Avellone later added that they were unable to develop a sequel because the rights to the game were owned by Sega and crowdfunding would not be a suitable option. |
Позднее Авеллон добавил, что они не смогут разработать сиквел, поскольку права на игру принадлежат Sega и краудфандинг не является подходящим вариантом. |
Audio is able to be supplied through the Ricoh RF5C164, and two RCA pin jacks allow the Sega CD to output stereophonic sound separate from the Genesis. |
Звук может подаваться через чип Ricoh RF5C164, а два RCA разъема позволяют Sega CD выводить стереофонический звук отдельно от Genesis. |
Following the buyout, Sega released another console, the SG-1000 II, for ¥15,000. |
После вышеописанного приобретения Sega выпустила другую приставку - SG-1000 II - за ту же цену в 15000 иен. |
While Sega GT was met with positive reception, sales were only modest, and the Dreamcast was given little traction against its competition. |
Sega GT была встречена позитивно, хоть и имела скромные продажи, и создала мало тяги для продвижения Dreamcast. |
As a result, 3dfx filed a lawsuit against both Sega and NEC claiming breach of contract, which would eventually be settled out of court. |
В результате 3dfx подала в суд на Sega и NEC за разрыв контракта, однако дело было потом улажено вне суда. |
In the spring of 2009, rumors surfaced that Yu Suzuki would step down from Sega after 26 years of employment. |
Весной 2009 года прошёл слух, что Судзуки уходит на пенсию после 26 лет работы в Sega. |
Final Fight Revenge was released for the arcades on July 1999 and ran on the Sega ST-V arcade hardware. |
Final Fight Revenge была выпущена в июле 1999 года для аркадной платформы Sega ST-V. |
The Sega Master System version of Ys was reviewed in the March 1989 issue of Computer and Video Games. |
В марте 1989 года на версию игры для Sega Master System в журнале Computer and Video Games был сделан обзор. |
Mario & Sonic was officially announced with a joint press release by Sega and Nintendo on March 28, 2007 and premiered at E3 2007. |
Mario & Sonic at the Olympic Games была официально анонсирована в совместном пресс-релизе Sega и Nintendo, 28 марта 2007 года, на выставке E3 2007. |
Versions for the Apple IIGS, Amstrad CPC, ZX Spectrum, Sega Master System and other contemporary systems were also released. |
Также были выпущены версии для Apple IIGS, Amstrad CPC, ZX Spectrum, Sega Master System и других систем того времени. |
She ultimately lost the suit and a later appeal and was liable to pay Sega's legal fees of $608,000 (reduced from $763,000 requested). |
В итоге она проиграла иск и была обязана выплатить компании Sega судебные издержки в размере $ 608000 (вместо $ 763000). |
To overcome this, Sega developed its own games and obtained the rights to port games from other developers, but they did not sell well. |
Чтобы преодолеть это, Sega стала разрабатывать свои игры и приобретать права на портирование игр других разработчиков, но продажи остались невысокими. |
The first game in the series, Panzer Dragoon, was released on the Sega Saturn in 1995. |
Первая игра серии, Panzer Dragoon, была выпущена в 1995 году эксклюзивно для игровой консоли Sega Saturn. |
Another arcade game, a 2D fighting game simply titled Fist of the North Star, was produced by Sega and Arc System Works in 2005. |
Другая аркадная игра под названием Fist of the North Star, была выпущена компаниями Sega и Arc System Works в 2005 году. |
After the launch of the Nintendo 64, sales of the Saturn and Sega's 32-bit software were sharply reduced. |
После выхода Nintendo 64 продажи Saturn и 32-битных игр от Sega резко сократились. |
During the same year, Sega was preparing to release the new Mega Drive, relabeled "Genesis", in North America. |
В том же году, Sega готовилась к изданию Mega Drive - названной Genesis - в Северной Америке. |
On February 18, 2010, Sega released a trailer for a second revision called Virtua Fighter 5 Final Showdown. |
18 февраля 2010 года Sega выпустила трейлер второй версии игры под названием Virtua Fighter 5 Final Showdown (яп. |
Although experiencing increased sales as a result of the hearings, Sega decided to recall Night Trap and re-release it with revisions in 1994. |
Несмотря на увеличение продаж в результате слушаний, Sega решила отозвать Night Trap из магазинов и переиздать её в 1994 году с изменениями. |
On June 10, 2009, it was released on Xbox Live Arcade under the Sega Vintage Collection banner. |
10 июня 2009 года игра выпущена в сервисе Xbox Live Arcade под баннером Sega Vintage Collection. |
As a result of the company's deteriorating financial situation, Nakayama resigned as president of Sega in January 1998 in favor of Irimajiri. |
В результате ухудшившегося финансового положения компании Накаяма в январе 1998 года ушел в отставку с поста президента Sega, уступив место Иримадзири. |
Langrisser Tribute is a box set with all five games for the Sega Saturn. |
Langrisser Tribute - сборник из пяти игр для приставки Sega Saturn. |
Universe at War: Earth Assault is a real-time strategy game, developed by Petroglyph Games and published by Sega. |
Вселенная в войне: штурм Земли) - стратегия в реальном времени от Petroglyph Games и Sega. |
Missile Command is a 1980 arcade game developed and published by Atari, Inc. and licensed to Sega for European release. |
Missile Command - аркадная игра 1980 года, выпущенная Atari, Inc., а также лицензированная Sega для выпуска в Европе. |
Though the Sega CD is an add-on, it does require its own separate power supply. |
Хотя Sega CD является дополнительным модулем расширения, она требует наличия отдельного источника питания. |
The Sega CD also received enhanced ports of games from the Genesis, such as Batman Returns and Ecco the Dolphin. |
На Sega CD также появились усовершенствованные порты игр с Mega Drive, такие как Batman Returns и Ecco the Dolphin. |