себя и сегментировать рынок, обеспечивая возможность для увеличения прибылей в том случае, если потребители готовы платить надбавку к цене за их конкретный товар.

In October 2011, U.S. communications agency Bromley launched a new model/strategy utilizing transcultural sociological theory as a means to segment and 'make sense' of the changing American cultural landscape.

В октябре 2011 года, коммуникационное агентство США Bromley запустило в производство новую модель/стратегию использования транскультурной социологической теории как способ сегментировать и 'наделить смыслом меняющийся американский культурный ландшафт.

We were basically telling manufacturers if you are really going to satisfy not just the basic needs but individuated wants, whims and desires of more highly developed human beings you are going to have to segment, you are going to have to individuate.

Мы фактически говорили производителям, что если вы действительно собираетесь удовлетворять не только основные потребности, но и индивидуализированные желания, причуды и желания более развитых людей, то вам придётся сегментировать, вам придётся индивидуализировать.