Sega released a remake of Nights into Dreams for the PlayStation 2 exclusively in Japan on 21 February 2008. |
Sega выпустила ремейк Nights into Dreams... для PlayStation 2 в Японии 21 февраля 2008 года. |
Two years afterwards, the company merged into Nextech, which was bought by Sega in 1997. |
Спустя два года, компания слилась в Nextech, которая позже была куплена компанией Sega в 1997 году. |
The last two games scheduled to be released for the Sega CD, Myst and Brain Dead 13, were subsequently cancelled. |
Две последние игры, которые планировалось выпустить для Sega CD, Myst и Brain Dead 13, были впоследствии отменёны. |
Sega, for its part, was also unable to make decisions quickly and the publisher cut features from the game after their completion. |
Sega, со своей стороны, также не могла быстро принимать решения, и издатель вырезал функции из игры после их завершения. |
In 1976, Sega released Moto-Cross, re-branded as Fonz in the US, as a tie-in for the popular sitcom Happy Days. |
В 1976 году Sega выпустила Moto-Cross, изданный в США как Fonz с намеком на имевший в то время популярность ситком «Счастливые дни». |
In 1996, it was ported to the Sega Saturn and 3DO Interactive Multiplayer in Japan. |
В 1996 году игра была выпущена для игровых приставок Sega Saturn и 3DO Interactive Multiplayer. |
Positive coverage from magazines Famitsu and Beep! helped to establish a following, but Sega only managed to ship 400,000 units in the first year. |
Освещение выпуска в журналах Famitsu и Beep! способствовало продвижению консоли, однако в первый год компания Sega выпустила только 400000 экземпляров. |
Over its lifespan, roughly forty games were released on this hardware, making it one of Sega's most successful arcade platforms. |
За время поддержки этого автомата для него было выпущено около 40 игр, что сделало Sega System 16 одной из самых успешных аркадных платформ компании. |
He was also involved with Sega, as he recorded the soundtrack for the video game Daytona USA 2. |
Он также был приглашён компанией Sega для записи саундтрека к видеоигре Daytona USA 2. |
In 1996 home ports for the Sega Saturn and Sony PlayStation were announced, but both were eventually cancelled. |
В 1996 были анонсированы порты на домашние консоли Sega Saturn и Sony PlayStation, но оба порта были отменены к разработке и выпуску. |
NEC later used the same strategy on some of Sega's games when developing games for the TurboGrafx-16. |
NEC позднее при разработке игр для TurboGrafx-16 применяла для некоторых игр от Sega ту же стратегию. |
Compared to its competition, Sega advertised to an older audience by hosting more mature games, including the uncensored version of Mortal Kombat. |
В отличие от конкурента, Sega привлекала более зрелую аудиторию путём продвижения взрослых игр, в число которых входила версия Mortal Kombat без цензуры. |
In 1992, Sega released Golden Axe: The Revenge of Death Adder in arcades. |
В 1992 Sega выпустила аркадную игру Golden Axe: The Revenge of Death Adder для игровых автоматов. |
On August 4, 2011 Sega released Project DIVA Dreamy Theater 2nd to the Japanese PlayStation Network Store for PlayStation 3 users. |
4 августа 2011, Sega выпускает Project DIVA Dreamy Theater 2nd в японском PlayStation Network для пользователей PlayStation 3. |
Tec Toy produced games exclusively for the Brazilian market and began a network service for the system called Sega Meganet in 1995. |
Тёс Тоу также занималась разработкой игр эксклюзивно для бразильского рынка, а в 1995 году запустила сетевую службу для приставки под названием Sega Meganet. |
This angered Sega of Japan executives, who eventually decided to use the Dural chipset and cut ties with 3dfx. |
Это разозлило руководителей Sega of Japan, которые в конечном итоге решили разорвать связи с 3dfx и использовать проект Dural. |
In Sega GT's Championship Mode, the player competes in various races across 22 different tracks in an effort to gain licenses and win cups. |
В режиме «Sega GT's Championship», игрок соревнуется на 22 трассах, участвуя в различных гонках, пытаясь получить лицензии и выиграть кубки. |
Initially a small company focused on its own content, it grew in profile through developing games with larger companies such as Sega and Disney Interactive Studios. |
Позднее компания выросла за счёт разработки игр для крупных компаний, таких как Sega и Disney Interactive Studios. |
Resident Evil made its debut on the PlayStation in 1996 and was later ported to the Sega Saturn. |
Первой в ней стала Resident Evil, выпущенная в 1996 году на PlayStation и впоследствии портированная на Sega Saturn и Windows. |
SegaNet became a short-lived internet service operated by Sega, geared for dial-up based online gaming on their Dreamcast game console. |
SegaNet - бывший интернет-сервис, созданный и управлявшийся компанией SEGA специально для dial-up онлайн игры на приставке Dreamcast. |
The game received a port to the Sega Saturn in Japan on November 27, 1997. |
Игра была портирована на Sega Saturn 27 ноября 1997 года. |
Codemasters have cited the arcade game Sega Rally as a strong influence on Colin McRae Rally. |
Считается, что аркадная игра Sega Rally оказала большое влияние на Codemasters при разработке Colin McRae Rally. |
It is the successor and prequel to the 1994 title Beyond Oasis for the Sega Mega Drive/Genesis. |
Является приквелом к оригинальной игре Beyond Oasis для игровой консоли Sega Mega Drive/Genesis. |
Prior to the Western launch, Sega reduced the price of the Dreamcast to JP¥19,900, effectively making the hardware unprofitable but increasing sales. |
Перед запуском на Западе Sega снизила стоимость приставки до 19000 иен, что сделало её убыточной, но помогло повысить продажи. |
In 1984, Sega executives David Rosen and Hayao Nakayama led a management buyout of the company with backing from CSK Corporation. |
В 1984 году Накаяма и бывший генеральный директор Sega Дэвид Розен, с финансовой поддержкой от CSK Corporation, купили японское подразделение. |